日语概略副词「ほぼ」和「ほとんど」的对比研究

日语的概略副词「ほぼ」和「ほとんど」都可以表示当前量接近于某个值,二者在很多场合都能互换,但也有不能互换的情形,并且即使可以互换,也存在语义上的细微差别。二者修饰肯定形式时,「ほぼ」近似地表示100%,「ほとんど」表示当前量占总体量的大部分;「ほぼ」难以修饰否定形式,而「ほとんど」可以修饰否定形式;「ほぼ」可以修饰整数数词,而「ほとんど」只能修饰表示总体的数词;「ほぼ」不修饰说话人对命题的态度,而「ほとんど」可以表示说话人对该命题有所保留但仍表同意。