DéjàVu和YiCAT两款主流CAT软件功能对比与评价

本文选取DéjàVu X3单机版软件和云翻译平台YiCAT作为研究对象,以一份英语文档协作翻译作为项目案例,结合具体工作流程,对比了这两款软件的核心功能和易用性并对其做出评介,以期为CAT软件新用户的工具选择和高校翻译技术教学提供借鉴和参考。

计算机辅助翻译软件Trados和Déjà Vu对齐功能的比较

计算机辅助翻译(CAT)在辅助人工翻译方面大大提高了翻译质量与效率,因而在翻译服务行业受到关注。SDL Trados和DéjàVu是市场上占有率前两名的CAT软件,本文针对它们的对齐管理功能,分析比较SDL Trados Studio 2011、2014和DéjàVu X3间的差异。研究表明,DéjàVu X3在对齐管理功能上更胜一筹。

比较分析两款CAT软件:SDL Trados Studio 2014和Déjà Vu X3

随着技术的发展,市场上的计算机辅助翻译软件琳琅满目、层出不穷。本文先通过概述CAT软件的发展简史对CAT软件进行介绍,之后通过参考他人文献,发现CAT软件的确有提高翻译效率的作用,确定了研究CAT软件的意义。之后通过五方面的对比,对SDL Trados Studio 2014和DéjàVu X3进行了详细分析。研究最后表明,从功能上和价格上综合而言,DéjàVu X3更胜一筹。

基于Déjà Vu X3的石油英语翻译应用

石油是现代工业的“血液”,不仅关系到国计民生,还关系到国家稳定与发展。随着国际石油交易的增多,石油翻译也逐步增多。计算机辅助翻译(CAT)能帮助译者提高对石油英语的翻译效率。已出现的CAT工具,各具特色。DéjàVu X3就是其中较为优秀的一种。DéjàVu相比其他的CAT工具能多提供15%的生产收益。译者可以通过其术语库、结合机器翻译与翻译记忆库等功能提高效率。

Déjà Vu X3在生物科技文献翻译中的应用——以The Animals That Are Almost Invisible的翻译实践为例

随着人们在生物科技领域研究的深入,该领域文献翻译的需求也在不断增加。为提升生物科技领域文献翻译的准确性和效率,计算机辅助翻译技术已被应用到该领域的翻译实践中。作为世界上应用广泛的计算机辅助翻译软件之一,Déjà Vu X3在该领域的翻译实践中发挥着重要的作用。文章基于利用Déjà Vu X3辅助The Animals That Are Almost Invisible的翻译,简述了该软件的翻译流程,并对该软件的操作流程和译文进行分析,简述了Déjà Vu X3在生物科技领域文献翻译中的利与弊。

新媒体舞蹈艺术:构建在3D视界上的审美感知——以《既视感》为例

当代科技的飞速发展,为舞蹈艺术创作提供了更为广阔的创新空间。编舞家不再拘泥于传统的手法进行舞蹈创作,而是与声音、影像等新媒体艺术家们共同合作,从而实现舞蹈艺术创作多样化、丰富化的发展格局。虽说新媒体舞蹈已经成为当今世界创作、表演的主流艺术形式,并有着丰富、多样的形态特征,但它却极大地改变了观众的审美视域。本研究以新媒体舞蹈作品《既视感》为个案,从科技与舞蹈跨域发展、创作,以及审美的视角出发,对“虚拟影像”与“身体”的跨界作进一步概括与诠释,探索新媒体技术与身体跨域所呈现出的审美特征的同时,也力图揭示出其所产生的新问题。

四大主流CAT软件对比

本文对四大主流CAT软件在翻译单个单语文件的一般流程及常用功能做出了介绍,以期对软件初学者有所帮助。

从“人、货、场”到“社群、数据、体验”——基于场景重构的新型书店智慧营销模式研究

传统书店的生存状况与未来发展一直受到出版业的广泛关注,然而当前其整体经营窘境并未得到较好改善。“多抓鱼”从网络二手书店起步,借助电商平台积累的优质用户资源,通过重构书店的场景元素,不仅打造了新型书店经营模式,还在疫情期间吸引了诸多粉丝,实现了业务营收的持续增长。通过从“人”到“社群”构建信任度、从“货”到“数据”提升效率性、从“场”到“体验”营造归属感,多抓鱼书店形成了场景重构下“虚拟与现实交融、电商与实体联动”的智慧营销模式。未来,基于“社群、数据、体验”的三位协同闭环模式将成为数字经济下新型书店持续健康发展的重要途径。

新媒体“悦读”的内容供给与传播方略研究

如今的阅读日趋"小屏化",人们已从对报纸、广播、电视的依赖转向对手机的沉迷。从"纸媒"到"指媒",阅读媒介的变化必然带来阅读习惯的改变,本文以传播学理论为依据深入研究了新阅读习惯的主要特征及对传播模式的影响与变化。由此提出打造符合新阅读习惯的内容供给的四大传播方略:沉浸式:将"你""我"沉浸于故事之中;视频化:"图文思维"让位于"影像化审美";思想性:思想是故事的最高境界;软传播:新闻"去严肃化",道理藏在故事里,故事融在叙述中,让受众享受"悦读"。