【正】 近读两本英译汉的对照物,发现李煜的《浪淘沙》(帘外雨潺潺)下片“独自莫凭栏,无限江山”中的“莫”字都被译成了否定词.下面是这两句的两种英译本:Alone,I wouldn’t rest,on a railing,my hand,To scan what was once my limit...【正】 近读两本英译汉的对照物,发现李煜的《浪淘沙》(帘外雨潺潺)下片“独自莫凭栏,无限江山”中的“莫”字都被译成了否定词.下面是这两句的两种英译本:Alone,I wouldn’t rest,on a railing,my hand,To scan what was once my limitless land.(《词百首英译》,北京语言学院出版社)展开更多
Nowadays, with the rapid economic and technological development, people＇s material and spiritual requirements has got great satisfaction. In the course of historical development, ancestors of human beings created inc...Nowadays, with the rapid economic and technological development, people＇s material and spiritual requirements has got great satisfaction. In the course of historical development, ancestors of human beings created incomparable cultural heritage relics and spiritual civilization with their diligent hands and the great wisdom left us countless cultural heritage relics, many of them have become the famous wonder of the world. These civilizations and cultural heritage are located in Asia, Europe and America, Africa, for example, the Egyptian Pyramids, Acropolis in Athens. Mayan Civilization in Mexico, Mogao Grottoes of Dun Huang of China, Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines, Angkor Wat-Cambodia, Venice-ltaly, the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan. The essay will mainly choose the 4 most famous representative cultural heritages worldwide to discuss their artistic characteristics, current situation and damage level and effective protective measures.展开更多
文摘【正】 近读两本英译汉的对照物,发现李煜的《浪淘沙》(帘外雨潺潺)下片“独自莫凭栏,无限江山”中的“莫”字都被译成了否定词.下面是这两句的两种英译本:Alone,I wouldn’t rest,on a railing,my hand,To scan what was once my limitless land.(《词百首英译》,北京语言学院出版社)
文摘Nowadays, with the rapid economic and technological development, people＇s material and spiritual requirements has got great satisfaction. In the course of historical development, ancestors of human beings created incomparable cultural heritage relics and spiritual civilization with their diligent hands and the great wisdom left us countless cultural heritage relics, many of them have become the famous wonder of the world. These civilizations and cultural heritage are located in Asia, Europe and America, Africa, for example, the Egyptian Pyramids, Acropolis in Athens. Mayan Civilization in Mexico, Mogao Grottoes of Dun Huang of China, Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines, Angkor Wat-Cambodia, Venice-ltaly, the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan. The essay will mainly choose the 4 most famous representative cultural heritages worldwide to discuss their artistic characteristics, current situation and damage level and effective protective measures.
