Nowadays, an increasing number of persons choose to outsource their computing demands and storage demands to the Cloud. In order to ensure the integrity of the data in the untrusted Cloud, especially the dynamic files...Nowadays, an increasing number of persons choose to outsource their computing demands and storage demands to the Cloud. In order to ensure the integrity of the data in the untrusted Cloud, especially the dynamic files which can be updated online, we propose an improved dynamic provable data possession model. We use some homomorphic tags to verify the integrity of the file and use some hash values generated by some secret values and tags to prevent replay attack and forgery attack. Compared with previous works, our proposal reduces the computational and communication complexity from O(logn) to O(1). We did some experiments to ensure this improvement and extended the model to file sharing situation.展开更多
Provable Data Possession(PDP)schemes have long been proposed to solve problem of how to check the integrity of data stored in cloud service without downloading.However,with the emerging of network consisting of low pe...Provable Data Possession(PDP)schemes have long been proposed to solve problem of how to check the integrity of data stored in cloud service without downloading.However,with the emerging of network consisting of low performance devices such as Internet of Things,we find that there are still two obstacles for applying PDP schemes.The first one is the heavy computation overhead in generating tags for data blocks,which is essential for setting up any PDP scheme.The other one is how to resist collusion attacks from third party auditors with any possible entities participating the auditing.In this paper,we propose a novel blockchain-based light-weighted PDP scheme for low performance devices,with an instance deployed on a cloud server.We design a secure outsourced tag generating method for low performance devices,which enables a kind of“hash-sign-switch”two-phase tag computing.With this method,users with low performance devices can employ third party auditors to compute modular exponential operations that accounts for the largest portion of computation overhead in tag generation,without leaking their data content.Chaincodes in blockchain network ensure the correctness of such outsourcing and prevent collusion attacks.The security analysis and performance evaluation prove that our scheme is both secure and efficient.展开更多
Increment of mobile cloud video motivates mobile users to utilize cloud storage service to address their demands, cloud storage provider always furnish a location-independent platform for managing user's data. Howeve...Increment of mobile cloud video motivates mobile users to utilize cloud storage service to address their demands, cloud storage provider always furnish a location-independent platform for managing user's data. However, mobile users wonder if their cloud video data leakage or dynamic migration to illegal service providers. In this paper, we design a novel provable data possession protocol based on data geographic location attribute, which allows data owner to auditing the integrity of their video data, which put forward an ideal choice for remote data possession checking in the mobile cloud storage. In our proposed scheme, we check out whether the video data dynamic migrate to an unspecified location (such as: overseas) by adding data geographic location attribute tag into provable data possession protocol. Moreover, we make sure the security of our proposed scheme under the Computational Diffic-Hellman assumption. The analysis and experiment results demonstrate that our proposed scheme is provably secure and efficient.展开更多
It is the important part of historical institutionalism to explore the reason of the changes of institutions,which includes key issues of historical institutionalism—why do institutions change?How do institutions pla...It is the important part of historical institutionalism to explore the reason of the changes of institutions,which includes key issues of historical institutionalism—why do institutions change?How do institutions play a new role through changing?As far as the reason of the changes is concerned,there are social reasons,economic reasons,technological reasons as well as concept reasons.Being part of the China’s civil law system,the possession institution unexceptionally experiences changing process of establishment,amendment,reform and innovation.This paper attempts to analyze the reason of the changes of the possession institution from the perspective of institutional change theory of the historical institutionalism,giving historical explanation of institutional changes and putting forward historical interpretation and support for the perfection of the contemporary possession institution.展开更多
Transilvania is a province of the actual state of Romania, geographically situated in the middle of the country, in the inner arch of the Carpathians. Starting with the 10th century, the territory of Transilvania beca...Transilvania is a province of the actual state of Romania, geographically situated in the middle of the country, in the inner arch of the Carpathians. Starting with the 10th century, the territory of Transilvania became attractive for the neighboring Hungarian royalty and later on, in the 1 lth century it was annexed into Hungary. For a better control of the newly annexed territory and in order to convert the orthodox population to Catholicism, the Hungarian rulers brought the Szeklers to Transilvania and two centuries later, German originating populations, from Rhine, Luxemburg, and Saxony (the name of Sas people, or Saxon of Transilvania derives from "Saxony"). The aim of this paper is to focus on the Sighisoara County, namely on the easement of certain areas for temporary or permanent maintenance or use by the church and hospitals in the region. That was a common practice in Medieval Europe aimed at ensuring the survival means for these institutions. However, it was not the only one to serve this goal. There were also donations on behalf of various people or allocations of money by the county authorities. The documents attesting this are unpublished, unedited and are to be found in the archives of the Brasov County, Budapest, and Vienna. They are the stepping stone of this paper and hence, they grant its originality. The objectives of the paper are to bring arguments in favor of the thesis that community money was directed towards meeting the needs of the hospitals, as well as towards supporting the widows, the orphans, and the needy ones. Worth noting in this respect is the management of the funds ceded to the church and county hospitals and that actually benefitted the whole community. Moreover, the paper also emphasizes the role played by education, since the latter is an important landmark for a community's development level展开更多
From the perspective of feminism, by analyzing single intellectual women's living states in enclosed personal spaces, andcomparing their different spatial changes triggered by external intrusions, this essay inten...From the perspective of feminism, by analyzing single intellectual women's living states in enclosed personal spaces, andcomparing their different spatial changes triggered by external intrusions, this essay intends to explore Byatt's ambivalent attitudestowards the feminists' pursuit for a room of one's own, and point out the significance of harmonious co-existence between men andwomen to female identity construction.展开更多
The system of bona fide acquisition of movables is a very important system in civil law since modem times. However, in modem society, the further development of concept delivery makes the phenomenon of separation betw...The system of bona fide acquisition of movables is a very important system in civil law since modem times. However, in modem society, the further development of concept delivery makes the phenomenon of separation between possession and ownership become more and more universal. There is a potential conflict between possession reform and the announcement of property right of property as a sign of delivery, which has been brought up again in civil law circles. Based on the measure of interest and value analysis, on the possession case of bona fide acquisition system is discussed and reflection, in under the bona fide possession of the application, the modified say. With a view to China' s ongoing property rights legislation to benefit.展开更多
A.S.Byatt's Possession has its own appraisal of public and critic alike for its original structure, as well as for the novelty and complexity of its themes. With Northrop Frye's archetypal criticism, this pape...A.S.Byatt's Possession has its own appraisal of public and critic alike for its original structure, as well as for the novelty and complexity of its themes. With Northrop Frye's archetypal criticism, this paper analyzes the epic poems"The Garden of Proserpina"so as to identify the hidden creation theme from paradise archetype.展开更多
The author of the paper analyzes the story"Glass Coffin"in A. S. Byatt's Possession and compares it with Brothers Grimm's fairy tale with the same name. Through the study, the author identifies the q...The author of the paper analyzes the story"Glass Coffin"in A. S. Byatt's Possession and compares it with Brothers Grimm's fairy tale with the same name. Through the study, the author identifies the quest motif from our modern hero's discovery journey in Possession.展开更多
Under the background of medical disputes growing in number,scale and intensity,tracing back legal changes in medical field as a breakthrough point,this paper took a legal perspective to illustrate changes in medical d...Under the background of medical disputes growing in number,scale and intensity,tracing back legal changes in medical field as a breakthrough point,this paper took a legal perspective to illustrate changes in medical dispute settlements from legislative orientation to legal system improvement.In view of the fact that early legislation in medical field was biased towards identification and punishment of doctors’responsibility,and later intensive legislation in balancing increasing"medical trouble"phenomenon with limited effects and difficulties to abide by the law,this paper proposed to improve doctor-patient dispute settlements system in China referencing from foreign law experience,to reduce investigation of doctors at the judicial level,and to establish a settlement mechanism on doctors’apology at the legislative level,so as to promote a healthy development of doctor-patient relationship.展开更多
In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactiv...In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactively enforce content regulations in accordance with legal censorship obligations.Additionally,platform policies and user agreements augment their authority in content regulation.The platforms can achieve cost-effective and highly efficient content regulation by leveraging their strategic advantages enabled by their own technical capabilities and extensive coverage.The platform self-regulation model,however,still faces challenges.First,accurately evaluating content remains a formidable task;second,ensuring effective platform publicity through self-regulation poses difficulties;third,users may potentially face disadvantages due to the platform’s right of self-regulation;and fourth,digital copyright owners face challenges when defending digital copyright disputes under the safe harbor rule.Therefore,it is imperative to establish,review,and revise the legal framework for content regulation of network platforms in order to enhance the efficiency of their governance systems.The formulation of the legal framework for content regulation of network platforms may encompass the following aspects:rationalizing obligations pertaining to platform content regulations,enhancing supervision over platform self-regulation,and establishing a dual-track responsibility system for digital copyright content regulation.This will ensure a harmonious balance among public interests,users’personal rights and interests,and commercial benefits through regulating the content on network platforms.展开更多
Analyze the compatibility between cosmetics and live streaming e-commerce from its own nature,marketing means and supply chain characteristics.According to the prominent problems,sort out the relationship between all ...Analyze the compatibility between cosmetics and live streaming e-commerce from its own nature,marketing means and supply chain characteristics.According to the prominent problems,sort out the relationship between all parties in the cosmetics live e-commerce industry chain.Combined with the latest regulatory policies of live streaming e-commerce and cosmetics,the responsibilities of different subjects in cosmetics live streaming e-commerce are summarized,and relevant suggestions and countermeasures are put forward for the standardization and development of live streaming e-commerce.Cosmetics brand owners are the first responsible persons for product quality.Anchors,as a mixed identity between intermediary,advertising spokesperson and operator,should bear stricter joint and several liability when recommending products related to consumers’health.If anchors fail to clearly identify themselves in the recommendation process,thus causing consumers to mistake them for the operator of the cosmetics,they should assume the obligations of the operator.展开更多
With the background of enterprise compliance management,this paper discusses how to improve the level of enterprise legal service and reduce enterprise legal risks by optimizing the compliance management system.It aim...With the background of enterprise compliance management,this paper discusses how to improve the level of enterprise legal service and reduce enterprise legal risks by optimizing the compliance management system.It aims to analyze the current situation and existing problems of enterprise legal services through the analysis of the importance of compliance management.Furthermore,it delves into the case of enterprise legal service strategy based on compliance management optimization to verify the effectiveness and feasibility of enterprise legal service strategy.展开更多
This paper attempts to explore interdisciplinary integration from four aspects:the necessity of interdisciplinary integration between legal studies and auditing,the difficulties and challenges encountered in this inte...This paper attempts to explore interdisciplinary integration from four aspects:the necessity of interdisciplinary integration between legal studies and auditing,the difficulties and challenges encountered in this integration,the ideas for teaching reform in the context of interdisciplinary integration,and the expected outcomes.The aim is to achieve an organic integration of legal studies and auditing through systematic teaching reforms,thereby providing students with comprehensive and integrated knowledge and skills training,ensuring the quality of talent cultivation,and adapting to the needs of social development.展开更多
In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China's successful accession to the WTO.Sino-foreign communication in the field of law is on the rise day by day along...In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China's successful accession to the WTO.Sino-foreign communication in the field of law is on the rise day by day along with the rapid development of globalization.As can be seen from the previous legal translation studies both in the western world and in China,scholars or researchers have made much effort to conduct studies of legal translation.In this thesis,the basic features of Strategies in legal translation are introduced with some examples in the legal translation practices.And it is explained how to produce a successful legal translation.展开更多
There are differences between legal English and general English.Legal English relates to the legal profession.Law needs to maintain the impression of seriousness,standardization,accuracy and objectiveness,and as a res...There are differences between legal English and general English.Legal English relates to the legal profession.Law needs to maintain the impression of seriousness,standardization,accuracy and objectiveness,and as a result,legal English also has these characteristics.Compared to general everyday English,the application of legal English vocabulary requires consideration of these characteristics.In the translation of legal content,attention is also needed to be paid to the characteristics of forensic linguistics.Standardized legal terms are used in the translation of legal regulations and other content to keep the characteristics of faithfulness,accuracy,smoothness and consistency.In this paper,legal English vocabulary is discussed based on its characteristics,as well as the method of translation of legal content.For practical translation of legal English,translation methods include literal translation,free translation and addition and omission.These methods are briefly discussed in this paper.展开更多
The characteristics of authority and standard in Legal English decide the significance of the translation about legal English texts. This thesis presents the stylistic features of legal English. It is hoped that trans...The characteristics of authority and standard in Legal English decide the significance of the translation about legal English texts. This thesis presents the stylistic features of legal English. It is hoped that translators would be able to understand legal English accurately.展开更多
With the broadening of economic and commercial communication between China and the outside world, the market of legal and contract document translation job is blooming harshly in both China and abroad. Accompanying th...With the broadening of economic and commercial communication between China and the outside world, the market of legal and contract document translation job is blooming harshly in both China and abroad. Accompanying this tendency, the professionalizing forensic development of translation is booming up as well. The request for higher education institutions to establish the education system of forensic translation is shining in human's eyes, and the cultivating system for the future, the world and profession is highly regarded. So comprehensive profession-cultivating, socialization and economy-serving should be the direction of the education of foreign languages department, related foreign forensic document translation and professional direction of public foreign language teaching as well are the aims of this reform of education. So the aim of this new education system should be the establishing the system of professional translation, forensic translation, cross-subject education and the cultivation of multi-professionals.展开更多
Teaching legal English for law students in China is difficult.For one thing,many Chinese law students have trouble moreor less in learning English,because the English language is not their mother tongue.For another,le...Teaching legal English for law students in China is difficult.For one thing,many Chinese law students have trouble moreor less in learning English,because the English language is not their mother tongue.For another,legal English differs a great dealfrom everyday English in many respects,including terminology,phrasing,linguistic structure,and linguistic conventions,whichmakes legal English teaching for law students in China by far harder.To solve difficulties undermining teaching legal English forlaw students in China,the author of this paper holds that in his or her actual legal English teaching,the teacher should boost lawstudents basic English teaching,expose them to cases study of specialized legal English terminology and linguistic structures andconventions.展开更多
基金supported by Major Program of Shanghai Science and Technology Commission under Grant No.10DZ1500200Collaborative Applied Research and Development Project between Morgan Stanley and Shanghai Jiao Tong University, China
文摘Nowadays, an increasing number of persons choose to outsource their computing demands and storage demands to the Cloud. In order to ensure the integrity of the data in the untrusted Cloud, especially the dynamic files which can be updated online, we propose an improved dynamic provable data possession model. We use some homomorphic tags to verify the integrity of the file and use some hash values generated by some secret values and tags to prevent replay attack and forgery attack. Compared with previous works, our proposal reduces the computational and communication complexity from O(logn) to O(1). We did some experiments to ensure this improvement and extended the model to file sharing situation.
基金The work is supported by the National Key Research and Development Program of China(No.2018YFC1604002)the National Natural Science Foundation of China(Nos.U1836204,U1936208,U1936216 and 62002197).
文摘Provable Data Possession(PDP)schemes have long been proposed to solve problem of how to check the integrity of data stored in cloud service without downloading.However,with the emerging of network consisting of low performance devices such as Internet of Things,we find that there are still two obstacles for applying PDP schemes.The first one is the heavy computation overhead in generating tags for data blocks,which is essential for setting up any PDP scheme.The other one is how to resist collusion attacks from third party auditors with any possible entities participating the auditing.In this paper,we propose a novel blockchain-based light-weighted PDP scheme for low performance devices,with an instance deployed on a cloud server.We design a secure outsourced tag generating method for low performance devices,which enables a kind of“hash-sign-switch”two-phase tag computing.With this method,users with low performance devices can employ third party auditors to compute modular exponential operations that accounts for the largest portion of computation overhead in tag generation,without leaking their data content.Chaincodes in blockchain network ensure the correctness of such outsourcing and prevent collusion attacks.The security analysis and performance evaluation prove that our scheme is both secure and efficient.
基金supported in part by National High Tech Research and Development Program(863 Program)of China(No.2015 AA016005)
文摘Increment of mobile cloud video motivates mobile users to utilize cloud storage service to address their demands, cloud storage provider always furnish a location-independent platform for managing user's data. However, mobile users wonder if their cloud video data leakage or dynamic migration to illegal service providers. In this paper, we design a novel provable data possession protocol based on data geographic location attribute, which allows data owner to auditing the integrity of their video data, which put forward an ideal choice for remote data possession checking in the mobile cloud storage. In our proposed scheme, we check out whether the video data dynamic migrate to an unspecified location (such as: overseas) by adding data geographic location attribute tag into provable data possession protocol. Moreover, we make sure the security of our proposed scheme under the Computational Diffic-Hellman assumption. The analysis and experiment results demonstrate that our proposed scheme is provably secure and efficient.
基金the staged achievement of the youth project of the education department of Hunan Province-“Research on the Legal Protection of Possession and Legislation Construction”(No.:10B083)
文摘It is the important part of historical institutionalism to explore the reason of the changes of institutions,which includes key issues of historical institutionalism—why do institutions change?How do institutions play a new role through changing?As far as the reason of the changes is concerned,there are social reasons,economic reasons,technological reasons as well as concept reasons.Being part of the China’s civil law system,the possession institution unexceptionally experiences changing process of establishment,amendment,reform and innovation.This paper attempts to analyze the reason of the changes of the possession institution from the perspective of institutional change theory of the historical institutionalism,giving historical explanation of institutional changes and putting forward historical interpretation and support for the perfection of the contemporary possession institution.
文摘Transilvania is a province of the actual state of Romania, geographically situated in the middle of the country, in the inner arch of the Carpathians. Starting with the 10th century, the territory of Transilvania became attractive for the neighboring Hungarian royalty and later on, in the 1 lth century it was annexed into Hungary. For a better control of the newly annexed territory and in order to convert the orthodox population to Catholicism, the Hungarian rulers brought the Szeklers to Transilvania and two centuries later, German originating populations, from Rhine, Luxemburg, and Saxony (the name of Sas people, or Saxon of Transilvania derives from "Saxony"). The aim of this paper is to focus on the Sighisoara County, namely on the easement of certain areas for temporary or permanent maintenance or use by the church and hospitals in the region. That was a common practice in Medieval Europe aimed at ensuring the survival means for these institutions. However, it was not the only one to serve this goal. There were also donations on behalf of various people or allocations of money by the county authorities. The documents attesting this are unpublished, unedited and are to be found in the archives of the Brasov County, Budapest, and Vienna. They are the stepping stone of this paper and hence, they grant its originality. The objectives of the paper are to bring arguments in favor of the thesis that community money was directed towards meeting the needs of the hospitals, as well as towards supporting the widows, the orphans, and the needy ones. Worth noting in this respect is the management of the funds ceded to the church and county hospitals and that actually benefitted the whole community. Moreover, the paper also emphasizes the role played by education, since the latter is an important landmark for a community's development level
文摘From the perspective of feminism, by analyzing single intellectual women's living states in enclosed personal spaces, andcomparing their different spatial changes triggered by external intrusions, this essay intends to explore Byatt's ambivalent attitudestowards the feminists' pursuit for a room of one's own, and point out the significance of harmonious co-existence between men andwomen to female identity construction.
文摘The system of bona fide acquisition of movables is a very important system in civil law since modem times. However, in modem society, the further development of concept delivery makes the phenomenon of separation between possession and ownership become more and more universal. There is a potential conflict between possession reform and the announcement of property right of property as a sign of delivery, which has been brought up again in civil law circles. Based on the measure of interest and value analysis, on the possession case of bona fide acquisition system is discussed and reflection, in under the bona fide possession of the application, the modified say. With a view to China' s ongoing property rights legislation to benefit.
文摘A.S.Byatt's Possession has its own appraisal of public and critic alike for its original structure, as well as for the novelty and complexity of its themes. With Northrop Frye's archetypal criticism, this paper analyzes the epic poems"The Garden of Proserpina"so as to identify the hidden creation theme from paradise archetype.
文摘The author of the paper analyzes the story"Glass Coffin"in A. S. Byatt's Possession and compares it with Brothers Grimm's fairy tale with the same name. Through the study, the author identifies the quest motif from our modern hero's discovery journey in Possession.
文摘Under the background of medical disputes growing in number,scale and intensity,tracing back legal changes in medical field as a breakthrough point,this paper took a legal perspective to illustrate changes in medical dispute settlements from legislative orientation to legal system improvement.In view of the fact that early legislation in medical field was biased towards identification and punishment of doctors’responsibility,and later intensive legislation in balancing increasing"medical trouble"phenomenon with limited effects and difficulties to abide by the law,this paper proposed to improve doctor-patient dispute settlements system in China referencing from foreign law experience,to reduce investigation of doctors at the judicial level,and to establish a settlement mechanism on doctors’apology at the legislative level,so as to promote a healthy development of doctor-patient relationship.
基金This paper is a phased achievement of the key project of the Chongqing Municipal Education Commission entitled“Research on Establishment of Regional Legal Framework for Rural Revitalization”(Project No.23SKJD033)the university-level project of Southwest University of Political Science&Law entitled“A Comparative Study on Legislation for Agricultural and Rural Modernization”(Project No.DFLF2020Y12).
文摘In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactively enforce content regulations in accordance with legal censorship obligations.Additionally,platform policies and user agreements augment their authority in content regulation.The platforms can achieve cost-effective and highly efficient content regulation by leveraging their strategic advantages enabled by their own technical capabilities and extensive coverage.The platform self-regulation model,however,still faces challenges.First,accurately evaluating content remains a formidable task;second,ensuring effective platform publicity through self-regulation poses difficulties;third,users may potentially face disadvantages due to the platform’s right of self-regulation;and fourth,digital copyright owners face challenges when defending digital copyright disputes under the safe harbor rule.Therefore,it is imperative to establish,review,and revise the legal framework for content regulation of network platforms in order to enhance the efficiency of their governance systems.The formulation of the legal framework for content regulation of network platforms may encompass the following aspects:rationalizing obligations pertaining to platform content regulations,enhancing supervision over platform self-regulation,and establishing a dual-track responsibility system for digital copyright content regulation.This will ensure a harmonious balance among public interests,users’personal rights and interests,and commercial benefits through regulating the content on network platforms.
文摘Analyze the compatibility between cosmetics and live streaming e-commerce from its own nature,marketing means and supply chain characteristics.According to the prominent problems,sort out the relationship between all parties in the cosmetics live e-commerce industry chain.Combined with the latest regulatory policies of live streaming e-commerce and cosmetics,the responsibilities of different subjects in cosmetics live streaming e-commerce are summarized,and relevant suggestions and countermeasures are put forward for the standardization and development of live streaming e-commerce.Cosmetics brand owners are the first responsible persons for product quality.Anchors,as a mixed identity between intermediary,advertising spokesperson and operator,should bear stricter joint and several liability when recommending products related to consumers’health.If anchors fail to clearly identify themselves in the recommendation process,thus causing consumers to mistake them for the operator of the cosmetics,they should assume the obligations of the operator.
文摘With the background of enterprise compliance management,this paper discusses how to improve the level of enterprise legal service and reduce enterprise legal risks by optimizing the compliance management system.It aims to analyze the current situation and existing problems of enterprise legal services through the analysis of the importance of compliance management.Furthermore,it delves into the case of enterprise legal service strategy based on compliance management optimization to verify the effectiveness and feasibility of enterprise legal service strategy.
文摘This paper attempts to explore interdisciplinary integration from four aspects:the necessity of interdisciplinary integration between legal studies and auditing,the difficulties and challenges encountered in this integration,the ideas for teaching reform in the context of interdisciplinary integration,and the expected outcomes.The aim is to achieve an organic integration of legal studies and auditing through systematic teaching reforms,thereby providing students with comprehensive and integrated knowledge and skills training,ensuring the quality of talent cultivation,and adapting to the needs of social development.
文摘In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China's successful accession to the WTO.Sino-foreign communication in the field of law is on the rise day by day along with the rapid development of globalization.As can be seen from the previous legal translation studies both in the western world and in China,scholars or researchers have made much effort to conduct studies of legal translation.In this thesis,the basic features of Strategies in legal translation are introduced with some examples in the legal translation practices.And it is explained how to produce a successful legal translation.
文摘There are differences between legal English and general English.Legal English relates to the legal profession.Law needs to maintain the impression of seriousness,standardization,accuracy and objectiveness,and as a result,legal English also has these characteristics.Compared to general everyday English,the application of legal English vocabulary requires consideration of these characteristics.In the translation of legal content,attention is also needed to be paid to the characteristics of forensic linguistics.Standardized legal terms are used in the translation of legal regulations and other content to keep the characteristics of faithfulness,accuracy,smoothness and consistency.In this paper,legal English vocabulary is discussed based on its characteristics,as well as the method of translation of legal content.For practical translation of legal English,translation methods include literal translation,free translation and addition and omission.These methods are briefly discussed in this paper.
文摘The characteristics of authority and standard in Legal English decide the significance of the translation about legal English texts. This thesis presents the stylistic features of legal English. It is hoped that translators would be able to understand legal English accurately.
文摘With the broadening of economic and commercial communication between China and the outside world, the market of legal and contract document translation job is blooming harshly in both China and abroad. Accompanying this tendency, the professionalizing forensic development of translation is booming up as well. The request for higher education institutions to establish the education system of forensic translation is shining in human's eyes, and the cultivating system for the future, the world and profession is highly regarded. So comprehensive profession-cultivating, socialization and economy-serving should be the direction of the education of foreign languages department, related foreign forensic document translation and professional direction of public foreign language teaching as well are the aims of this reform of education. So the aim of this new education system should be the establishing the system of professional translation, forensic translation, cross-subject education and the cultivation of multi-professionals.
文摘Teaching legal English for law students in China is difficult.For one thing,many Chinese law students have trouble moreor less in learning English,because the English language is not their mother tongue.For another,legal English differs a great dealfrom everyday English in many respects,including terminology,phrasing,linguistic structure,and linguistic conventions,whichmakes legal English teaching for law students in China by far harder.To solve difficulties undermining teaching legal English forlaw students in China,the author of this paper holds that in his or her actual legal English teaching,the teacher should boost lawstudents basic English teaching,expose them to cases study of specialized legal English terminology and linguistic structures andconventions.