EYE ON EMERGING INDUSTRIES ASEAN(Malaysia)-China Conference on Emerging Industries aims to foster new growth points in China-Malaysia economic and trade cooperation

On June 5,the opening ceremony of the ASEAN(Malaysia)-China Conference on Emerging Industries took place in Kuala Lumpur.The conference was guided and hosted by ASEAN-China Centre(ACC),China International Communications Group(CICG),and Ministry of Investment,Trade,and Industry of Malaysia(MITI),and co-hosted by the CICG Center for Asia-Pacific,National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia(NCCIM),Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia(ACCCIM),and China Enterprises Chamber of Commerce in Malaysia(CECCM).More than 300 guests from government departments,business communities,and academia of China and Malaysia attended.

China-ASEAN Environmental Cooperation Consensus on eco environmental protection outweighs differences with continued focus on four strategic areas

In response to the severe challenges posed by global climate change and the sustainable development goals of reaching peak carbon emissions and achieving carbon neutrality, green development has become a shared objective and necessity for economic growth and social transformation worldwide. China and the ASEAN countries share extensive common interests and positions on addressing climate change. Both have consistently emphasized green and sustainable development in their pursuit of shared prosperity. They have engaged in extensive practical cooperation in areas such as ecological conservation and clean energy.

China-ASEAN Technological Cooperation Digital and green technologies remain the focus of cooperation

At the 11th Forum on China-ASEAN Technology Transfer and Collaborative Innovation(hereinafter referred to as the China-ASEAN Innovation Forum)in July 2023,ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn highlighted the pivotal role of technology transfer and innovation in driving economic growth.He emphasized that technology transfer can assist China and ASEAN in bypassing traditional developmental stages.

TOP 10 STORIES OF CHINA-ASEAN COOPERATION IN 2023

China and ASEAN countries are connected by mountains and rivers and share good times and bad.Since China proposed the Belt and Road Initiative and the idea of building a closer China-ASEAN community with a shared future in 2013,the two sides have worked together and forged a path to lasting friendship and common development and prosperity.

Talking Justice,the Chinese Way

Western legal scholars learn from China’s approach to justice at a seminar held at Oxford University.Mediation can work better than prosecution and prison.

X’s Way构式在英语中的表现——来自“基于海量数据的大规模英语用法知识库”的报告

20世纪90年代以来,随着语料库语言学、动词类型研究,以及构式语法的兴起,X’s way构式这种独特的语言现象获得了一种多学科、全景式的阐释,使我们对词汇、语法、语义三者之间的关系有了一个全新的理解和认识。另外,二语习得研究表明,基于用法的教学方法有助于提升学习者的整体语言能力。相关研究还表明,在语言习得与语言加工过程中,词汇、语法、语义这三大元素总体表现出一种不可分割的连续体特征。然而,相关研究成果并未在外语教学中得到广泛的应用。针对这一现象,本文采用多元视角,先介绍相关研究的要点,后通过“基于海量数据的大规模英语用法知识库”中的范例展示,为课堂教学与自主学习提供了一种内容与资源上的选择。

The China-ASEAN Community with a Shared Future and the Reshaping of the Regional Order

Southeast Asia is among the first regions where China initiated the building of a community with a shared future.It has been 10 years since President Xi Jinping put forward the idea of building a closer China-ASEAN community with a shared future in 2013.Indeed,this idea has become a basic principle and a vision of China and ASEAN in managing their relations.

Top 10 Stories Of China-ASEAN Cooperation in 2022

China and ASEAN became comprehensive strategic partners in 2022,coinciding with the 31st anniversary of China-ASEAN dialogue relations.Throughout 31 years of ups and downs,the two sides have built a solid foundation for cooperation and unlocked great potential for further development of bilateral relations.In a complex international landscape,China and ASEAN have made concerted efforts to overcome difficulties and build a closer community with a shared future.

DRIVERS OF CHINA-ASEAN COOPERATION ON THE DIGITAL ECONOMY

Digital governance and transformation has become a hot topic worldwide.In recent years,ASEAN has created another economic miracle on the back of the 20-year global digital economy development miracle.In 2021,the digital economy in Southeast Asia reached US$174 billion in gross merchandise value,which is expected to rise to a staggering US$1 trillion by 2030.

FORMIDABLE CHINA-ASEAN TIES SET SIGHTS ON FUTURE

Chinese Premier Li Qiang recently attended the leaders’meetings on East Asia cooperation in Jakarta,Indonesia,emphasizing stronger China-ASEAN ties and fruitful regional cooperation prospects.He attended the 26th China-ASEAN Summit,the 26th ASEAN Plus Three(APT)Summit,and the 18th East Asia Summit,saying,“China is ready to work with ASEAN countries to stay true to the original aspiration of unity and self-improvement and uphold the spirit of winwin cooperation so as to build a common home of peace,tranquility,prosperity,beauty,and friendship,”in his address at the 26th China-ASEAN Summit.

CHINA-ASEAN INTEGRATION THRIVES ON SHARED CULTURAL TIES AND MUTUAL BENEFITS

China’s Belt and Road Initiative is now in its tenth year.Practical experience has shown that the countries that comprise the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)make up a favorable region for Chinese entrepreneurs to expand their overseas endeavors,a region that has the potential to evolve into a model area for the BRI.

Chinese Experience as Reference For ASEAN Countries

ACC Secretary-General Shi Zhongjun argues China’s experience as a developing country offers greater reference value for ASEAN member states than developed countries’experience does At the 26th ASEAN-China(10+1)Summit in Jakarta on September 6,Chinese Premier Li Qiang announced that in the coming three years,China would launch the“Plan of Training for 10,000”to train 10,000 professionals in governance,anti-corruption and green development for ASEAN countries.

ENHANCING BUSINESS RELATIONS BETWEEN GBA AND ASEAN The Greater Bay Area maintains intensive economic relations with ASEAN,especially Indonesia

From December 2 to 4,2022,Guangzhou hosted the 19th International Finance Forum(IFF)annual meeting,themed“The Ever-Changing World:Reshaping Our Shared Future.”The event was attended by leaders of world organizations including the United Nations,the International Monetary Fund,and the World Bank.

ASEAN Cybersecurity Policy and China-ASEAN Cooperation

Threats and vulnerabilities in the digital environment have brought extensive cybersecurity risks to all countries’economic and social activities.Cybersecurity and digital security governance are important issues for ASEAN countries,and they are one of the common non-traditional security issues faced by China and ASEAN countries.

BURGEONING HAINAN-ASEAN COOPERATION ON TROPICAL AGRICULTURE

This year marks the China-ASEAN Year of Agricultural Development and Food Security Cooperation.In recent years,both sides have made remarkable achievements in agricultural cooperation,and as bilateral trade of agricultural products keeps rising,China and ASEAN are welcoming huge potential for bilateral cooperation.At the sub-forum themed"Dialogue in Hainan:Tropical Agricultural Cooperation and Prospects between China(Hainan)and ASEAN"during the Boao Forum for Asia(BFA)Annual Conference 2023,particip ants shared views on China-ASEAN agricultural cooperation.

从东盟到“东盟世界”:东南亚地区秩序构建的全球意义

当今世界,东盟面临的内外部环境发生新的变化,大国竞争势能持续增加,东盟致力于打造的包容性地区秩序同样处于正增长态势。回顾东南亚地区秩序的构建历程,东盟从被动参与者逐渐演变成为地区秩序塑造者,形成了“东盟世界”的空间形态与理论雏形。“东盟世界”的兴起不是凭空产生,亦非东盟纯粹自发性的结果,而是东盟国家之间、东盟与大国、东盟与全球三大维度的复杂系统合成。“东盟世界”在认知层面来源于东盟对内外部世界的体悟与反思,在实践层面来源于东盟国家之间以及东盟与外部世界互动的经验逻辑。“东盟世界”不是单一静态概念,而是动态的概念集合,可以从宏观层面展现东盟建立的跨区域全球网络的搭建过程,为世界政治呈现动态的东南亚区域概念系谱图变迁,也为“全球南方”参与国际秩序构建提供范例。

On Master Tanxu’s Thought of the Middle Way

This paper discusses Master Tanxu’s Thought of Middle Way from three aspects:interpreting the Middle Way with the Tiantai Sect’s thought of“Three Truths as a Unity”(三諦圓融),discussing“the Truth of the First Meaning of the Middle Way”(中道第一義諦)from the relationship between“the One Mind”and the Middle Way,and discussing gradations of practice of the Middle Way.

儿童幻想小说A Way with Dragons翻译实践分析

A Way with Dragons是一本探索幻想与时空穿梭幻想兼具的儿童幻想小说。该小说情节精彩连贯,富有教育意义,适合儿童阅读。该文从儿童观的角度去分析小说源语文本,总结源语文本具有口语化、生动性和教育性等三个特征。另外,以接受美学为理论指导,从词汇、句法和修辞手法三个维度入手,探讨翻译难点,力争重现原作的风格与儿童情趣。

Research on Innovative Ways of Integrating Aesthetic Education with Ideological and Political Education in the New Era

Aesthetic education and ideological and political education undertake the educational responsibilities of educating people with beauty and cultivating people with morals,respectively.The innovation of aesthetic education and the reform of ideological and political education have common educational goals and target students.Integrating aesthetic education with ideological and political education can promote the overall healthy development of students,which has both historical and practical significance.In this paper,the importance and characteristics of integrating aesthetic education with ideological and political education in colleges and universities are analyzed from multiple dimensions,and four feasible ways of integrating aesthetic education with ideological and political education are proposed.The latter draws on extracurricular activities,emotional touch,a pleasant aesthetic atmosphere,and educational synergy to improve students’aesthetic literacy and cultivate correct ideological and political concepts among students.A survey of 1,047 students showed that the understanding and acceptance of ideological and political education were strengthened and improved after implementing these innovative integration ways.Taken together,the exploration and practice of these integration ways contribute to expanding the effect of ideological and political education in the new era and constitute important parts of the reform of college and university education in the new journey.

中国-东盟视域下藤球文化交融价值研究

东盟是“一带一路”建设的重要区域,藤球是与中国蹴鞠有渊源并于当代发展于东南亚的体育项目,也是东南亚具有代表性的民族体育项目。自1987年现代藤球进入中国,1990年成为亚运会正式项目以来,藤球一直是中国与东南亚国家交流的重要载体。在中国-东盟全面战略伙伴关系视域下,对藤球文化以及历史渊源进行深入探索,以现代藤球开展比较好的泰国、马来西亚、菲律宾、缅甸等国家的藤球历史和地域文化关系进行溯源研究,深入挖掘藤球项目的文化交融价值;藤球是中国古代“海上丝绸之路”上中国和东南亚诸国非物质文化遗产的碰撞点;藤球的“马六甲起源说”并没有确切的证据,根据现有资料来看,泰国、缅甸的藤球可能要早于“马六甲”的藤球,中国的蹴鞠是否与藤球有关系,还需要更详实的资料证实。“一带一路”建设给藤球带来了发展机遇,鉴于藤球在东南亚的重要地位,对东南亚的藤球文化进行全面实地调查,深层次挖掘藤球文化内涵和价值,全方位研究以藤球为载体的体育文化互鉴交流交融价值,对于推进共建“一带一路”有重要意义。