“落英”新诠

“落英”一词最早出现在《楚辞·离骚》中。千百年来，学者们对其意义训释聚讼纷坛。本文中我们提出一个新的观点：“落”训“下垂”，“落英”即“下垂的花儿”。

“落英”是“下垂的花儿”吗?

对《离骚》“落英”之“落”字的理解历来不一,训“始”训“落”,各执一词。今又有人提出“下垂”一义,笔者难以苟同,主要从文献角度论证“落”当解释为“凋落”。

说“缤纷”道“落英”

缤纷,上古常见义项为繁盛众多和杂乱。汉魏用以描绘“飘飞”、“风吹”貌,但这一用法在中土文献中使用范围不广,搭配对象有限;同时期的佛经材料中“缤纷”大量用来描写物体下落时的飘飞状态,受此影响,描写物体飘飞坠落貌的“缤纷”开始进入中土文献,“落英缤纷”即为其例。既然“缤纷”描绘的是动态物体坠落时飘飘洒洒的状态,则“落英”既非盛开的鲜花,亦非杂乱、狼藉满地的落花,而是处于动态飘落过程中的花。