Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves...Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.展开更多
Traditional Chinese medicine has many core contents,one of which is the unity of form and spirit.To inherit and develop traditional Chinese medicine,we need to reexamine traditional Chinese medicine with philosophy an...Traditional Chinese medicine has many core contents,one of which is the unity of form and spirit.To inherit and develop traditional Chinese medicine,we need to reexamine traditional Chinese medicine with philosophy and medicine.Taking Huangdi Neijing as an example,we restudy the unity of form and spirit in traditional Chinese medicine from two aspects of medicine and philosophy.展开更多
Etiology and pathogenesis are the causes and mechanisms of disease development and change. The unification and innovation of cancer pathogenesis is the key to the breakthrough of Chinese medicine. According to the rel...Etiology and pathogenesis are the causes and mechanisms of disease development and change. The unification and innovation of cancer pathogenesis is the key to the breakthrough of Chinese medicine. According to the related theory in Neijing, cancer in different parts of the body could be classified based on the five elements. Chinese mainland is divided into five parts： east, south, west, north and central section. Based on the annual data of China Cancer Center, we analyzed the data of 72 cancer registries covering 32 provinces and autonomous regions for consecutive 5 years. The results showed that the total incidence of the five regions in the mainland of China was statistically significant （F = 8.561, P 〈 0.01）; the east was the highest, the west was the lowest, and the south, middle and north were in the middle level. The incidence of tumors in different parts of the human body was statistically significant （F = 523.382, P 〈 0.01）. The incidence rate from high to low was lung, spleen, kidney, liver and heart. The heat is too much in China＇s eastern and the southern, and Qi is not too enough in the northwest. Five-Qi was imbalance. The pathogenesis of cancer is due to the two aspects, deficiency of five Zang-organs and abnormal seasonal climates. The viscera weakness for a long period and abnormal seasonal climates causes the body Yin and Yang disharmony, resulting in five zang organs dysfunction.展开更多
In order to evaluate the geological characteristics and gas-bearing factors of Niutitang Formation within the Lower Cambrian of northern Guizhou,the Huangping area located at the southern edge of the ancient uplift be...In order to evaluate the geological characteristics and gas-bearing factors of Niutitang Formation within the Lower Cambrian of northern Guizhou,the Huangping area located at the southern edge of the ancient uplift belt of Xuefeng Mountain was selected as the target area,and Well Huangdi 1 was drilled for the geological survey of shale gas.Through geological background analysis and well logging and laboratory analysis such as organic geochemical test,gas content analysis,isothermal adsorption,and specific surface area experiments on Well Huangdi 1,the results show that the Niutitang Formation is a deep-water shelf,trough-like folds and thrust fault.The thickness of black shale is 119.95 m,of which carbonaceous shale is 89.6 m.The average value of organic carbon content is 3.55%,kerogen vitrinite reflectance value is 2.37% and kerogen type is sapropel-type.The brittle mineral content is 51%(quartz 38%),clay mineral content is 38.3%.The value of porosity and permeability are 0.5%and 0.0014 mD,which the reservoir of the Niutitang Formation belongs to low permeability with characteristics of ultra-low porosity.The gas content is 0.09‒1.31 m^3/t with a high-value area and a second high-value area.By comparing with the geological parameters of adjacent wells in the adjacent area,the accumulation model of“sediment control zone,Ro control zone,structure controlling reservoir”in the study area is proposed.Therefore,deep-water shelf-slope facies,Ro is between high maturity-early stage of overmaturity and well-preserved zones in the Niutitang Formation in this area are favorable direction for the next step of shale gas exploration.展开更多
[Objectives]The paper was to identify Alternaria alternata causing leaf spot disease on Huangdi banana in China.[Methods]Fungal isolates were isolated and identified by morphological features,molecular identification ...[Objectives]The paper was to identify Alternaria alternata causing leaf spot disease on Huangdi banana in China.[Methods]Fungal isolates were isolated and identified by morphological features,molecular identification and pathogenicity test.[Results]There were light to dark brown,tiny oval spots on leaves.The causal agent isolated from affected leaves was identified as A.alternata based on the morphological properties,coupled with sequence analyses of the internal transcribed spacer(ITS)region,large subunit ribosomal DNA(LSU rDNA)and the translation elongation factor 1-alpha(TEF-1α)gene.Koch s postulates were fulfilled by successful re-isolation of pathogen from the artificial inoculated leaves.[Conclusions]To our knowledge,this is the first report of leaf spot caused by A.alternata on Huangdi banana in China.The identification of A.alternata as the causal agent of the observed leaf spot disease on Huangdi banana is critical to the prevention and control of this disease in the future.展开更多
Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept,which may be related to religious beliefs or social customs,but do not exist in other language...Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept,which may be related to religious beliefs or social customs,but do not exist in other languages and cultures.Therefore,culture-loaded words bring some difficulties to translation work.Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)is the foundation of traditional Chinese medicine(TCM)theory,and is listed as the first of the four classics of TCM.It contains a large number of cultureloaded words,which embody the ancient Chinese traditional culture.The translation of culture-loaded words is a difficult but crucial point in the translation of Huangdi’s Internal Classic and directly relates to the quality of the translation of Huangdi’s Internal Classic as a whole.Taking the two English versions of Maoshing Ni and Li Zhaoguo as examples,this work identifies the culture-loaded words appearing in the chapter“Yin Yang Ying Xiang Da Lun”(阴阳应象大论Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to the Yin and Yang).This work studies the strategies and translation process of culture-loaded words in Huangdi’s Internal Classic,with a view to contribute to the English translation of TCM classics.展开更多
Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translat...Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.展开更多
基金financed by the grants from Guandong Provincial Philosophy Social Science Project(No.GD20CWY09)the Social Science Project of Guangzhou University of Chinese Medicine(No.2020SKXK20).
文摘Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.
文摘Traditional Chinese medicine has many core contents,one of which is the unity of form and spirit.To inherit and develop traditional Chinese medicine,we need to reexamine traditional Chinese medicine with philosophy and medicine.Taking Huangdi Neijing as an example,we restudy the unity of form and spirit in traditional Chinese medicine from two aspects of medicine and philosophy.
文摘Etiology and pathogenesis are the causes and mechanisms of disease development and change. The unification and innovation of cancer pathogenesis is the key to the breakthrough of Chinese medicine. According to the related theory in Neijing, cancer in different parts of the body could be classified based on the five elements. Chinese mainland is divided into five parts： east, south, west, north and central section. Based on the annual data of China Cancer Center, we analyzed the data of 72 cancer registries covering 32 provinces and autonomous regions for consecutive 5 years. The results showed that the total incidence of the five regions in the mainland of China was statistically significant （F = 8.561, P 〈 0.01）; the east was the highest, the west was the lowest, and the south, middle and north were in the middle level. The incidence of tumors in different parts of the human body was statistically significant （F = 523.382, P 〈 0.01）. The incidence rate from high to low was lung, spleen, kidney, liver and heart. The heat is too much in China＇s eastern and the southern, and Qi is not too enough in the northwest. Five-Qi was imbalance. The pathogenesis of cancer is due to the two aspects, deficiency of five Zang-organs and abnormal seasonal climates. The viscera weakness for a long period and abnormal seasonal climates causes the body Yin and Yang disharmony, resulting in five zang organs dysfunction.
基金This research was financially supported by the National Science and Technology Major Project(2016ZX05034)project of China Gelogical Survey(DD20160181).
文摘In order to evaluate the geological characteristics and gas-bearing factors of Niutitang Formation within the Lower Cambrian of northern Guizhou,the Huangping area located at the southern edge of the ancient uplift belt of Xuefeng Mountain was selected as the target area,and Well Huangdi 1 was drilled for the geological survey of shale gas.Through geological background analysis and well logging and laboratory analysis such as organic geochemical test,gas content analysis,isothermal adsorption,and specific surface area experiments on Well Huangdi 1,the results show that the Niutitang Formation is a deep-water shelf,trough-like folds and thrust fault.The thickness of black shale is 119.95 m,of which carbonaceous shale is 89.6 m.The average value of organic carbon content is 3.55%,kerogen vitrinite reflectance value is 2.37% and kerogen type is sapropel-type.The brittle mineral content is 51%(quartz 38%),clay mineral content is 38.3%.The value of porosity and permeability are 0.5%and 0.0014 mD,which the reservoir of the Niutitang Formation belongs to low permeability with characteristics of ultra-low porosity.The gas content is 0.09‒1.31 m^3/t with a high-value area and a second high-value area.By comparing with the geological parameters of adjacent wells in the adjacent area,the accumulation model of“sediment control zone,Ro control zone,structure controlling reservoir”in the study area is proposed.Therefore,deep-water shelf-slope facies,Ro is between high maturity-early stage of overmaturity and well-preserved zones in the Niutitang Formation in this area are favorable direction for the next step of shale gas exploration.
基金Supported by China Agriculture Research System(CARS-31).
文摘[Objectives]The paper was to identify Alternaria alternata causing leaf spot disease on Huangdi banana in China.[Methods]Fungal isolates were isolated and identified by morphological features,molecular identification and pathogenicity test.[Results]There were light to dark brown,tiny oval spots on leaves.The causal agent isolated from affected leaves was identified as A.alternata based on the morphological properties,coupled with sequence analyses of the internal transcribed spacer(ITS)region,large subunit ribosomal DNA(LSU rDNA)and the translation elongation factor 1-alpha(TEF-1α)gene.Koch s postulates were fulfilled by successful re-isolation of pathogen from the artificial inoculated leaves.[Conclusions]To our knowledge,this is the first report of leaf spot caused by A.alternata on Huangdi banana in China.The identification of A.alternata as the causal agent of the observed leaf spot disease on Huangdi banana is critical to the prevention and control of this disease in the future.
基金financed by the grant from the National Social Science Fund Major Project of China."Research on Mining,Sorting And Translation Standardization of Basic Terms of Traditional Chinese Medicine"(No.19ZDA301)。
文摘Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept,which may be related to religious beliefs or social customs,but do not exist in other languages and cultures.Therefore,culture-loaded words bring some difficulties to translation work.Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)is the foundation of traditional Chinese medicine(TCM)theory,and is listed as the first of the four classics of TCM.It contains a large number of cultureloaded words,which embody the ancient Chinese traditional culture.The translation of culture-loaded words is a difficult but crucial point in the translation of Huangdi’s Internal Classic and directly relates to the quality of the translation of Huangdi’s Internal Classic as a whole.Taking the two English versions of Maoshing Ni and Li Zhaoguo as examples,this work identifies the culture-loaded words appearing in the chapter“Yin Yang Ying Xiang Da Lun”(阴阳应象大论Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to the Yin and Yang).This work studies the strategies and translation process of culture-loaded words in Huangdi’s Internal Classic,with a view to contribute to the English translation of TCM classics.
文摘Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.
