泉州“城中村”改造管见

"城中村"改造最大的难题是资金问题。本文从明晰"城中村"土地产权、实施法定图则、实现土地市场配置等三个方面,探索如何实现走城市经营之路,加快泉州"城中村"改造步伐的问题。

等值视角下的“村”的英译辨析

城市化的进程促使得"村"的含义也在发生着种种变化,"城中村"就是历史文化变迁的产物。根据英汉两种语言的权威词典,结合特定的时代背景,"自然村"的等值翻译应是village;"城中村"最贴近的对等词不是village、estate和settlement,而是urban farmer community。