Jiu Ai Tu(The Moxa Treatment)from the Song dynasty is the earliest surviving painting that focuses on the subject of acupuncture and moxibustion.This paper takes the medical activities depicted in the artwork as its r...Jiu Ai Tu(The Moxa Treatment)from the Song dynasty is the earliest surviving painting that focuses on the subject of acupuncture and moxibustion.This paper takes the medical activities depicted in the artwork as its research object and systematically analyzes the external treatment methods for abscesses during the Song dynasty reflected in Jiu Ai Tu.By examining the understanding of abscesses during that period,the paper explores the level of development in external medicine techniques.By analyzing the medical awareness and behaviors of patients when facing such severe illnesses,it aims to explore the societal cognition and experiences regarding health and disease.The paper attempts to present the folk medical ecology of the Song dynasty represented by Jiu Ai Tu.展开更多
Da Sheng Bian,a significant work on obstetrics and gynecology that emerged in the early Qing Dynasty,was initially published as“A Treatise on Midwifery”in 1842 by William Lockhart,a British missionary to China.In 18...Da Sheng Bian,a significant work on obstetrics and gynecology that emerged in the early Qing Dynasty,was initially published as“A Treatise on Midwifery”in 1842 by William Lockhart,a British missionary to China.In 1894,John G.Kerr,an American missionary,translated the text as“The Tat Shang Pin”.This paper conducts a comparative study of the two English translations using a self-constructed English-Chinese parallel corpus of Da Sheng Bian.The study explores the translation styles of the two translators by examining the token-types ratio and frequency at the lexical level,mean sentence length at the syntactic level,and the use of conjunctions at the discourse level.The observed differences in translation styles between the two translations are analyzed in relation to the translators’backgrounds and translation strategies.展开更多
基金financed from the grant of the National Social Science Foundation General Project(No.23BZS010)。
文摘Jiu Ai Tu(The Moxa Treatment)from the Song dynasty is the earliest surviving painting that focuses on the subject of acupuncture and moxibustion.This paper takes the medical activities depicted in the artwork as its research object and systematically analyzes the external treatment methods for abscesses during the Song dynasty reflected in Jiu Ai Tu.By examining the understanding of abscesses during that period,the paper explores the level of development in external medicine techniques.By analyzing the medical awareness and behaviors of patients when facing such severe illnesses,it aims to explore the societal cognition and experiences regarding health and disease.The paper attempts to present the folk medical ecology of the Song dynasty represented by Jiu Ai Tu.
基金Phased research results of“The Research and Practice of International Communication Ability Training of English Students”(Approval No.HNJG-2022-0678)。
文摘Da Sheng Bian,a significant work on obstetrics and gynecology that emerged in the early Qing Dynasty,was initially published as“A Treatise on Midwifery”in 1842 by William Lockhart,a British missionary to China.In 1894,John G.Kerr,an American missionary,translated the text as“The Tat Shang Pin”.This paper conducts a comparative study of the two English translations using a self-constructed English-Chinese parallel corpus of Da Sheng Bian.The study explores the translation styles of the two translators by examining the token-types ratio and frequency at the lexical level,mean sentence length at the syntactic level,and the use of conjunctions at the discourse level.The observed differences in translation styles between the two translations are analyzed in relation to the translators’backgrounds and translation strategies.
