“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions transl...“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions translated by the Chinese translator Xu Yuanchong and the British translator W.J.B.Fletcher based on the“three beauties”principle(beauty in sense,beauty in sound,and beauty in form),and discovers that the English version of Xu basically achieves the unity of the“three beauties”,while the English version of Fletcher realizes the“beauty in sound and form”,but deviates from the“beauty in sense”mainly owing to the inaccurate comprehension of the moon as an image and other factors.This analysis may afford us with certain reference in poetry translation.展开更多
For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own ...For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own unique concept of translation.Since 1950,he has always adhered to the“Three Beauties Theory”,believing that translation should not only rely on the original text,but also realize the“beauty of meaning”,“beauty of sound”,and“beauty of form”.Based on Xu Yuanchong’s“Three Beauties Theory”,this paper takes Zheng Zhenduo’s and Feng Tang’s Chinese translations of Stray Birds as an example to explore in depth the specifics of poetry translation theory.The study summarizes the similarities and differences between these two translations in embodying the“three beauties”,providing insights into the Chinese translation techniques of philosophical prose poems.This endeavor seeks to offer valuable insights for the comparative study of Stray Birds translations。展开更多
Totally 150 individuals of 1-day-old Guangxi Jinling partridges were randomly divided into five groups, 30 chickens each group. Chickens in control group were fed with basal diet, while chickens in experimental groups...Totally 150 individuals of 1-day-old Guangxi Jinling partridges were randomly divided into five groups, 30 chickens each group. Chickens in control group were fed with basal diet, while chickens in experimental groups were fed with the diet containing antibiotics, Chinese herbal medicine, probiotics and acidifi- er. The entire trial lasted 50 d, and growth performance and apparent nutrient digestibility of tested chickens were observed and measured. Compared with control group, the feed gain ratio in experimental groups significantly decreased （P 〈 0.05 ）, while that in probiotics group was the lowest. The average daily gain in pmbi- otics group was significantly higher than that in control group or other experimental groups （P 〈 0.05）. The apparent digestibility of crude protein, crude fat and energy in probiotics group were significantly higher than that in control group or other experimental groups （P 〈 0.05 ）. The apparent digestibility of phosphorus, crude fat, crude fiber, calcium and crude protein in antibiotics group were significantly higher than that in control group （P 〈 0.05 ）. The apparent digestibility of crude protein, crude fiber and phosphorus in Chinese herbal medicine group were significantly higher than that in control group （P 〈 0.05 ）. The apparent digesti- bility of nutrient in acidifier group were significantly lower than that in control group or other experimental groups （ P 〈 0.05 ）. Therefore, pmbiotics had better effects on growth performance and apparent nutrient digestibility of chickens than antibiotics, while Chinese herbal medicine and acidifier had inferior effect than an- tibiotics.展开更多
Professor Xu Yuanchong‘s"three beauties"principle has become the guideline in the field of the classical Chinese poetry translation. But the"three beauties"are not easy to coexist in a translation...Professor Xu Yuanchong‘s"three beauties"principle has become the guideline in the field of the classical Chinese poetry translation. But the"three beauties"are not easy to coexist in a translation work and very often one has to be sacrificed for the other. How the"three beauties"being realized and combined together in the translation has been discussed. It reveals that there is a perfect integration of the"three beauties"in Professor Xu's English translation of Song Lyric"Jiang Cheng Zi. Ji Meng".展开更多
