“落英”新诠

“落英”一词最早出现在《楚辞·离骚》中。千百年来，学者们对其意义训释聚讼纷坛。本文中我们提出一个新的观点：“落”训“下垂”，“落英”即“下垂的花儿”。

训诂学在古典文学研究中的作用——以“落英”为例

古代文献阅读最大的障碍是词义问题,"落英"是指落下的花儿还是初开的花儿,是文学史上的一个公案,训诂学以古汉语词汇为研究对象,以语义为研究核心,通过运用训诂学原理分析"落"的义项,可以推断"落英"是指落下的花儿,这个例子说明训诂学有助于培养古典文学研究者的字词考释能力,解决古代文献中历来歧义纷争的语言问题,提高研究者的文献阅读水平,应重视训诂学在古典文学人才培养中的作用。

说“缤纷”道“落英”

缤纷,上古常见义项为繁盛众多和杂乱。汉魏用以描绘“飘飞”、“风吹”貌,但这一用法在中土文献中使用范围不广,搭配对象有限;同时期的佛经材料中“缤纷”大量用来描写物体下落时的飘飞状态,受此影响,描写物体飘飞坠落貌的“缤纷”开始进入中土文献,“落英缤纷”即为其例。既然“缤纷”描绘的是动态物体坠落时飘飘洒洒的状态,则“落英”既非盛开的鲜花,亦非杂乱、狼藉满地的落花,而是处于动态飘落过程中的花。