A Study on the Reproduction of Artistic Conception in Translation of Chinese Classical Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics Theory

Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthetics theory, this paper analyzes translation strategies of the classical poetry, probes into the problems thatretaining “indeterminacy” and satisfying the readers “horizon of expectations” when translate Chinese classicalpoetry. It is necessary to keep enough aesthetic space, and to give full play to the translator’s aesthetic creativitywhen translate Chinese classical poetry, so as to reproduce the artistic conception of Chinese classical poetry.

Application of Aesthetic Value of the World Modern Garden City and Exploration & Design of Its Artistic Conception——Using Chengdu City as a Case Study

This study explored the origin and development of modern garden city,by integrating concepts of world modern garden city and characteristics of Chengdu cultures,analyzed the application of its aesthetic value and the design of its artistic conception.It was found that Chengdu City had high aesthetic value such as a large area of green spaces and unique recreational cultures,as well as a great potential of unifying idyllic images and natural cultures.To design Chengdu into a world modern garden city,the planning of its urban green space system should be taken as the foundation,"one group and three districts" as the construction system,urban folk cultures,logistics and traffic,information and other such networks as the support to achieve the "beauty of nature,social equity and urban-rural integration".

Thinking on the Artistic Conception Creation of Plant Landscaping Design in Chinese Style Garden

In modern Chinese style garden, the designer could express the emotions in garden creation to produce artistic conception with landscape plants, which could make the sightseers desire to integrate with the nature and led to sympathizing with the concept, thereby motivating and arousing people＇s emotion to return to and close to nature. Through the 6 specific characteristics of ＂shape, color, aroma, shadow, sound and art＂ of landscape plants, some ways to build artistic conception in Chinese style garden were introduced in this study to provide references for the creation of artistic conception creation through senses in the future landscaping design.

Study on the Creation of Artistic Conception in Modern Gardens

To better inherit traditional culture in creating artistic conception in modern gardens and develop the style and function of garden artistic conception,this study summarized various creation techniques of traditional garden artistic conceptions from the perspective of design thought and conception of classical Chinese gardens.It was put forward that the creation of artistic conception in modern gardens should be human-centered in a great culture context;and meanwhile,aesthetic habits of modern people should be respected and traditional thoughts should be developed to enrich the connotation of garden artistic conception design.

Classical Chinese Gardens and Their Artistic Conceptions

Elementary knowledge of classical Chinese gardens was introduced,its history was studied in 3 stages:initial phase,development phase and prosperous phase,component system of classical Chinese gardens was introduced from different perspectives,cultural background and specific demonstrations of its artistic conceptions were expounded as key points,and it was proposed that its artistic conceptions were actually reverence and respect for the nature,and also expressions of various philosophical doctrines and religious cultures.On this basis,construction techniques and connotations of artistic conception were researched as well as its components and expression ways.It was proposed that construction elements of artistic conceptions included buildings,hill stones,water and plants;image-building in the landscaping should be stressed,and artistic conception integrated into key points to bring out the theme,garden scenes and paintings combined.This study aimed at providing references for relevant researches through introducing classical Chinese gardens and their artistic conceptions.

The Reproduction of Artistic Conception——An Appreciation of the Two Chinese Translations of A Psalm of Life

本文从诗歌审美的两要素——诗歌形式与诗歌意境将英诗"生命礼赞"两中文译本与原文作了对比研究。刘宓庆教授认为,诗歌审美的两要素直接关系到诗歌的美学价值,而对它们的成功再现自然也成为文学翻译中的关键。本文通过对比分析得出结论:虽然两个中文译本都有各自的缺憾,但从总体上来说它们都成功再现了原诗的意境,也证明在翻译过程中对诗歌审美两要素的权衡和达成使原诗意境的重现成为可能。

A Trial Exploration on the Application of Artistic Conception Rhetoric in Advertisement

随着商品经济的不断发展，广告已成为人们生活中不可或缺的部分。然而，由于广告太多，麻痹了人们的神经，导致多数人对广告视而不见，充耳不闻。因此，要想让广告达到预期的效果，就必须提高广告语言表达的有效性，而运用意境上的修辞则是提高语言表达有效性的最好方法。

Expression of Garden Artistic Conception by Photography

Both garden and photographic art creation pursue the expression of artistic conception.By analyzing the connotation of artistic conception of photographic art,the interaction between garden and photography are analyzed,and the artistic conception beauty of garden photography is discussed from three aspects:composition,color,and light and shadow expression.Moreover,artistic conception expression skills such as inspiration capture and deepening experience are put forward,in order to provide the reference for lovers of garden photography.

Aesthetics-based Beauty of Artistic Conception of Chinese Ancient Floral Arrangement

Having a long history, Chinese floral arrangement has its unique floral arrangement patterns in different dynasties from the floral decoration on Buddhist altar in the Wei-Jin Period to the flower arranging by literatus, presenting the distinct lasting appeal of oriental floral arrangement. In terms of aesthetics features, Chinese ancient floral arrangement presented the features of natural inspiration and harmony between nature and man, attached thoughts to flowers and expressed emotions through flowers, and showed the aesthetic characteristics of poetic illusion and harmonious unification. Both the selection of flowers and overall layout of flower arrangement in ancient China show the beauty of artistic conception in aesthetics.

Artistic Conception of Chinese Classical Gardens

The artistic conception of the garden is the visual and typical natural environment and the ideological implication of the garden landscape expressed by the designer’s conception and creation.This paper analyzed the artistic conception of Chinese classical gardens from four aspects:the types,functions,creative techniques and contemporary factors restricting the development of artistic conception of gardens.It showed the charm of artistic conception of classical Chinese gardens,the important role of artistic conception of gardens,the current situation and problems encountered in the development of artistic conception of contemporary Chinese gardens.The paper also put forward some thoughts on the development status and problems of garden artistic conception,and explored the fusion method of Chinese classical garden artistic conception and modern garden.

In the Song Dynasty painting ＂selflessness＂ aesthetic characteristics of artistic conception of the formation process

The Song Dynasty painting ＂realm without me＂ （i.e. the beauty to nature, not to the individual bit emotional, aesthetic situation calmly silently illuminates）, it is a peak China painting history, and after the Yuan Dynasty painting ＂realm＂ of the United States, constitutes the entire China the history of painting aesthetics of all. This ＂selflessness＂ beauty at the beginning did not possess, it is with the development of social economy, politics, literature and art thoughts and slowly spread. This paper will be of the Song Dynasty painting ＂selflessness＂ beauty, do a simple analysis, analysis of the seed to the development to the maturity of the aesthetic course.

The Correlation between the Reception Aesthetics and the Artistic Ideorealm Theory

This paper discusses three similaritie"s:Gap"Structure and the Fictitious Realm, the reader's active role in the realization of the meaning, gestalt formation between the Reception Aesthetics and the Artistic Ideorealm Theory.

Research on the Design of Artistic Bedding Based on the Characteristics of Rothko’s Works

This paper aims to explore innovative bedding designs within the artistic home concept by studying the paintings of Mark Rothko,focusing on the application of his color and form.Rothko’s Abstract Expressionism style and his unique approach to color usage provide a rich source of inspiration for modern bedding design.The study begins with an analysis of the historical background and developmental stages of Rothko’s painting style,clarifying the core values of his art and the formative characteristics and color usage across different periods.Subsequently,the paper proposes four bedding design schemes,themed around the four seasons-Spring,Summer,Autumn,and Winter.Each scheme attempts to translate the visual elements and emotional ambiance of a specific Rothko work into the color and pattern of bedding design.By utilizing modern design software,the color blocks,lines,and textures from the art are meticulously replicated and adjusted according to the color atmosphere and design needs of each season,ensuring each bedding set possesses a unique artistic aesthetic and practical value.This interdisciplinary application not only enhances the artistic atmosphere of home environments but also provides new perspectives and creative spaces for modern home design,showcasing the perfect integration of art and everyday life.This research is expected to bring fresh inspiration to the field of artistic home design,promote further integration of art and design,and provide more personalized and artistically valuable home options for consumers who appreciate Rothko’s works.

Chemical Concepts from Density Functional Theory

Chemical concepts such as structure,bonding,reactivity,etc.have been widely used in the literature and text books to appreciate molecular properties and chemical transformations.Even though modern theoretical and computational chemistry is well established from the perspective of accuracy and complexity,how to quantify these concepts is a still unresolved task.Conceptual density functional theory and its related recent developments provide unique opportunities to tackle this problem.In this Special Issue,27 contributions from top investigators over the world are collected to highlight the state-of-art research on this topic,which not only showcases the status of where we are now but also unveils a number to possible future directions to be pursued.

Study of Polymer Blends with Sub-cluster Theory PartⅠ Essential Concepts and Equations of Sub-cluster Theory

Various viscosity-composition curves of polymer blends are summarized in eight groups. To represent these curves. 'sub-cluster equations' are derived on the basis of so called 'sub-cluster theoryThe essential concepts of sub-cluster theory and the derivation of those 'Sub-cluster equations' are briefly introduced.

A Study of Strategies in Translation of Chinese Classical Artistic Essays

This paper takes the Chinese Classical Artistic Essays(hereafter referred to as CCAEs) as its object. As many as ten archetypaessays from various dynasties are collected as samples, so are their corresponding translated versions on which the author will conduct acomparative study. In doing so, this thesis is aimed at elucidating some practical strategies of translating CCAEs. Due to the constraint olength, the paper discusses the translation strategies on the part of translation of cultural images and artistic conceptions.

“The 10th Anniversary of the Blue Book on Human Rights and the Concepts,Discourses and Theories of Human Rights in China” Symposium Summary

The China Society of Human Rights Studies and the Human Rights Research Center at Nankai University jointly hosted a seminar on"The 10th Anniversary of the Blue Book on Human Rights and the Chinese Human Rights Concept,Discourse and Theory"on December 19th,2020.Experts at the meeting expressed their views and discussed the organization,style,and system of the Blue Book on Human Rights;the concept,expression,and dissemination of the Chinese human rights discourse;the paradigm,principle,and structure of the Chinese human rights theory;and the objectives,paths,and development of the Chinese human rights enterprise.

我们该如何阅读修昔底德?--康纳所谓“递进手法”再评价

美国学者康纳借鉴伊泽尔的“读者反应理论”的主要思想,但舍弃其概念,用以研究修昔底德艺术的一面。康纳认为,“递进”是修昔底德最有特色的手法。通过它,修昔底德一方面让读者设身处地,获得情感体验;另一方面,他把自己关于人性和政治等思考融入叙事和评论中,以激发读者的思考。康纳的“递进手法”说有一概而论的毛病。运用海登·怀特的学说,可以解释其理论借鉴的不足。但其理论借鉴大体上是成功的,它提醒我们留意修昔底德的“递进”“反讽”等手法,领会其不做定论、邀请读者做出反应的意图。

总体国家安全观下高校国家安全人才培养——基于需求侧的扎根研究

国家安全教育是维护国家安全的基本途径之一。高校是培养国家安全人才的主阵地,探索其国家安全教育内在机理与优化路径,以便更好地适应总体国家安全观的要求。基于需求端视角,采用扎根理论方法,以滚雪球抽样方式收集73名高校学生数据。通过开放式编码、主轴编码和选择性编码,构建国家安全教育影响因素理论模型,分析国家安全教育内在机理和作用路径。研究表明,高校国家安全教育受外部因素、教育生态、学习者动态参与、学习者个人特征、成效转化共同影响;可以通过融合顶层规划与全域安全教育治理、锚定需求侧驱动的培养模式、优化成效导向评价三个方面提升国家安全人才培养质量和效果。