This essay endeavors to dispel the lingering misconception that Li Bai,the celebrated Tang Dynasty poet,was a man devoid of propriety.Through a meticulous examination of historical records,literary works,and contempor...This essay endeavors to dispel the lingering misconception that Li Bai,the celebrated Tang Dynasty poet,was a man devoid of propriety.Through a meticulous examination of historical records,literary works,and contemporary interpretations,this study presents a nuanced portrait of Li Bai as a poet who,despite his eccentricities and wanderlust,possessed a profound sense of etiquette and respect for societal norms.This essay argues that his unique personality in life and free expression in poetry are all driven by the need for artistic creation,rather than challenging for ancient propriety.展开更多
Metonymy is not only regarded as a figure of speech,but also an important cognitive instrument of human beings.There are many types of metonymies in Li Bai's poems.Metonymy can make the language vivid and reflect ...Metonymy is not only regarded as a figure of speech,but also an important cognitive instrument of human beings.There are many types of metonymies in Li Bai's poems.Metonymy can make the language vivid and reflect poet's mode of knowing and thinking about the world.This paper proposes five strategies for translation of metonymy in Li Bai's poems from the perspective of cognitive linguis tics.展开更多
Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard...Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard to three aspects, including the translation of hidden personae, the selection of the tense and aspectas well as the rendition of poetic rhythms. The author holds the view that, on the one hand, different textual interpretations have gone a long way toward the dissemination of the original poem in the English-speaking world;on the other hand, the translator's proper understanding and rendition is of great significance with a view to a better presentation of the unique beauty of Chinese poetry both in the content and the form.展开更多
To investigate the distribution of hepatitis B virus (HBV) genotypes and subgenotypes among the Bai nationality in Dali, a total of 100 serum samples from patients with chronic HBV-infection were collected for the det...To investigate the distribution of hepatitis B virus (HBV) genotypes and subgenotypes among the Bai nationality in Dali, a total of 100 serum samples from patients with chronic HBV-infection were collected for the detection of HBV genotypes and subgenotypes by genotype-specific primers and restriction fragment length polymorphism (RLFP), respectively. Among the 100 samples, the proportions of genotype B, C and mixed genotype (B+C) were 41%, 25% and 34%, respectively. All the genotype B strains belonged to subgenotype Ba. In genotype C, 84% were Subgenotype Cs and 12% were subgenotype Ce. The distribution of genotypes B, C and B+C showed no significant difference between male and female patients (P=0.182) and among the age groups of patients (P=0.812). The rates of HBeAg/HBeAg positivity were no significantly different among genotypes B, genotype C and mixed genotype (B+C) (P=0.077/P=0.663). In Dali, genotypes B, B+C and C existed among Bai nationality with chronic HBV-infection, and genotype B was the major genotype. Subgenotypes Ba and Cs were the predominant strains in patients with HBV genotype B/C infection. The most prominent characteristic was the higher prevalent rate of mixed genotype (B+C) in patients.展开更多
In view of the vast mountainous areas and abundant mountainous settlement resources of Dali Bai Nationality Autonomous Prefecture, the authors proposed the significance and necessity of studying landscape features of ...In view of the vast mountainous areas and abundant mountainous settlement resources of Dali Bai Nationality Autonomous Prefecture, the authors proposed the significance and necessity of studying landscape features of traditional mountainous settlements of the Bai Nationality by considering policy requirements of "protection system planning of famous historic and cultural cities, towns, villages and blocks in Yunnan Province" and "construction of mountainous towns". On the basis of investigating traditional mountainous settlements of the Bai Nationality in Dali, 5 typical settlements were analyzed from the perspectives of landscape structure, village layout, landscape element, landscape materials and decorative art. And characteristics of traditional mountainous settlements of the Bai Nationality were summarized as "following the nature, adaptive to actual terrains, multidimensional, human-nature oneness".展开更多
基金supported by the projects:“Research on Classical Poetry and Cultural Identity Education for International Students in China(2023ZJY2071)”“Research on Establishing Chinese Cultural Symbols and Chinese National Images Shared by All Ethnic Groups”(ZK202410)+3 种基金Wuzhou University Education and Teaching Reform Project“Research on Innovative Teaching Mode and Evaluation of‘Poetry and Ritual Interaction’Under the Background of Skill and Emotional Deficiency(Wyjg2022A033)”“Research on Improving the Quality of Ancient Literature Curriculum Centered on Student Cognitive Ladder(Wyjg2023B016)”“Research on Innovative Integration of Information Technology and Ancient Literature Curriculum Under the Goal of New Literature Construction(Wyjg2024A018)”2022 Chinese Ancient Literature Course Ideological and Political Selection Project of Wuzhou University.
文摘This essay endeavors to dispel the lingering misconception that Li Bai,the celebrated Tang Dynasty poet,was a man devoid of propriety.Through a meticulous examination of historical records,literary works,and contemporary interpretations,this study presents a nuanced portrait of Li Bai as a poet who,despite his eccentricities and wanderlust,possessed a profound sense of etiquette and respect for societal norms.This essay argues that his unique personality in life and free expression in poetry are all driven by the need for artistic creation,rather than challenging for ancient propriety.
文摘Metonymy is not only regarded as a figure of speech,but also an important cognitive instrument of human beings.There are many types of metonymies in Li Bai's poems.Metonymy can make the language vivid and reflect poet's mode of knowing and thinking about the world.This paper proposes five strategies for translation of metonymy in Li Bai's poems from the perspective of cognitive linguis tics.
文摘Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard to three aspects, including the translation of hidden personae, the selection of the tense and aspectas well as the rendition of poetic rhythms. The author holds the view that, on the one hand, different textual interpretations have gone a long way toward the dissemination of the original poem in the English-speaking world;on the other hand, the translator's proper understanding and rendition is of great significance with a view to a better presentation of the unique beauty of Chinese poetry both in the content and the form.
文摘To investigate the distribution of hepatitis B virus (HBV) genotypes and subgenotypes among the Bai nationality in Dali, a total of 100 serum samples from patients with chronic HBV-infection were collected for the detection of HBV genotypes and subgenotypes by genotype-specific primers and restriction fragment length polymorphism (RLFP), respectively. Among the 100 samples, the proportions of genotype B, C and mixed genotype (B+C) were 41%, 25% and 34%, respectively. All the genotype B strains belonged to subgenotype Ba. In genotype C, 84% were Subgenotype Cs and 12% were subgenotype Ce. The distribution of genotypes B, C and B+C showed no significant difference between male and female patients (P=0.182) and among the age groups of patients (P=0.812). The rates of HBeAg/HBeAg positivity were no significantly different among genotypes B, genotype C and mixed genotype (B+C) (P=0.077/P=0.663). In Dali, genotypes B, B+C and C existed among Bai nationality with chronic HBV-infection, and genotype B was the major genotype. Subgenotypes Ba and Cs were the predominant strains in patients with HBV genotype B/C infection. The most prominent characteristic was the higher prevalent rate of mixed genotype (B+C) in patients.
基金Supported by Scientific Research Foundation of Yunnan Provincial Department of Education "Study on Landscape Features of Traditional Mountainous Settlements of The Bai Nationality in Dali" (2012Y235)
文摘In view of the vast mountainous areas and abundant mountainous settlement resources of Dali Bai Nationality Autonomous Prefecture, the authors proposed the significance and necessity of studying landscape features of traditional mountainous settlements of the Bai Nationality by considering policy requirements of "protection system planning of famous historic and cultural cities, towns, villages and blocks in Yunnan Province" and "construction of mountainous towns". On the basis of investigating traditional mountainous settlements of the Bai Nationality in Dali, 5 typical settlements were analyzed from the perspectives of landscape structure, village layout, landscape element, landscape materials and decorative art. And characteristics of traditional mountainous settlements of the Bai Nationality were summarized as "following the nature, adaptive to actual terrains, multidimensional, human-nature oneness".
