汉语篇章微观话题结构建模与语料库构建

篇章话题结构分析是自然语言理解的前沿基础,而大规模高质量的适用于汉语篇章分析的语料资源缺乏,严重制约了相关篇章话题计算模型的研究.针对上述问题,首先研究了汉语篇章话题结构的理论表示体系.分析了主述位理论、英语修辞结构理论和宾州篇章树库体系的优势,结合汉语复句句群理论以及汉语自身特点,提出了一种基于主述位理论的汉语篇章微观话题结构表示方式,并借助微观话题链构建了汉语篇章话题结构表示体系.随后,在此基础上,采用自顶向下、后向搜索的标注策略和人机结合的语料库标注方式,构建了基于篇章微观话题表示体系的汉语篇章话题结构语料库(Chinese discourse topic corpus,CDTC).CDTC共包含500个文档,对其进行了详细统计分析并展示了语料库的标注情况.与宾州篇章树库体系、广义话题结构理论的对比表明,所提篇章微观话题结构表示体系在理论上具有一定的优越性,并且符合汉语特点;一致性检验表明CDTC能够充分体现汉语篇章话题分析问题本身的难度,并能够为相关研究提供语料资源支持.

汉英证言式广告语篇主位对比研究

本文通过运用韩礼德功能语法的主位理论,对比分析了英汉证言式广告语篇在主位选择上存在的差异以及造成其差异的原因,分析了英汉广告中谋篇主位对语篇的推进所起的作用。

翻译与语篇对等——以一则广告为例

本文的目的,是检验以功能语言学为基础的语域分析法是否可以用于译文质量评估之中。本文以一则美容广告的汉译为例,展示了语域分析法中的话语模式变量在译文评价中的具体运用。首先介绍话语模式变量的要素及其与文本语篇功能之间的关系,然后以原文和译文的各种主位选择为着眼点,详细分析了译文与原文在这方面的异同,指出了影响译文语篇对等的因素。文章最后说明了语域分析在译文评价中的理论价值和实践意义。

“当然”的语义和功能分析

"当然"是汉语中的常用副词,笔者分析了"当然"句中"上、下文"的语义关系,概括出"当然"句的六种语义结构模式;根据"主位—述位"理论,认为"当然"的本质功能是人际功能,而篇章功能是其派生功能。

“(NP)+V+起来+AP”结构的语用分析

关于“（NP）＋V＋起来＋AP”结构，学术界有较大的争议，有的学者认为它是汉语所独有的中动结构，有的学者认为它是汉语普通的话题句。本文运用主述位理论，从篇章功能学的角度，考察了“（NP）＋V＋起来＋AP”结构出现的典型语用环境，分析了“（NP）＋V＋起来＋AP”的复项主位模式，认为“NP”是话题主位，“V＋起来”是人际主位。

“其实”的语义和功能考察

“其实”是现代汉语中一个较为常用的副词。已有学者注意到它在篇章衔接中的重要作用,本文在已有研究的基础上,考察、分析了“其实”句中“下文”、“上文”的语义关系,分为显性共现式和隐性推断式。并在Halliday的“主位-述位”(Theme-Rheme)理论基础上,认为“其实”的本质功能是人际功能,在此基础上派生出篇章功能。