Chinese classical culture is an organic system shared by Chinese nation for 5000 years,taking Confu-cianism as the base and including various other ideological and cultural contents.This article introduces the transmi...Chinese classical culture is an organic system shared by Chinese nation for 5000 years,taking Confu-cianism as the base and including various other ideological and cultural contents.This article introduces the transmission of Chinese classical culture from Confucian classics translation,promotion of Chinese cultural spirit,writing academic dissertations on the subject of China,translation of Chinese classical literature,introduction of Chinese painting and cal-ligraphy,and ilustration of Chinese local religions.展开更多
By conducting specific comparison on traditional Chinese and western cultural connotations,it can be summarized that the specific differences existing in the elements of traditional cultural connotations as well as th...By conducting specific comparison on traditional Chinese and western cultural connotations,it can be summarized that the specific differences existing in the elements of traditional cultural connotations as well as their impacts on the overall development of social cultures. Effective research and exploration processes could be further formed to propel the overall development of social cultures,so that the roles of traditional Chinese and western cultural connotations in inheriting and developing traditional cultures can be fully revealed.展开更多
Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translat...Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.展开更多
Professor Li Ding(李鼎)is the founder and tenured professor,doctoral supervisor at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,a Representative Inheritor for China Intangible Cultural Heritage-Acupuncture and ...Professor Li Ding(李鼎)is the founder and tenured professor,doctoral supervisor at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,a Representative Inheritor for China Intangible Cultural Heritage-Acupuncture and Moxibustion.It is well known that Chinese medicine is rooted in Chinese culture and history.The inheritance of Chinese medicine cannot be separated from the inheritance of Chinese culture and history.Professor Li Ding’s path of Chinese medicine inheritance perfectly reflects the above-mentioned laws and is worthy of further exploration and research.The full text of this article is divided into three parts and will be published one after another.The first part“The Lineage of Gu Yi Tang”brings us Li’s family historical stories;the second part“The Lineage of Chinese Studies”introduces professor Li’s Chinese culture studies;and the third part“The Lineage of Dao Sheng Tang”discusses professor Li's inheritance of Chinese medicine.This article will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focuses on Chinese Medicine,acupuncture but also touches ancient Chinese history culture,Daoism,and even more.展开更多
Chinese medicine cannot be separated from Chinese culture and history.Professor Li Ding's path floridly embodies that,and so is worthy not just of admiration,but also of studious exploration.Aside from still,after...Chinese medicine cannot be separated from Chinese culture and history.Professor Li Ding's path floridly embodies that,and so is worthy not just of admiration,but also of studious exploration.Aside from still,after well over half a century there,serving as a doctoral supervisor professor at the Shanghai University of Traditional Chinese Medicine(SHUTCM),and being one of the university's founders,he continues to contribute long after having been formally declared“A representative inheritor for China intangible cultural heritage-Acupuncture and Moxibustion.”This is the second article in a three-part series on Professo r.Li Ding.The first part focuses on“The Lineage of Gu Yi Tang,”and that storied our family history we will continue discussing now,with this second installment:"The Lineage of Chinese Studies,"which introduces professor Li's Chinese cultural studies.The forthcoming third part:“The Lineage of Dao Sheng Tang”will discuss professor Li's inheritance of Chinese medicine specifically.These three articles will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focus on acupuncture and general Chinese medicine,but also touch ancient Chinese history,culture,Taoism,and even more.展开更多
基金The research is supported by the National Social Science Fund Project of 2017:The study of the spread of cassical Chinese literature in Spanish-speaking world(17CZW038).
文摘Chinese classical culture is an organic system shared by Chinese nation for 5000 years,taking Confu-cianism as the base and including various other ideological and cultural contents.This article introduces the transmission of Chinese classical culture from Confucian classics translation,promotion of Chinese cultural spirit,writing academic dissertations on the subject of China,translation of Chinese classical literature,introduction of Chinese painting and cal-ligraphy,and ilustration of Chinese local religions.
文摘By conducting specific comparison on traditional Chinese and western cultural connotations,it can be summarized that the specific differences existing in the elements of traditional cultural connotations as well as their impacts on the overall development of social cultures. Effective research and exploration processes could be further formed to propel the overall development of social cultures,so that the roles of traditional Chinese and western cultural connotations in inheriting and developing traditional cultures can be fully revealed.
文摘Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.
文摘Professor Li Ding(李鼎)is the founder and tenured professor,doctoral supervisor at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,a Representative Inheritor for China Intangible Cultural Heritage-Acupuncture and Moxibustion.It is well known that Chinese medicine is rooted in Chinese culture and history.The inheritance of Chinese medicine cannot be separated from the inheritance of Chinese culture and history.Professor Li Ding’s path of Chinese medicine inheritance perfectly reflects the above-mentioned laws and is worthy of further exploration and research.The full text of this article is divided into three parts and will be published one after another.The first part“The Lineage of Gu Yi Tang”brings us Li’s family historical stories;the second part“The Lineage of Chinese Studies”introduces professor Li’s Chinese culture studies;and the third part“The Lineage of Dao Sheng Tang”discusses professor Li's inheritance of Chinese medicine.This article will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focuses on Chinese Medicine,acupuncture but also touches ancient Chinese history culture,Daoism,and even more.
文摘Chinese medicine cannot be separated from Chinese culture and history.Professor Li Ding's path floridly embodies that,and so is worthy not just of admiration,but also of studious exploration.Aside from still,after well over half a century there,serving as a doctoral supervisor professor at the Shanghai University of Traditional Chinese Medicine(SHUTCM),and being one of the university's founders,he continues to contribute long after having been formally declared“A representative inheritor for China intangible cultural heritage-Acupuncture and Moxibustion.”This is the second article in a three-part series on Professo r.Li Ding.The first part focuses on“The Lineage of Gu Yi Tang,”and that storied our family history we will continue discussing now,with this second installment:"The Lineage of Chinese Studies,"which introduces professor Li's Chinese cultural studies.The forthcoming third part:“The Lineage of Dao Sheng Tang”will discuss professor Li's inheritance of Chinese medicine specifically.These three articles will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focus on acupuncture and general Chinese medicine,but also touch ancient Chinese history,culture,Taoism,and even more.
