On the Tourist Translation in the Light of the Functional Theory:A Case Study on Bazhong Tourist Texts

Tourist texts stresses on delivering the rich local culture of the human landscapes and natural landscapes. Therefore, in the process of Bazhong tourism texts' translation, the translator should be under the guidance of the Functional Theory, analyze the characteristics of Bazhong tourism texts and take some useful translation strategies.

Chinese- English Translation of Tourist Texts from an Intercultural Perspective

The author compares Chinese and western language features in tourist texts, shares four strategies in translating Chinese tourist texts,and calls on building a corpus for Chinese-English translation of tourist texts.

基于网络数据的洛阳市王城公园景观形象感知研究

以互联网络游客评论为数据来源,通过网络文本分析法,从词频分析、社会网络和语义分析、情感分析3个方面对洛阳市王城公园景观形象感知进行分析,以了解王城公园旅游地形象。结果表明,王城公园景观形象由空间场地、植物景观、景观设施和人文景观组成;游客感知由游客关注点、游客行为特征以及游客评价组成;游客对王城公园的整体感知印象较好,情感倾向以正面为主,负面情绪多集中在服务管理、景观设施和景观维护等方面。最后,基于为游客提供更优质的游憩体验,提出改善设施服务、提升互动体验、丰富景观内涵、加强高峰期与数字化的管理等优化建议。

基于文本分析的主题公园游客感知研究——以深圳欢乐谷为例

以深圳欢乐谷作为研究对象,基于网络文本分析法,采集携程和美团两大平台中深圳欢乐谷的游客评论,利用ROST CM6词频分析软件对结果进行分析整理,同时运用GooSeeker文本分析软件进行整体评价分析、高频词分析及情感分析。结合深圳欢乐谷主题公园特有的业态属性,深入探讨游客在游玩过程中的情感、需求和满意程度,找出当前深圳欢乐谷旅游服务存在的问题,并提出改进意见,为深圳欢乐谷及同类型主题公园的旅游发展提供参考。

国家级滑雪旅游度假地游客感知价值维度识别——基于网络文本分析

随着国家层面利好政策的持续深化和市场规模的逐渐拓展,中国滑雪旅游蓬勃发展,在此背景下文章基于携程、马蜂窝和去哪儿网平台的网络文本分析,从设施价值、服务价值、品牌价值、成本价值和情感价值等五个维度,深入识别国家级滑雪旅游度假地的游客感知价值。研究发现:设施价值是游客最为关注的维度,表明以滑雪基础设施和周边环境为代表的设施,是滑雪游客最重视的要素;其次是服务价值、品牌价值和成本价值;而情感价值则相对较低。根据研究结果,提出国家级滑雪旅游度假地应关注设施建设、服务品质、品牌形象、合理定价和情感营造等发展建议,旨在为我国国家级滑雪旅游度假地以及冰雪事业的发展提供助益。

利用网络游记分析成都市旅游景区空间结构

从携程网爬取了2010—2019年成都市游记数据,构建旅游景区关键词文本共现网络,采用数量统计、空间分析、复杂网络分析等方法,挖掘成都市旅游景区游客到访的时空分异特征。结果表明,成都市旅游景区到访频率呈长尾分布,空间上形成以青城山—都江堰、金牛—武侯主城区为高热度中心的“双核摄动”格局;成都市旅游景区文本共现网络具有较高的集聚系数和较短的平均路径,等级圈层结构和马太效应较显著,热门景区对邻近热门景区的空间溢出效应显著,但对邻近低等级景区的带动效果有限;成都市旅游景区空间结构由条带状和团簇式向轴辐式和网络化方向转变,在区域旅游一体化发展中的作用日益显著。

基于网络文本分析的黄山民宿游客感知研究

以黄山市域内的民宿为研究对象,采用内容分析法,从游客感知的角度研究黄山民宿的发展情况。结果表明:游客对黄山民宿的感知主要集中在硬件设施、软件服务、周边环境、价格感知和情感体验五个方面。游客倾向于选择旅游资源禀赋较好区域的民宿,黄山民宿区域发展不平衡;游客对黄山民宿的整体评价是偏向积极情绪的,消极情绪主要集中在房间隔音差,空调效果不佳,产品价位高等方面;游客认为黄山民宿是有知名度,徽文化特色,适合自驾游、亲子游的。

基于网络文本分析法的历史文化型景区游客体验研究——以山西省皇城相府为例

随着体验经济时代到来,游客对旅游体验要求也逐渐升高,历史文化型景区热度持续攀升,对历史文化型景区游客体验进行研究具有重要意义。以山西省皇城相府景区为研究对象,使用百度指数大数据分析功能和ROST CM6词频分析软件,对皇城相府游客网络数据进行分析,进一步了解游客人群特点和行为偏好。研究发现:景区对山西及周边省市影响力较大,对景区最感兴趣且游客出游时间多受节假日影响,景区游客体验普遍良好。基于游客体验网络评价文本,对景区发展提出相关建议。

基于扎根理论与文本分析的旅游地民宿意象感知研究

为探索旅游者对旅游地民宿的感知意象,采用扎根理论与文本分析相结合的方法,借助NVivo 14软件与ROST CM 6软件的相关功能,构建旅游地民宿感知意象体系,分析旅游地民宿情感意象与整体意象。研究表明,旅游地民宿感知最为突出的意象元素是民宿特色、民宿性价比、民宿服务水平及民宿地理位置。旅游者对旅游地民宿的意象感知情绪以积极、正面为主,不存在高度消极情绪。主题语义网络呈“双核心”点状散发状态,网络中未出现负面词汇,旅游者对旅游地民宿的总体感知意象较好。注重主客互动及个性化服务,营造良好的周围环境,保持民宿房间的整洁与卫生,在提升民宿品质的同时保持价格稳定等对策能不断提升民宿本身的价值与吸引力,从而提升旅游者的体验满意度。

基于网络文本分析的文化旅游体验研究——以景德镇古窑民俗博览区为例

以景德镇古窑民俗博览区为例,借助ROST Content Mining 6工具,使用文本内容分析法探究游客在文化类旅游景区旅游过程中的旅游体验感知特征。研究结果表明:游客对景德镇古窑民俗博览区的正面感知大于负面感知,满意度较高,但仍有较大的提升空间;游客的旅游动机主要为教育和当地特色文化;游客行为中,互动关系与参观时间与旅游体验好坏密切相关;游客对景区核心吸引力感知明显,但对于初次接触陶瓷文化的游客来说,存在“看不懂”“听不懂”障碍。影响游客旅游体验的主要问题集中在票价、设施、管理与服务等方面。并由此提出旅游体验提升的三个方面:注重游客文化体验感、提升游客旅游信任感和提高游客文化获得感。

基于网络文本分析的漓江风景名胜区旅游形象感知与提升研究

以携程网、去哪儿网、马蜂窝三大主流旅游网站评论为研究数据来源,利用网络文本分析法并借助ROST CM6.0软件,分析游客对漓江风景名胜区的点评文本。通过对大量游客评论的定量和定性分析,揭示漓江风景名胜区旅游形象感知的问题。文章提出了提高景区服务质量和管理水平、改善设施配置、丰富旅游活动形式、优化景区宣传手段等改进措施,以提升景区旅游形象,促进漓江风景名胜区可持续发展。

基于网络文本分析的青藏高原地区游客满意度研究——以羊卓雍错景区为例

西藏拥有独特的高原旅游资源,具有发展旅游业的天然优势。以羊卓雍错景区为例,利用数据挖掘技术,获取网络文本数据,抓取携程、大众点评、马蜂窝网站的游客评论,从高频词特征、社会语义网络和游客情感3个方面进行分析,探索影响羊卓雍错游客满意度的因素,并提出相关优化策略。结果显示,排名前100的5个维度高频词中,景点旅游资源类高频词占比最高,为53.10%。社会网络分析图中最核心的关键词为“羊卓雍错”“西藏”“拉萨”。游客情感分析中,积极、消极和中性情绪分别占比69%、25%和6%。保证交通通达性、便捷购票、设立医疗设施、提高服务质量、丰富旅游产品等措施有助于提升羊卓雍错景区的整体旅游形象。

基于IPA模型的葡萄文化旅游游客满意度实证研究

为推动吐鲁番文旅融合工作取得新成效,赋能文化润疆工程建设。为此,笔者对吐鲁番葡萄沟景区文旅融合现状进行了研究,从游客体验的角度出发,运用ROST Content Mining6软件对游客网络评论文本进行分析,获取游客对吐鲁番葡萄沟景区葡萄文化体验的真实感受与反馈。使用IPA模型进行分析得出景区在葡萄历史文化宣传、民风民俗文化挖掘以及配套景区服务等方面仍存在短板的结论,并提出丰富旅游产品供给、挖掘民风民俗文化内涵、提升旅游公共服务水平等建议,以期提高游客满意度,推动吐鲁番葡萄文化和旅游深度融合发展。

基于文本挖掘的襄阳市旅游目的地评价分析

随着信息技术的兴起,人们能够利用大数据更方便地洞察和了解游客的期望,从而塑造独特的旅游目的地形象,进而满足游客的期待和需求。近年来,网络评论在旅游生态中的地位显著提升,在一定程度上直接反映了游客的消费体验感受、关注焦点与情感诉求,可准确勾勒游客对旅游目的地的整体印象。文本挖掘是信息挖掘的1个重要分支,能够利用智能算法和文字处理技术对大量的非结构化文本(包括文档、电子表格、客户评价、网页信息等)进行分析,从而通过提取关键字词和分类文档来获取有用的信息与知识,进而对研究问题进行合理且全面的分析。文章利用文本挖掘技术对襄阳市旅游目的地评价进行了分析,不仅有助于游客获取更为真实的服务评价体验,还能推进旅游业的现代化建设发展。

黄河壶口瀑布旅游区空间精神研究——基于网络游客感知

不同空间可以让人产生不同的感知与精神领悟,深入探究地域空间精神,能够更好地挖掘地域特色,传承、整合、提炼、升华地方文化,进而引导、强化、提升游客的旅游体验,实现从悦耳悦目到悦心悦意至悦志悦神的境界。旅游区空间精神的研究,有利于促进旅游高质量发展及区域一体化,通过发展旅游凝聚国家精神。以黄河壶口瀑布旅游区为例,对携程网游客评论文本进行感知分析,结果表明:游客对旅游区的空间精神感知集中于空间特征、文化环境、感知体验三个维度;以黄河为依托的旅游区能够体现一脉相承的空间精神;黄河文明与民族精神是游客对旅游区文化认同的凝聚点;旅游区的空间完整性被行政区划割裂,导致空间精神的人为分离或虚化。

基于扎根理论与文本分析的新疆自然景区游客满意度影响因素

探究自然景观类景区(简称自然景区)游客满意度的影响因素,对于此类旅游景区口碑建立及宣传推广影响深远。基于携程和美团平台中新疆5个代表性自然景区的12 926条有效评论数据,首先利用扎根理论的三重编码得到了203个概念、 36个范畴和5个主范畴,构建了出游前(出游动机+出游准备)—出游中(核心内容体验+辅助内容体验)—出游后(游后评价)的游客满意度影响因素概念模型;然后通过文本分析得到5个景区的高频词汇,用高频词汇与范畴、主范畴匹配,归纳出各因素的影响程度;最后将新疆自然景区游客满意度关键影响因素的现状概括为:游客满意度受多因素影响但影响程度存在差异、景色保护与景区开发存在矛盾、高质量景色与低水平服务并存、业态创新未有效匹配游客需求等四方面。

不同出游时长下旅游景区到访特征分析——以游记文本为例

出游时长与旅游行为密切相关。基于携程网游记数据,综合利用文本挖掘、地理信息系统空间分析、社会网络分析等方法,挖掘1~3 d、4~6 d和7~10 d三种出游时长下旅游景区到访特征。结果表明:①短途旅游受景区知名度、可达性与城市配套的影响,随时长增加,旅游景区“多核摄动”且密织成网;②旅游景区到访空间异质性显著,随出游时长增加,从金三角逐步发展为钻石四边形结构,知名景区溢出效应显著;③短时旅行只能走马观花,时间充裕有助于灵活多样的线路设计;④三种出游时长下旅游景区共现网络整体密度较低,且随出游时长的增加而逐渐变密,均呈现显著的等级层次性和核心–外围结构特性。

基于网络文本挖掘的沉浸式旅游演艺游客感知研究--以旅游地情境体验剧“又见系列”为例

旅游演艺作为旅游目的地的标配产品和重要吸引物,在延长旅游者停留时间、做好文化保护传承和促进经济增长等方面发挥着重要作用。随着游客在旅游过程中自身参与感不断增强,沉浸式旅游演艺逐渐成为旅游目的地的新标配。以沉浸式旅游演艺互联网旅游数据为研究对象,采用词频分析、情感分析和语义网络分析等方法,基于具身理论和“认知—情感”模型对沉浸式旅游演艺形象感知进行质性研究。结果表明:一是游客对沉浸式旅游演艺的认知形象主要体现在演出场景、表演水平和历史文化方面。二是游客对沉浸式旅游演艺的评价以积极情感为主,表现为良好的情境体验和意境体验,但是意境体验有待强化。消极感知主要来源于门票价格、演出内容和演出场所管理与服务等。三是评论语义网络图呈现“核心—次核心—过渡—外围”的圈层结构,“演出—震撼”“演出—表演”“演出—体验”是网络图中联系较为密切的关系链。游客的推荐意愿高于重游意愿,整体形象满意度较高。文章以“又见系列”旅游地情境体验剧为例展开实证分析,为沉浸式旅游演艺的创意策划和开发设计提供了科学的决策参考。

基于网络文本的我国滑雪场形象感知研究——以京津冀与东北三省为例

滑雪场的形象对滑雪产业与冰雪旅游的发展有着重要的影响。以京津冀地区与东北三省的滑雪场为研究对象,通过ROST CM6与UCINET 6软件对旅游网站的评价文本进行分析,同时结合扎根理论,结合Nvivo12对两地区滑雪场的负面评价进行编码,以游客感知视角研究两地区滑雪旅游形象。得出:1)两地区滑雪场的20106条游客评论中,频次排在前40位的词汇表明游客的主要关注点集中于滑雪场的设施规模与游玩感受;高频词汇的语义网络矩阵以“滑雪场”“滑雪”“雪道”等为核心词,其他特征词呈发散状。2)两地区滑雪场游客评论中的积极情感均高于70%,但消极情感均高于13%,滑雪场整体服务质量有待提高。3)游客对滑雪场旅游形象感知中的消极因素主要包括旅游服务、旅游体验、旅游设施和旅游安全4个核心类属及其下属的10个二级子类,其中的产品质量、服务质量、景区管理是游客重点消极感知因素。

城市旅游形象与游客感知研究——以部分优秀旅游城市为例

现代城市旅游形象的定位和传播是旅游高质量发展的重要条件.随着共享时代的到来在线旅游被更多旅游者接受,这种方式成为影响潜在旅游者形成旅游动机的重要来源.本文在梳理国内外旅游形象研究成果的基础上,以官方网站和网络游记为研究对象,利用Python网络爬虫技术和ROST CM6软件对部分旅游城市进行网络文本分析,以成都市为例,对城市旅游形象感知进行研究,总结旅游形象与游客感知的异同,为准备改变旅游品牌的城市提供理论性的意见.