Comparative Analysis of Metaphors of “Flowers” in English and Chinese Poetry from the Perspective of Cognitive Metaphor Theory

Poetry,as a crucial form of literary expression,often employs metaphor as a common rhetorical device.According to the perspective of cognitive metaphor theory,metaphor transcends its traditional linguistic boundaries and is recognized as a profound cognitive mechanism,manifesting as a broader cognitive phenomenon.This article is based on metaphorical examples of“flowers”in Chinese and English poetry,carefully selecting representative cases for in-depth analysis.The aim is to compare the imagery of“flowers”in Chinese and English poetry,observe their similarities and differences,thereby fostering a better understanding of poetry in both languages.Through this study,we not only delve into the intricacies of metaphor within poetry but also shed light on the distinct interpretations of the symbol of“flowers”in different cultural contexts,expanding our appreciation for the cultural diversity inherent in poetry.

On the Translatability of Poetry

This paper discusses some reasons for the translatability of poetry since throughout the history of translation many theorists and scholars advocate that poetry is translatable.The“common core”shared by people speaking different languages,the theoretical basis to define translation correctly,and historical facts of poetry translation all lend support to the point that translation of poetry is possible.

Mastering Metaphors: A Possible Path to Understand Modern Poetry

Understanding modern poetry is a big problem for average readers because of all kinds of rhetorical devices filled with them,especially metaphors,which are hard for the readers to understand clearly.Thus,grasping metaphors would provide a possible solution to enhance the understanding of modern poetry.Based on the motivation to better understand modern poetry,the paper explores the 11 mechanisms of metaphors in modern poetry with examples in detail,i.e.,blending,mapping,frame shifting,image schema,conceptual integration,contextual grounding,inter-subjectivity,embodied cognition,recursiveness,juxtaposition,shape-moulding,by borrowing some concepts from Cognitive Linguistics,literary studies,and Rhetorics,which can be adopted as means and methods to understand modern poems.

Planning and Countermeasures for the Safeguarding of World Heritage in Mount Longhu,Jiangxi Province of China

Aesthetic value,scientific research value and ecological protection value of world heritage in Mount Longhu,Jiangxi Province was analyzed.And the urgency of protecting Danxia landform was clarified from the perspective of influence brought by tourism development,population explosion,economic development and natural disasters.Planning and management agencies and relevant policy support for the safeguarding of world heritage in Mount Longhu,Jiangxi Province were expounded,as well as protective strategies for different zones and grades according to their scientific research value and protection value.Training for the protection and management of Mount Longhu,and local residents' participation in the training were introduced.Finally,suggestions for the heritage protection in Mount Longhu were given:project construction and management should be stressed,operation activities standardized,ticket management for the Longhu World Heritage improved,and the sustainable development persisted in.

The Early Love Poetry of W.B. Yeats——When You Are Old

When you are old is one of the most famous love poetry written by Irish Poet, William Butler Yeats. The paper elaborates deeply on one of the early love poetry of William Butler Yeats: When you are old. It gives an introduction of W.B. Yeats and then discusses Yeats' s early love poetry and his muse as well as her influence in the love poetry; Then the poem When you are old is analyzed and in the meantime the original French version and the Chinese version were provided for readers' literary appreciation.

Research on Products Design of Low-carbon Tourism Development in Nature Reserve——A Case Study of Guangxi Longhu Mountain Scenic Area in China

After analyzing three misunderstandings about eco-tourism development,the paper pointed out that low-carbon tourism based on control of carbon emission had larger implementation space,which could be applied in all types of tourist destinations,with strong operability and the effectiveness evaluation of which was easier to be quantized.On this basis,low-carbon development thought of nature reserve was proposed by taking Guangxi Longhu Mountain Nature Reserve as the example.Through introduction of general situation of low-carbon tourist resources in Longhu Mountain,it analyzed necessity to design low-carbon tourist products in Longhu Mountain Nature Reserve,designed low-carbon tourist activities according to resources characteristics,and proposed five distinctive low-carbon tour routes in light with different tourists markets.Finally,some relevant suggestions on development had been put forward.

Discussion on the Relation between Garden Landscape Constitution and Ancient Chinese Poetry and Paintings

From the perspective of culture-based source,the author considered that the ancient Chinese poetry and paintings not only embodied the harmony and unity thought of man and nature,but also were the emotional attachment of Chinese literati.As a diverse and comprehensive aesthetic art,landscape expressed material and spiritual culture doubly,the spiritual connotation of which was inextricably linked within ancient Chinese poetry and paintings.In addition,ancient Chinese poetry and paintings can be directly used in landscape composition,such as the widely used in plaques,inscriptions,couplets,poems and inscriptions,carved beams and painted pillars,painting with words and so on.Chinese literati integrated the ethereal realm of poetry and paintings into garden art,making landscape endow with poetic charm.Therefore,the landscape revealed the traces of literature and arts in aesthetic idea and taste,pushing Chinese garden to a higher aesthetic realm.This study pointed the right way to the future of modern landscape which advocated ecological and harmonious development.

Building Landscape Art with Study of Buddhism in Poetry and Drawing

Many aspects have very important effects on garden art,such as landscape poetry,landscape painting,or related poetic theory,painting theory.Among them,the characteristics of the Buddhism of poetry and painting provide a basis on creating Zen State in garden.The ideal state of poetry constitutes the aesthetic realm of garden and its gardening techniques.

Strategies of Teaching English Poetry

This paper deals with how to teach appreciation of English poetry in college by analyzing the following items： introduction of the concept, content and writing style, the realistic meaning, multi-media aided teaching and translating English poetry into Chinese.

Beauty in Sense, Sound and Form in Poetry Translation —— Translation of Tang Poems From Chinese to English

本文对诗歌翻译的三要素 :意美、声美、形美作一简要的介绍和分析。其中主要以唐诗的翻译为例 ,说明翻译是一种再创作的过程。

Aesthetic comparison between Chinese memorial poetry and western elegy

Owing to the cultural, philosophical and religious differences, Chinese memorial poetry and western elegy show different attitudes towards death and have different ways to express it. Therefore, they have different aesthetic preference to death. This paper focuses on the basic characteristics of Chinese memorial poetry and western elegy. It analyzes the causes of these differences from the aspect of the content and style, ways of expression and cultural psychology.

Words worth’s Poetry:from Nature and beyond Nature

William Wordsworth is one of the best known English poets in literary history. As an arch romanticist, Wordsworth is generally known as a poet of Nature, because he not only describes Nature and ordinary people who live in close touch with her, but also discloses the truth about Nature. He contributes a lot to the world literature.

On Functional Discourse Analysis Applied in Translation of Chinese Tea Poetry

In this article,the author aims to analyze some English translations of ancient Chinese tea poems in a functional linguistic point of view based mainly on Halliday's functional linguistic theory.First of all,there is a general introduction of Halliday's functional linguistic theory,secondly we will look into the features of ancient Chinese tea poetry,such as the grammar,the language and the context,and then the author picks out two typical examples for detail analyzing,at last there is a brief conclusion of the whole article.

An Investigation into the Case of Multi-interpretation in Poetry Translation

In translating poems, it is very common that different people have quite different versions of the same poem. This paper therefore intends to expound upon the underlying factors from the perspective of Hermeneutics,by exploring the relationship between the textual meaning and the textual significance of a poem, as well as the relationship between the author's intention and the textual intention of a poem, aiming to explain the key element in translating poems—multi-interpretation.

The Differences Between Conventional Poetry & Imagist Poetry

As a literary movement,Imagism,a strand of modernism,is a reaction to conventional poets.It was initiated in London at the dawn of the 20th century,but short-lived,and its effects reached British and American poetry.This thesis aims to find out the difference between imagist poetry and conventional poetry.

中国古诗英译的可译性——赏读Transplanting the Seed:Poetry and Translation

在SusanBassnett的TransplantingtheSeed一文中提出诗歌翻译的可译性的基础上,简要介绍中国古诗英译的可译性和不可译性的客观存在;通过对一些古诗的英译文本进行研读,着重分析可译的客观性,并介绍了对不可译的处理方法,如风格、音韵和文化的移植。

Faithfulness in Poetry Translation—A Comparative Study of Two Chinese Versions of Thomas Hardy's“The Darkling Thrush”

People have different points of view on the criteria applicable to poetry translation.This paper focuses on what kind of principle should be followed in poetry translation.It starts with a brief introduction of one interesting dispute over the standards and criteria applicable to poetry translation.Based upon a brief summary of the two conflicting theories raised by Professor Xu Yuanchong(许渊冲)and Professor Liu Yingkai(刘英凯),this paper compares two Chinese versions of Thomas Hardy’s"The Darkling Thrush"for the purpose of establishing the idea that"faithfulness"should be treated as the paramount principle and criteria in poetry translation.

On the Untranslatability of Poetry

Quite a number of scholars from western to eastern have been arguing about the question of translatability and untranslatability of poetry. Robert Frost, the well-known American poet once said,"Poetry is what gets lost in translation."Even though, practice of translating poetry has never ceased. This paper argues that poetry is untranslatable from the aesthetic point of view. Poetry's language function is to convey the aesthetic effect, thus the purpose of rendering poetry is to reach the aesthetic effect. However, aesthetic effect is based on its language form; the inerasable differences between languages determine that the translation of poetry is impossible, which tends to change language form of one language to another.

A Brief Study of Wordsworth's Romantic Poetry in Light of Ecocriticism

Ecocriticism is a new-born literary criticism that delves into the exposition of the relationship between human beings and other specimen in nature from the literary angle as well as observes and discloses in detail and with sincerity the effect of literature in the human activities and natural environment. The thesis combines the theory of ecocriticism with romanticism to study Wordsworth's romantic poetry from an ecological perspective as Wordsworth,the great"worshipper of nature"can also be called an ecological critic since many of his poems are focused on ecological themes and he expresses his passion on an ecological basis. Going through the thesis is the most fundamental concept of ecocriticism: ecological holism. Supporting this backbone is analyzes of selected paradigmatic romantic poems by Wordsworth.

Compilation Mode for the Integrated Planning of Lake Scenic Areas——A Case Study of the Longhu Lake Scenic Area in the Taihang Mountains

In view of lake scenic areas with abundant tourist resources but less-developed economy,contradictions between the urgency of its tourist resource development and complexity of urban-rural planning compilation were analyzed,and also limitations summarized as insufficient time and fund.Statutory planning contents included in the integrated compilation system were elaborated,and compilation of the integrated planning for the Longhe Lake Scenic Area in the Taihang Mountains was taken for example to introduce planning concepts of the compilation technical system.Considering characteristics of the study area,"regionality" was stressed as the foundation of planning compilation,concise,convenient and practical planning compilation contents were advocated and further explained from the perspectives of compiling by layer and category.In view of this,it is necessary to apply integrated compilation mode under certain circumstances,so as to provide a new approach for the planning compilation of other regions in China and enhance economic and social development of local areas.