A Comparative Study of the English Translations of“Chun Ye Xi Yu”From the Perspective of Register Theory

Ancient poetry is an irreplaceable component of Chinese culture and an invaluable asset in China’s cultural heritage.With the rapid development of globalization and informatization,Chinese poem is attracting more and more interests and focuses as one part of China’s cultural soft power which plays an important role on spreading traditional Chinese culture.Systemic functional linguistics mainly explores the essence,entailment,system and structure of language from the perspective of social culture,especially the relationship between context and discourse.Therefore,the paper applies the register theory to Chinese poem translations of Xu Yuanchong and Yang Xianyi of“Chun Ye Xi Yu”in order to compare two translated texts from three aspects of field,tenor,and mode,and examine the expression of the connotation of the original poem between the two translations.

Comparing Three of the Leadership Theories: Leader-Member Exchange Theory,transformational Leadership and Team Leadership

Leadership is a complex process.It is one of the most researched areas around the world.It has gained importance in every walk of life from politics to business and from education to social organizations.According to the study of"Leadership in Adult Education Venues",here has a much more clear recognition of leadership:leadership is a process whereby an individual influences a group of individuals to achieve a common goal.There are many approaches of leadership throughout the study of this class,the three theories of leadership I choose to describe in this paper are:Leader-Member Exchange(LMX)Theory,Transformational Leadership,and Team Leadership.

问题与回答——Theorizing A New Agenda for Architecture,An Anthology of Architectural Theory,1965～1995一书引起的思考

内斯比特(KateNesbitt)在她的Theorizing A New Agenda for Architecture,An Anthology of Architectural Theory,1965～1995一书中较为全面地介绍了当代西方建筑理论界所关心的主要问题及其相关的思考。对于这些问题,国内建筑理论界也有自己的认识。该文通过对两者的比较,试图理清建筑理论的基本意义,那就是提出问题并引起思考。

RENEWAL OF BASIC LAWS AND PRINCIPLES FOR POLAR CON-TINUUM THEORIES (Ⅱ)—MICROMORPHIC CONTINUUM THEORY AND COUPLE STRESS THEORY

The purpose is to reestablish the balance laws of momentum, angular momentum and energy and to derive the corresponding local and nonlocal balance equations for micromorphic continuum mechanics and couple stress theory. The desired results for micromorphic continuum mechanics and couple stress theory are naturally obtained via direct transitions and reductions from the coupled conservation law of energy for micropolar continuum theory, respectively. The basic balance laws and equations for micromorphic continuum mechanics and couple stress theory are constituted by combining these results derived here and the traditional conservation laws and equations of mass and microinertia and the entropy inequality. The incomplete degrees of the former related continuum theories are clarified. Finally, some special cases are conveniently derived.

On the Appliance of Lin Yutang's Translation Theory in his Translation Practice of Six Chapters of a Floating Life

The thesis explores Lin Yutang's translation practice from a microscopic perspective by means of the application of Lin's translation theory. It attempts to analyze Lin's translation characteristics and the reason why he does so from the point of view of Lin's translation theory,basically two rules:fidelity rule and aesthetic beauty rule and evaluate Lin's translation.

Impact of meteorological factors on the incidence of influenza in Beijing: A 35-year retrospective study based on Yunqi theory

Objective:To analyze the impact of meteorological factors on the incidence of influenza based on the Yunqi theory in Beijing area,and to establish an effective forecast modelMethods:Monthly data on the incidence of influenza from 1970 to 2004 and daily data on the meteorological factors (including daily averages of temperature,wind speed,relative humidity,vapor pressure,and daily total precipitation) from 1966 to 2004 were collected and processed under the traditional Chinese medicine (TCM) theory of six qi.A back-propagation artificial neural network was then performed to analyze the data.Results:The highest incidence of influenza occurs in the sixth qi (the period of December and January),which is characterized by dryness and coldness.Altogether six models were successfully established.Climatic data used were of the same year,one year prior,two years prior,and three years prior to the influenza data respectively.The last two models involve climatic data of the previous three years plus the current year and of the past four years plus the current year.Finally,we determined the fifth model has the highest forecast accuracy (49%).Conclusions:Meteorological factors can exert an influence on the incidence of influenza,which corresponds to TCM theory that 'the pestilence occurred three years after the abnormal climatic changes'.This study may generate interest among the public health community and other TCM theories can be applied so that public health measures can be taken to prevent and control influenza,particularly during the winter months.

Combining stochastic density functional theory with deep potential molecular dynamics to study warm dense matter

In traditional finite-temperature Kohn–Sham density functional theory(KSDFT),the partial occupation of a large number of high-energy KS eigenstates restricts the use of first-principles molecular dynamics methods at extremely high temperatures.However,stochastic density functional theory(SDFT)can overcome this limitation.Recently,SDFT and the related mixed stochastic–deterministic density functional theory,based on a plane-wave basis set,have been implemented in the first-principles electronic structure software ABACUS[Q.Liu and M.Chen,Phys.Rev.B 106,125132(2022)].In this study,we combine SDFT with the Born–Oppenheimer molecular dynamics method to investigate systems with temperatures ranging from a few tens of eV to 1000 eV.Importantly,we train machine-learning-based interatomic models using the SDFT data and employ these deep potential models to simulate large-scale systems with long trajectories.Subsequently,we compute and analyze the structural properties,dynamic properties,and transport coefficients of warm dense matter.

A Comparative Study of the Two Translation Versions of Qiu Chuang Feng Yu Xi from the Perspective of Skopos Theory

Hong Lou Meng is one of the most important works in Chinese classical novels,and the author,Cao Xueqin,gave his own understanding of the feudal society and his exclamation of the fickleness of the world in the novel.Up to now,the novel and the poems in the novel are still of high artistic value.Qiu Chuang Feng Yu Xi,as one of the most artistic and representative poems in the novel,has been translated into English by many translators.Among the translations,Yang Xianyi’s translation and David Hawkes’translation have the highest artistic achievements.Yang Xianyi is a famous Chinese translator and David Hawkes is a world-renowned sinologist in Britain.Because of their distinct identities,their translation purposes and translation styles are totally different.Guided by German translator Hans Vermeer’s Skopos Theory,this paper investigates the prologues of the translations of Hong Lou Meng and the translators’biographies.The findings indicate the respective translation purposes of Yang Xianyi and David Hawkes and their trade-off choices of translation methods.By means of objectively evaluation of the merits and demerits of the two translation versions of Qiu Chuang Feng Yu Xi,the rationality of existence of the translations in a specific cultural background is explained.It is proved that Skopos Theory is one of the general methods for the English translation of poems in Chinese classical novels.

基于Yu范数深度迁移度量学习的夹送辊剩余寿命预测

针对夹送辊历史数据少和相关寿命预测方法匮乏的问题,提出基于Yu范数深度迁移度量学习的夹送辊剩余寿命预测方法。首先使用Yu范数深度度量学习(DMN-Yu)对振动信号提取深层特征,并以主成分分析法(PCA)和自组织映射神经网络(SOM)相结合对特征进行约简,构建一维健康因子(HI);再结合长短时记忆网络(LSTM)模型,通过迁移策略利用共享隐含层的方法对目标夹送辊进行预测分析。实验验证,经过深度迁移学习的LSTM模型预测效果更好,对夹送辊设备的健康状态评估及剩余使用寿命预测具有一定的指导意义。

BASIC EQUATIONS, THEORY AND PRINCIPLE OF COMPUTATIONAL STOCK MARKET (Ⅲ)—BASIC THEORIES

By basic equations, two basic theories are presented: 1.Theory of stock's value v *(t)=v *(0) exp (ar * 2t); 2. Theory of conservation of stock's energy. Let stock's energy be defined as a quadratic function of stock's price v and its derivative , =Av 2+ Bv+C 2+Dv, under the constraint of basic equation, the problem was reduced to a problem of constrained optimization along optimal path. Using Lagrange multiplier and Euler equation of variation method, it can be proved that keeps conservation for any v,. The application of these equations and theories on judgement and analysis of tendency of stock market are given, and the judgement is checked to be correct by the recorded tendency of Shenzhen and Shanghai stock markets.

Systems Theory-Driven Framework for AI Integration into the Holistic Material Basis Research of Traditional Chinese Medicine

This paper introduces a systems theory-driven framework to integration artificial intelligence(AI)into traditional Chinese medicine(TCM)research,enhancing the understanding of TCM’s holistic material basis while adhering to evidence-based principles.Utilizing the System Function Decoding Model(SFDM),the research progresses through define,quantify,infer,and validate phases to systematically explore TCM’s material basis.It employs a dual analytical approach that combines top-down,systems theory-guided perspectives with bottom-up,elements-structure-function methodologies,provides comprehensive insights into TCM’s holistic material basis.Moreover,the research examines AI’s role in quantitative assessment and predictive analysis of TCM’s material components,proposing two specific AIdriven technical applications.This interdisciplinary effort underscores AI’s potential to enhance our understanding of TCM’s holistic material basis and establishes a foundation for future research at the intersection of traditional wisdom and modern technology.

Transient response of doubly-curved bio-inspired composite shells resting on viscoelastic foundation subject to blast load using improved first-order shear theory and isogeometric approach

Investigating natural-inspired applications is a perennially appealing subject for scientists. The current increase in the speed of natural-origin structure growth may be linked to their superior mechanical properties and environmental resilience. Biological composite structures with helicoidal schemes and designs have remarkable capacities to absorb impact energy and withstand damage. However, there is a dearth of extensive study on the influence of fiber redirection and reorientation inside the matrix of a helicoid structure on its mechanical performance and reactivity. The present study aimed to explore the static and transient responses of a bio-inspired helicoid laminated composite(B-iHLC) shell under the influence of an explosive load using an isomorphic method. The structural integrity of the shell is maintained by a viscoelastic basis known as the Pasternak foundation, which encompasses two coefficients of stiffness and one coefficient of damping. The equilibrium equations governing shell dynamics are obtained by using Hamilton's principle and including the modified first-order shear theory,therefore obviating the need to employ a shear correction factor. The paper's model and approach are validated by doing numerical comparisons with respected publications. The findings of this study may be used in the construction of military and civilian infrastructure in situations when the structure is subjected to severe stresses that might potentially result in catastrophic collapse. The findings of this paper serve as the foundation for several other issues, including geometric optimization and the dynamic response of similar mechanical structures.

A Data Intrusion Tolerance Model Based on an Improved Evolutionary Game Theory for the Energy Internet

Malicious attacks against data are unavoidable in the interconnected,open and shared Energy Internet(EI),Intrusion tolerant techniques are critical to the data security of EI.Existing intrusion tolerant techniques suffered from problems such as low adaptability,policy lag,and difficulty in determining the degree of tolerance.To address these issues,we propose a novel adaptive intrusion tolerance model based on game theory that enjoys two-fold ideas:(1)it constructs an improved replica of the intrusion tolerance model of the dynamic equation evolution game to induce incentive weights;and (2)it combines a tournament competition model with incentive weights to obtain optimal strategies for each stage of the game process.Extensive experiments are conducted in the IEEE 39-bus system,whose results demonstrate the feasibility of the incentive weights,confirm the proposed strategy strengthens the system’s ability to tolerate aggression,and improves the dynamic adaptability and response efficiency of the aggression-tolerant system in the case of limited resources.

Timing theory integrated nursing combined behavior change integrated theory of nursing on primiparous influence

BACKGROUND The comprehension and utilization of timing theory and behavior change can offer a more extensive and individualized provision of support and treatment alternatives for primipara.This has the potential to enhance the psychological well-being and overall quality of life for primipara,while also furnishing healthcare providers with efficacious interventions to tackle the psychological and physiological obstacles encountered during the stages of pregnancy and postpartum.AIM To explore the effect of timing theory combined with behavior change on selfefficacy,negative emotions and quality of life in patients with primipara.METHODS A total of 80 primipara cases were selected and admitted to our hospital between August 2020 and May 2022.These cases were divided into two groups,namely the observation group and the control group,with 40 cases in each group.The nursing interventions differed between the two groups,with the control group receiving routine nursing and the observation group receiving integrated nursing based on the timing theory and behavior change.The study aimed to compare the pre-and post-nursing scores of Chinese Perceived Stress Scale(CPSS),Edinburgh Postpartum Depression Scale(EPDS),Self-rating Anxiety Scale(SAS),breast milk knowledge,self-efficacy,and SF-36 quality of life in both groups.RESULTS After nursing,the CPSS,EPDS,and SAS scores of the two groups was significantly lower than that before nursing,and the CPSS,EPDS,and SAS scores of the observation group was significantly lower than that of the control group(P=0.002,P=0.011,and P=0.001 respectively).After nursing,the breastfeeding knowledge mastery,selfefficacy,and SF-36 quality of life scores was significantly higher than that before nursing,and the breastfeeding knowledge mastery(P=0.013),self-efficacy(P=0.008),and SF-36 quality of life(P=0.011)scores of the observation group was significantly higher than that of the control group.CONCLUSION The integration of timing theory and behavior change integrated theory has been found to be an effective approach in alleviating negative mood and stress experienced by primipara individuals,while also enhancing their selfefficacy and overall quality of life.This study focuses on the key concepts of timing theory,behavior change,primipara individuals,negative mood,and quality of life.

Sensitivity impacts owing to the variations in the type of zero-range pairing forces on the fission properties using the density functional theory

Using the Skyrme density functional theory,potential energy surfaces of^(240)Pu with constraints on the axial quadrupole and octupole deformations(q_(20)and q_(30))were calculated.The volume-like and surface-like pairing forces,as well as a combination of these two forces,were used for the Hartree–Fock–Bogoliubov approximation.Variations in the least-energy fission path,fission barrier,pairing energy,total kinetic energy,scission line,and mass distribution of the fission fragments based on the different forms of the pairing forces were analyzed and discussed.The fission dynamics were studied based on the timedependent generator coordinate method plus the Gaussian overlap approximation.The results demonstrated a sensitivity of the mass and charge distributions of the fission fragments on the form of the pairing force.Based on the investigation of the neutron-induced fission of^(239)Pu,among the volume,mixed,and surface pairing forces,the mixed pairing force presented a good reproduction of the experimental data.

About the Conflicts between the Unitary Quantum Theory and the Special and General Relativity Theories

The authors discuss contradictions between the principal branches of the modern physical picture of the universe. Space and time have been shown in the Unitary Quantum Theory (UQT) not to be connected one with the other, unlike in the Special Theory of Relativity. In UQT, time becomes Newtonian again, and the growth of the particle’s mass with growing speed proceeds from other considerations of physics. Unlike the quantum theory, the modern gravitation theory (the general theory of relativity) is not confirmed by experiments and needs to be considerably revised.

Clinical efficacy of the method of Liangxuesanyu stasis on patients with severe pneumonia based on the theory of "Yure"

Objective:To explore the clinical effect of the method of Liangxuesanyu stasis on the patients with severe pneumonia and its mechanism.Methods:From March 2018 to October 2019,60 patients who met the diagnosis criteria of severe pneumonia were selected from the Department of critical medicine,Affiliated Hospital of Nanjing University of traditional Chinese medicine.They were divided into 30 Chinese medicine groups and 30 control groups according to the random number table method.Patients in both groups were given conventional Western medicine treatment such as anti-infection,phlegm elimination,nutritional support,and respiratory support.Patients in the Chinese medicine group were added Liangxuesanyu Granules(shuiniujiao 20g,zhidahuang 10g,taoren 10g,shengdi 20g,mudanpi 10g,chishao 15g,danshen 20g),Wash with warm water to 200ml,and take 100ml orally or nasally each morning and evening.The course of treatment is 14 days.The differences in respiratory function,inflammatory response,and mortality at 28 days were compared between the two groups of patients before and on the 7th and 14th days after treatment.Results:The oxygenation index(PO2/FiO2)of the Chinese medicine group was significantly higher than that of the control group at the 7th day after treatment(P<0.01).The tracheal intubation rate,Murray score,WBC,TNF-α,and PCT were all lower than those of the control group.(P<0.05);On the 14th day after treatment,the oxygenation index(PO2/FiO2)of the Chinese medicine group was higher than the control group(P<0.05),the TNF-αwas lower than the control group(P<0.05),and the Murray score was significantly lower than the control group(P<0.01);The mechanical ventilation time of the Chinese medicine group was lower than that of the control group(P<0.05),and the length of hospital stay and 28-day mortality were not significantly different from those of the control group(P>0.05).Conclusion:The intervention of Liangxuesanyu method in the treatment of severe pneumonia can effectively reduce the inflammatory response of patients,improve the oxygenation level and reduce the time of mechanical ventilation.

Traditional Village Planning under the Theory of Actor Network:A Case Study of Village Planning in the Jingmai Mountain, Pu’er,Yunnan Province

Rural revitalization strategy is an important topic in China.As an important platform for the implementation of the strategy,the preparation of village planning for traditional villages is conducive to coordinating the contradiction between protection and development,and promoting the sustainable development of traditional villages.The traditional villages of the Jingmai Mountain in Pu’er,Yunnan Province are taken as the research objects.The first-hand data are obtained through interviews and field research,and Actor-Network model is used to analyze the actors’ goal and obstacle in preparation of village planning,which better reflects the interests of different actors in village planning process.At the same time,the action path of planning is interpreted through the process of problematisation,interessement,enrolmen,mobislisation and dissidence.In the preparation of village planning for traditional villages,key elements should be paid attention to,such as bridging the cognitive gap,building consensus,setting up participation platform and formulating relevant policy guarantee mechanism,etc.

Construction of Urban Space in Shengming Kangyuan Area of Liyang Based on Fengshui Theory

Under the background of stereotyped urban planning and construction and the pursuit of high land value,it is particularly important to explore the application of urban environmental characteristics in urban design and highlight the integration of local characteristics and people’s life.In this paper,based on the origin of Fengshui theory and the planning points of an ideal Fengshui pattern,the planning and design of Shengming Kangyuan Area in Liyang were studied to explore the positive influence of Fengshui theory in the construction of urban space,and some planning suggestions were put forward to improve the urban environment and achieve harmony and unity between man and the natural environment.

Comparative Study on Lin Yutang’s Translation Principle and Skopos Theory’s Three Rules of Translation

An review of the similarities and disparities on the ideas of translation between Lin Yutang’s translation principle and German Functional School’s Skopos Theory finds that,for the three rules in both theories,two rules which involve fidelity and smoothness/coherence share some similarities.Though both Lin and Skopos Theory argue that fidelity and smoothness/coher?ence are significant indicators for translation,their focus and priority are not identical.Lin stresses the importance of beauty while Skopos Theory focuses on the skopos of the translation.Lin’s translation rules are more suitable for literature translation,while Skopos Theory is more popular among those who conduct instrumental translation and documentary translation.