敦煌文献词语“貌哨”诂诠

敦煌文献词语"貌哨",目前仅见王梵志《吾富有钱时》一诗,而前辈解释多有歧见。文章立足于中古文献典籍,结合音韵、方言、汉语造词语法及文字训诂等材料重新解释了该词,从普方古等三个语言平面对词义进行多角度详尽论证,以觅其确诂,揭示语源。众多文献资料充分表明"貌哨"非为"貌魈",无"貌丑"义,应属隋唐之际的口头俗语,本义为相貌不正,词义引申为态度不正,意即看不顺眼,诗中义指(妇儿对吾)态度冷淡。

王梵志《吾富有钱时》诗“貌哨”一词义正

王梵志诗《吾富有钱时》"貌哨"一词,前辈解释多有分歧。本文结合音韵、方言等材料重新解释了该词。

王梵志“看吾即貌哨”词义补正

王梵志《吾富有钱时》诗"看吾即貌哨"句中之词与句义的解释,学者们的意见颇有不同。本文认为诗句中之"看"应读作平声kān,义为"接待,看承,照顾"。"哨",义为"不正",与《金瓶梅词话》词语"稍"音义同,可互证。"貌哨"即"相貌不正"。"看吾即貌哨"即"即貌哨看吾",句义是"立即不拿好脸色看承我"。

中古汉语词义研究札记

将中古汉语词语"貌哨"、"帀帀"、"空"纳入从东汉到宋的整个语料背景中考察,可知"貌哨"不是一般理解的描写容貌的词,而是表示态度的形容词;"帀帀"的词义不是"形容水沸腾的样子",而是"密集"的意思;"空"在中古时期具有"单一,素的"的词义。之所以误释,是因为这些词语的词义发生了虚化,所以在确定其词义时,就不能仅仅满足于考察上下文,还要结合词语本身的演变轨迹,通过词义系统去求证。