viral dance sensation and the debate it sparks.EMERGING f rom a festive wedding ceremony,a dance colloquially known as Kemusan or Subject Three has achieved a meteoric rise to fame across digital platforms in recent w...viral dance sensation and the debate it sparks.EMERGING f rom a festive wedding ceremony,a dance colloquially known as Kemusan or Subject Three has achieved a meteoric rise to fame across digital platforms in recent weeks.In the realm of social media,where trends emerge and vanish like fleeting sparks,the dance craze is currently at the zenith of popularity.展开更多
This paper discusses the design of funeral architecture with ecological aesthetics as the entry point,and makes a poetic interpretation of the gardening techniques and spiritual connotation of Tomba Brion Family Cemet...This paper discusses the design of funeral architecture with ecological aesthetics as the entry point,and makes a poetic interpretation of the gardening techniques and spiritual connotation of Tomba Brion Family Cemetery,a funeral architecture,in combination with architecture,ecological design aesthetics,landscape ecology,oriental aesthetics and other disciplines to explore the unique charm of the architectural field related to death for life,trying to provide the reference value of ecological aesthetics for the development of funeral architecture.展开更多
The aftermath of the war had devastating consequences on people’s lives and society as a whole.In addition to the significant impact of the Great Depression on social production and living standards,it resulted in ps...The aftermath of the war had devastating consequences on people’s lives and society as a whole.In addition to the significant impact of the Great Depression on social production and living standards,it resulted in psychological trauma,unemployment,poverty,and social conflicts.As a prominent English poet that emerged after World War II,Geoffrey Hill depicted the gruesome realities of war through his early works.This article applies Cathy Caruth’s trauma theory to analyze Hill’s poem“Funeral Music.”The fragmented images and repetitive traumatic scenes restore the harsh realities of war.Furthermore,this article explores Joshua Pederson’s critical development of Caruth’s theoretical framework,providing an alternate perspective for textual analysis.展开更多
Research motivation:Through the 12 weeks dance therapy intervention for children with autism,the purpose is to explore the intervention model of dance therapy for children with autism and the changes in motor ability,...Research motivation:Through the 12 weeks dance therapy intervention for children with autism,the purpose is to explore the intervention model of dance therapy for children with autism and the changes in motor ability,social ability,and communication ability of children with autism after dance therapy intervention.The results of the research are expected to expand the intervention mode of dance therapy in my country and provide practical reference for rehabilitation intervention of children with autism.Research methods:24 autistic boys aged 6 to 12 with mild to moderate symptoms were recruited and screened through the Internet as the subjects of this study.We randomly divided them into experimental group(N=12)and control group(N=12).All children with autism have an autism diagnosis certificate issued by Children’s Hospital or a tertiary hospital,excluding other mental diseases(such as epilepsy,major physical disability,mental illness,no history of drugs and other interventions,etc.).We used the paired sample t-test to compare the score difference between the dance treatment group and the control group before and after the two groups,and used the observation method to record the basic communication behavior and the number of active communication behaviors in the experimental group during the intervention process.All data analysis is used in SPSS 20.0.Research results:After 12 weeks of dance therapy intervention,there were statistically significant differences in the gross movement,balance,and coordination abilities of the children in the experimental group compared with those before the intervention(p<0.01).There was no significant difference between the children in the control group(p>0.05).After 12 weeks of dance therapy intervention,there were statistically significant differences in the scores of the social response scale for children with autism in the experimental group(p<0.05).There was no significant change in the scores of each item of the SRS scale before and after intervention in the control group and the dance treatment group(p>0.05).展开更多
Dragon is a traditional totem of the Chinese nation and is worshiped by the Chinese people all over the world,representing auspiciousness,strength and wisdom.China has a vast territory.As for the rich and diverse inta...Dragon is a traditional totem of the Chinese nation and is worshiped by the Chinese people all over the world,representing auspiciousness,strength and wisdom.China has a vast territory.As for the rich and diverse intangible cultural heritage,there are many cultural treasures directly related to"dragon",and fire dragon dance is one of them.展开更多
Dachuan Baijie Muddymen Dance is a kind of dance with local characteristics.From its dance movements and prop usage,it should be related to ancient Ba people’s war dance,as well as to recorded ancient dances such as...Dachuan Baijie Muddymen Dance is a kind of dance with local characteristics.From its dance movements and prop usage,it should be related to ancient Ba people’s war dance,as well as to recorded ancient dances such as“Da Xia”and“Da Wu”.展开更多
During the Chinese New Year of 2024,China National Opera&Dance Drama Theater was invited to Hungary,Sweden,Denmark and Norway to carry out the 2024"Happy Chinese NewYear"tour performance.China National O...During the Chinese New Year of 2024,China National Opera&Dance Drama Theater was invited to Hungary,Sweden,Denmark and Norway to carry out the 2024"Happy Chinese NewYear"tour performance.China National Opera&Dance Drama Theater sent a visiting team composed of 29 artists to touch the hearts of overseas audiences with the art of ethnic singing and dancing and the deep charm of the Chinese culture,and to spread the essence of the Chinese culture in the dialogue with the world.展开更多
The importance of breathing training in dance teaching is reflected in the two aspects of enhancing the quality of dance movements and sublimating the connotation of dance movements.For example,high-quality breathing ...The importance of breathing training in dance teaching is reflected in the two aspects of enhancing the quality of dance movements and sublimating the connotation of dance movements.For example,high-quality breathing can help performers complete the dance movements and improve the coordination of the movements;at the same time,the unique body rhythm formed by breathing can strengthen the visual effect of the performance and convey its spirit and soul to the audience.This requires folk dance teachers to carry out relevant training and teaching activities based on the categories and skills of dance breathing,such as changing students’ideological cognition,developing periodic breathing training courses,providing personalized guidance to students,and allowing students to adjust their learning and practice methods in the evaluation.展开更多
Objectives:To explore the acceptability and feasibility of public square dancing among community residents with mild cognitive impairment(MCI)and depressive symptoms.Methods:This mixed-method study consisted of a quan...Objectives:To explore the acceptability and feasibility of public square dancing among community residents with mild cognitive impairment(MCI)and depressive symptoms.Methods:This mixed-method study consisted of a quantitative and a qualitative phase.From January to July 2018,a total of 241 community-dwelling senior citizens who complained of memory loss in one community in the Haidian District in Beijing were approached and screened,and 41 qualified for the study.Among them,35 senior citizens participated in the public square dancing intervention.By the end of the three-month follow-up,31 senior citizens completed the whole study.The Subjective Exercise Experience Scale(SEES)was used to survey senior citizens at the end of the three-month public square dancing intervention and follow-up to measure the participants’subjective exercise experience.Then 15 senior citizens were interviewed to collect attitudes,opinions,and suggestions related to the intervention.Results:During the intervention,90.6%of senior citizens met the requirement for defined hours.All senior citizens continued to dance at the three-month follow-up,and 32.3%met the requirement for defined hours.The scores of psychological well-being(11.03±2.82 vs.14.87±3.93,P<0.001)and fatigue(11.00[8.00,12.00]vs.14.00[9.00,18.00],P<0.001)increased at the end of the three-month follow-up.Qualitative research results extracted four major themes:increased confidence and a sense of accomplishment;easy to learn,close to real life,and sense of belonging;promotes physical and mental health;future expectations include music selection,reduced weather disruption,and self-organizing workouts.Conclusion:Public square dancing proved to be an acceptable,viable,and valuable intervention for MCI residents with depressive symptoms,which could be carried out by nursing staff in the community.Future studies should consider the appropriate population,intensity,and frequency of public square dancing and its effect on specific cognitive functions.展开更多
A funeral service in Judaism has undergone many changes over the past hundred years. Changes that were greatly influenced by settlement in kibbutzim in the Land of Israel and secular development in kibbutzim. This art...A funeral service in Judaism has undergone many changes over the past hundred years. Changes that were greatly influenced by settlement in kibbutzim in the Land of Israel and secular development in kibbutzim. This article reviews the development of funeral practices in kibbutzim in the 20th century. Customs from different kibbutzim and sources were examined and the influence of the sources on the non-Orthodox funeral customs was presented, despite the disconnection of the first non-Orthodox funeral customs. Thus, the changes in Kaddish and the first burial practices in the kibbutzim were presented and the influence and how they changed and returned to the connection to literature of Judaism despite the clear separation that remained. In other words, the non-Orthodox funeral customs derive from Jewish culture but not from the Jewish religion展开更多
Objective:To understand the influence of public square dancing on the subjective well-being of middle-aged and elderly people.Methods:According to the principle of Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and ...Objective:To understand the influence of public square dancing on the subjective well-being of middle-aged and elderly people.Methods:According to the principle of Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses(PRISMA)guidelines,we search Chinese databases,such as CNKI,Wanfang Data,and VIP,and English databases,such as Proquest,Web of Science,Pubmed,Cochrane,and ScienceDirect,and collect relevant articles at home and abroad from 2006 to December 2019 for meta-analysis in January 2020.Result:A total of 10 articles were included.The meta-analysis results showed that the well-being of middle-aged and elderly people in the public square dancing intervention group was significantly higher than that of the other exercise group and control group(both P<0.01).The results of the subgroup analysis showed the following:Different durations of intervention significantly influence the intervention effect(P<0.01).No difference was found between the effect of the mixed-gender intervention and the individual female intervention(P>0.05).No significant difference was found between the groups with weekly intervention frequency(P>0.05).Conclusion:Public square dancing intervention is effective for middle-aged and elderly people’s subjective well-being.Neither mixed intervention nor the times of weekly intervention have an impact on the intervention effect.However,the length of duration of intervention influences the intervention effect.展开更多
The“Letagonins”:a concept socially constructed to designate the“beating”women of Ivorian society,evokes those who have as their leitmotif,a self-realization through work.The purpose lies in their ability to free t...The“Letagonins”:a concept socially constructed to designate the“beating”women of Ivorian society,evokes those who have as their leitmotif,a self-realization through work.The purpose lies in their ability to free themselves from male domination.This concept means in one of the local Ivorian languages,notably the Gouro1:female boy.These women of Gouro ethnicity show a deep passion for the marketing of food products in Abidjan.However,behind this passion for food is their commitment to funeral expenses;a cultural activity customary lying with agnatic parentage.The transgression of custom by the latter under the prism of their social repositioning is the symbolic manifestation of the destandardization of the traditional relationship between man and woman in the organization of funerals in Gouro country,in the central West Ivorian.Understanding this relational reconfiguration has fuelled our passion as a researcher.In fact,ethnography has been mobilized as a method of observing the funeral practices of these women.In this regard,the study traces the strategies for negotiating access to the land as well as those used to negotiate access to information.展开更多
We should co-ordinate the development of education at all levels. Although in recent years considerable progress has been made, dance education, as a kind of quality educations in colleges and universities in our prov...We should co-ordinate the development of education at all levels. Although in recent years considerable progress has been made, dance education, as a kind of quality educations in colleges and universities in our province, still faces many serious problems. Considering the moment status of dance education and some occurring problems, we analyze carefully, think in-depth, and strive to explore a new and efficient model of dance education.展开更多
Since uploading his first short-form dance video on TikTok in May 2020,Jiaolong Ma,a Chinese dancer,has gained 4.67 million fans and more than 56 millio n likes on TikTok,in eluding one clip n ear Tower Bridge in Lon ...Since uploading his first short-form dance video on TikTok in May 2020,Jiaolong Ma,a Chinese dancer,has gained 4.67 million fans and more than 56 millio n likes on TikTok,in eluding one clip n ear Tower Bridge in Lon don that has been viewed more than 200 million times on various online platforms.It was incredible for him who used to conduct performance at theaters and provide instruction in schools.Jiaolong Ma is an excellent teacher at Beijing Dance Academy,specializing in Chinese classical dance.With a lot of questions,we had a conversation with this Chinese dancer who is still teaching at Goldsmiths College in London.展开更多
Although the Gouro women producing foodstuffs in the department of Gohitafla claim to be in a double dynamics of precariousness and social weakening,they incur ostentatious expenses during funeral ceremonies.To unders...Although the Gouro women producing foodstuffs in the department of Gohitafla claim to be in a double dynamics of precariousness and social weakening,they incur ostentatious expenses during funeral ceremonies.To understand this paradox,this text,based on interviews and participating observation,makes a detailed description of the financial involvement of these women in funeral practices in order to reveal its meaning.The results show that the ostentatious nature of female funeral expenses related to the transfer of the body,compensation and honorary practices are strategies for identity reconstruction and negotiation of political citizenship for those women.展开更多
The thesis analyzed the internal mechanism of technique formation of all kinds of dance action in sports dance, and its movement technical features mainly presented in five aspects: First, the control technology to m...The thesis analyzed the internal mechanism of technique formation of all kinds of dance action in sports dance, and its movement technical features mainly presented in five aspects: First, the control technology to maintain the correct posture; Second, fast and rhythmic bouncing technique of the body weight; Third, the parabolic shape and spiral motion technology of the body center of gravity; Four, strong wiggler technology of hip, waist and abdomen; Five, the rhythm techniques of chest, back, shoulders and arms. Aiming at the technical features for sports dance project, we can summarize the methods and means of training control force, speed strength, strength endurance and relative strength of sports dancing athletes and raise several important principles that should be followed.展开更多
Dance of the Happy Shades是加拿大作家艾丽斯·门罗的成名作,该部描写女性题材的短篇小说集历时15年完成于1968年出版,荣获加拿大最高文学奖项——总督奖。目前,我国有部分学者从图里翻译规范理论出发对Dance of the Happy Shade...Dance of the Happy Shades是加拿大作家艾丽斯·门罗的成名作,该部描写女性题材的短篇小说集历时15年完成于1968年出版,荣获加拿大最高文学奖项——总督奖。目前,我国有部分学者从图里翻译规范理论出发对Dance of the Happy Shades进行了汉译本对比研究,而从女性主义翻译理论出发的研究有待拓展。本文以李玉瑶汉译本为研究对象,从女性主义翻译理论视域出发,探讨女性译者如何在翻译中体现女性主义翻译意识,从而帮助读者进一步理解原著。展开更多
文摘viral dance sensation and the debate it sparks.EMERGING f rom a festive wedding ceremony,a dance colloquially known as Kemusan or Subject Three has achieved a meteoric rise to fame across digital platforms in recent weeks.In the realm of social media,where trends emerge and vanish like fleeting sparks,the dance craze is currently at the zenith of popularity.
文摘This paper discusses the design of funeral architecture with ecological aesthetics as the entry point,and makes a poetic interpretation of the gardening techniques and spiritual connotation of Tomba Brion Family Cemetery,a funeral architecture,in combination with architecture,ecological design aesthetics,landscape ecology,oriental aesthetics and other disciplines to explore the unique charm of the architectural field related to death for life,trying to provide the reference value of ecological aesthetics for the development of funeral architecture.
文摘The aftermath of the war had devastating consequences on people’s lives and society as a whole.In addition to the significant impact of the Great Depression on social production and living standards,it resulted in psychological trauma,unemployment,poverty,and social conflicts.As a prominent English poet that emerged after World War II,Geoffrey Hill depicted the gruesome realities of war through his early works.This article applies Cathy Caruth’s trauma theory to analyze Hill’s poem“Funeral Music.”The fragmented images and repetitive traumatic scenes restore the harsh realities of war.Furthermore,this article explores Joshua Pederson’s critical development of Caruth’s theoretical framework,providing an alternate perspective for textual analysis.
文摘Research motivation:Through the 12 weeks dance therapy intervention for children with autism,the purpose is to explore the intervention model of dance therapy for children with autism and the changes in motor ability,social ability,and communication ability of children with autism after dance therapy intervention.The results of the research are expected to expand the intervention mode of dance therapy in my country and provide practical reference for rehabilitation intervention of children with autism.Research methods:24 autistic boys aged 6 to 12 with mild to moderate symptoms were recruited and screened through the Internet as the subjects of this study.We randomly divided them into experimental group(N=12)and control group(N=12).All children with autism have an autism diagnosis certificate issued by Children’s Hospital or a tertiary hospital,excluding other mental diseases(such as epilepsy,major physical disability,mental illness,no history of drugs and other interventions,etc.).We used the paired sample t-test to compare the score difference between the dance treatment group and the control group before and after the two groups,and used the observation method to record the basic communication behavior and the number of active communication behaviors in the experimental group during the intervention process.All data analysis is used in SPSS 20.0.Research results:After 12 weeks of dance therapy intervention,there were statistically significant differences in the gross movement,balance,and coordination abilities of the children in the experimental group compared with those before the intervention(p<0.01).There was no significant difference between the children in the control group(p>0.05).After 12 weeks of dance therapy intervention,there were statistically significant differences in the scores of the social response scale for children with autism in the experimental group(p<0.05).There was no significant change in the scores of each item of the SRS scale before and after intervention in the control group and the dance treatment group(p>0.05).
文摘Dragon is a traditional totem of the Chinese nation and is worshiped by the Chinese people all over the world,representing auspiciousness,strength and wisdom.China has a vast territory.As for the rich and diverse intangible cultural heritage,there are many cultural treasures directly related to"dragon",and fire dragon dance is one of them.
基金Research Center for the Protection and Development of Tangible Cultural Heritage in East Sichuan in 2022 (Project No.2022YB17)2018 Sichuan University of Arts and Sciences Ba Culture Research Special Project“Ba Culture Literature Compilation and Research” (Project Number:2018BWH001Z).
文摘Dachuan Baijie Muddymen Dance is a kind of dance with local characteristics.From its dance movements and prop usage,it should be related to ancient Ba people’s war dance,as well as to recorded ancient dances such as“Da Xia”and“Da Wu”.
文摘During the Chinese New Year of 2024,China National Opera&Dance Drama Theater was invited to Hungary,Sweden,Denmark and Norway to carry out the 2024"Happy Chinese NewYear"tour performance.China National Opera&Dance Drama Theater sent a visiting team composed of 29 artists to touch the hearts of overseas audiences with the art of ethnic singing and dancing and the deep charm of the Chinese culture,and to spread the essence of the Chinese culture in the dialogue with the world.
文摘The importance of breathing training in dance teaching is reflected in the two aspects of enhancing the quality of dance movements and sublimating the connotation of dance movements.For example,high-quality breathing can help performers complete the dance movements and improve the coordination of the movements;at the same time,the unique body rhythm formed by breathing can strengthen the visual effect of the performance and convey its spirit and soul to the audience.This requires folk dance teachers to carry out relevant training and teaching activities based on the categories and skills of dance breathing,such as changing students’ideological cognition,developing periodic breathing training courses,providing personalized guidance to students,and allowing students to adjust their learning and practice methods in the evaluation.
文摘Objectives:To explore the acceptability and feasibility of public square dancing among community residents with mild cognitive impairment(MCI)and depressive symptoms.Methods:This mixed-method study consisted of a quantitative and a qualitative phase.From January to July 2018,a total of 241 community-dwelling senior citizens who complained of memory loss in one community in the Haidian District in Beijing were approached and screened,and 41 qualified for the study.Among them,35 senior citizens participated in the public square dancing intervention.By the end of the three-month follow-up,31 senior citizens completed the whole study.The Subjective Exercise Experience Scale(SEES)was used to survey senior citizens at the end of the three-month public square dancing intervention and follow-up to measure the participants’subjective exercise experience.Then 15 senior citizens were interviewed to collect attitudes,opinions,and suggestions related to the intervention.Results:During the intervention,90.6%of senior citizens met the requirement for defined hours.All senior citizens continued to dance at the three-month follow-up,and 32.3%met the requirement for defined hours.The scores of psychological well-being(11.03±2.82 vs.14.87±3.93,P<0.001)and fatigue(11.00[8.00,12.00]vs.14.00[9.00,18.00],P<0.001)increased at the end of the three-month follow-up.Qualitative research results extracted four major themes:increased confidence and a sense of accomplishment;easy to learn,close to real life,and sense of belonging;promotes physical and mental health;future expectations include music selection,reduced weather disruption,and self-organizing workouts.Conclusion:Public square dancing proved to be an acceptable,viable,and valuable intervention for MCI residents with depressive symptoms,which could be carried out by nursing staff in the community.Future studies should consider the appropriate population,intensity,and frequency of public square dancing and its effect on specific cognitive functions.
文摘A funeral service in Judaism has undergone many changes over the past hundred years. Changes that were greatly influenced by settlement in kibbutzim in the Land of Israel and secular development in kibbutzim. This article reviews the development of funeral practices in kibbutzim in the 20th century. Customs from different kibbutzim and sources were examined and the influence of the sources on the non-Orthodox funeral customs was presented, despite the disconnection of the first non-Orthodox funeral customs. Thus, the changes in Kaddish and the first burial practices in the kibbutzim were presented and the influence and how they changed and returned to the connection to literature of Judaism despite the clear separation that remained. In other words, the non-Orthodox funeral customs derive from Jewish culture but not from the Jewish religion
基金funded by Hunan Provincial Natural Science Foundation of China(Grant No.2019JJ50095)from Yujia Ren.
文摘Objective:To understand the influence of public square dancing on the subjective well-being of middle-aged and elderly people.Methods:According to the principle of Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses(PRISMA)guidelines,we search Chinese databases,such as CNKI,Wanfang Data,and VIP,and English databases,such as Proquest,Web of Science,Pubmed,Cochrane,and ScienceDirect,and collect relevant articles at home and abroad from 2006 to December 2019 for meta-analysis in January 2020.Result:A total of 10 articles were included.The meta-analysis results showed that the well-being of middle-aged and elderly people in the public square dancing intervention group was significantly higher than that of the other exercise group and control group(both P<0.01).The results of the subgroup analysis showed the following:Different durations of intervention significantly influence the intervention effect(P<0.01).No difference was found between the effect of the mixed-gender intervention and the individual female intervention(P>0.05).No significant difference was found between the groups with weekly intervention frequency(P>0.05).Conclusion:Public square dancing intervention is effective for middle-aged and elderly people’s subjective well-being.Neither mixed intervention nor the times of weekly intervention have an impact on the intervention effect.However,the length of duration of intervention influences the intervention effect.
文摘The“Letagonins”:a concept socially constructed to designate the“beating”women of Ivorian society,evokes those who have as their leitmotif,a self-realization through work.The purpose lies in their ability to free themselves from male domination.This concept means in one of the local Ivorian languages,notably the Gouro1:female boy.These women of Gouro ethnicity show a deep passion for the marketing of food products in Abidjan.However,behind this passion for food is their commitment to funeral expenses;a cultural activity customary lying with agnatic parentage.The transgression of custom by the latter under the prism of their social repositioning is the symbolic manifestation of the destandardization of the traditional relationship between man and woman in the organization of funerals in Gouro country,in the central West Ivorian.Understanding this relational reconfiguration has fuelled our passion as a researcher.In fact,ethnography has been mobilized as a method of observing the funeral practices of these women.In this regard,the study traces the strategies for negotiating access to the land as well as those used to negotiate access to information.
文摘We should co-ordinate the development of education at all levels. Although in recent years considerable progress has been made, dance education, as a kind of quality educations in colleges and universities in our province, still faces many serious problems. Considering the moment status of dance education and some occurring problems, we analyze carefully, think in-depth, and strive to explore a new and efficient model of dance education.
文摘Since uploading his first short-form dance video on TikTok in May 2020,Jiaolong Ma,a Chinese dancer,has gained 4.67 million fans and more than 56 millio n likes on TikTok,in eluding one clip n ear Tower Bridge in Lon don that has been viewed more than 200 million times on various online platforms.It was incredible for him who used to conduct performance at theaters and provide instruction in schools.Jiaolong Ma is an excellent teacher at Beijing Dance Academy,specializing in Chinese classical dance.With a lot of questions,we had a conversation with this Chinese dancer who is still teaching at Goldsmiths College in London.
文摘Although the Gouro women producing foodstuffs in the department of Gohitafla claim to be in a double dynamics of precariousness and social weakening,they incur ostentatious expenses during funeral ceremonies.To understand this paradox,this text,based on interviews and participating observation,makes a detailed description of the financial involvement of these women in funeral practices in order to reveal its meaning.The results show that the ostentatious nature of female funeral expenses related to the transfer of the body,compensation and honorary practices are strategies for identity reconstruction and negotiation of political citizenship for those women.
文摘The thesis analyzed the internal mechanism of technique formation of all kinds of dance action in sports dance, and its movement technical features mainly presented in five aspects: First, the control technology to maintain the correct posture; Second, fast and rhythmic bouncing technique of the body weight; Third, the parabolic shape and spiral motion technology of the body center of gravity; Four, strong wiggler technology of hip, waist and abdomen; Five, the rhythm techniques of chest, back, shoulders and arms. Aiming at the technical features for sports dance project, we can summarize the methods and means of training control force, speed strength, strength endurance and relative strength of sports dancing athletes and raise several important principles that should be followed.
文摘Dance of the Happy Shades是加拿大作家艾丽斯·门罗的成名作,该部描写女性题材的短篇小说集历时15年完成于1968年出版,荣获加拿大最高文学奖项——总督奖。目前,我国有部分学者从图里翻译规范理论出发对Dance of the Happy Shades进行了汉译本对比研究,而从女性主义翻译理论出发的研究有待拓展。本文以李玉瑶汉译本为研究对象,从女性主义翻译理论视域出发,探讨女性译者如何在翻译中体现女性主义翻译意识,从而帮助读者进一步理解原著。