Comparing Chinese and English Anger Metaphors from a Semantic Perspective

The thesis targets at a preliminary comparison of anger metaphors between Chinese and English. Compared in terms of container metaphor and containment schema from the perspective of cognitive semantics, the anger metaphorical expressions of the two languages are observed to be of differences as well as similarities.

Translation Study of Emotion Metaphors for “Anger” in Tang Xiangxing and Its English Version from the Perspective of Conceptual Blending Theory

Emotion has always played an important role in human life.Owing to its fuzzy and abstract features,people often express it metaphorically.Conceptual Blending theory can clearly show the meaning construction and thinking process between the author of original text and the translator of target text.Emotion metaphors are abundant in Tang Xiangxing,especially emotion metaphor for“anger”.So,the study will reveal the dynamic construction mechanism and translation strategy of emotion metaphor for“anger”with the help of conceptual blending theory,in order to provide some reference for metaphor translation in literary work and also be beneficial to introduce the excellent Chinese culture.

Anger-camera型中子探测器位置分辨性能研究

本文描述用于中国散裂中子源(CSNS)谱仪上,基于Anger-camera位置重建原理的闪烁体中子探测器样机位置分辨性能研究。在BL20中子测试束线上完成了探测器关键器件性能测试,包括硅光电倍增管(Silicon Photon Multiplier Tube, SiPM)阵列位置重建能力测试和耐辐照特性研究,同时对不同光导厚度下探测器位置分辨能力开展测试,发现基于SiPM阵列读出的Anger-camera型闪烁体中子探测器采用300μm的^(6)LiF/ZnS(Ag)闪烁屏和5 mm空气作为光导,其位置分辨最佳可达到0.6 mm。该探测器样机后期可通过大面积阵列拼接,实现中子衍射实验对大面积高位置分辨探测器的需求,其成功研制为加快谱仪建设提供有力的技术支撑。

Resonance From the Past to the Future:Mythological Metaphors in Chinese Science Fiction Films

This paper is centered on the extent to which contemporary Chinese science fiction is related to ancient Chinese mythologies according to the previous scholarly discussion and how these ancient mythologies are utilized specifically in the futuristic narratives of modern Chinese science fiction.By referring to academic dialogues,this paper argues that ancient mythologies can be recreated in modern science fiction and create modern mythologies in futuristic narratives to present or deal with modern human fears.Based on this argument,this paper then continues to explore what kinds of modern mythologies science fiction might deliver.The Chinese film The Wandering Earth(2019)will be discussed in terms of its mythological symbols and metaphors.This paper proposes a new approach through which to reconnect past stories with futuristic narratives and builds a frame in which to contextualize ancient mythologies in contemporary Chinese culture.

A Cognitive Study of Color Metaphor in The Great Gatsby

Fitzgerald’s novel The Great Gatsby depicts the short and tragic life of Gatsby.The American Dream is the theme of this novel,and researchers have analyzed Gatsby’s American Dream from different perspectives.Many color metaphors are employed to imply the disillusionment of Gatsby’s American Dream.Guided by conceptual metaphor theory,this study uses qualitative methods.It analyzes color metaphors,finding they shape tragic images and reveal Gatsby’s love tragedy.And the findings expand metaphor research scope and enrich expectations.

A Study on the Translation Strategies of Metaphors in Song Ci from the Perspective of Conceptual Metaphor

This article employs the theory of conceptual metaphor to conduct a thorough analysis and exploration of translation strategies for the metaphors in Song Ci. Ci, a treasure in ancient Chinese literature, makes frequent use of metaphor. Its unique form of expression and abundant artistic effects often create difficulties in translation. This study selects some representative metaphor examples from Song Ci to explore the patterns and strategies in the translation process. The study reveals that in face of the metaphors in Song Ci, translators need to comprehensively apply strategies such as retaining the metaphor, replacing the metaphor, and translating the literal meaning to ensure the quality of translation while restoring the aesthetic charm of the original metaphor.

Comparative Analysis of Metaphors of “Flowers” in English and Chinese Poetry from the Perspective of Cognitive Metaphor Theory

Poetry,as a crucial form of literary expression,often employs metaphor as a common rhetorical device.According to the perspective of cognitive metaphor theory,metaphor transcends its traditional linguistic boundaries and is recognized as a profound cognitive mechanism,manifesting as a broader cognitive phenomenon.This article is based on metaphorical examples of“flowers”in Chinese and English poetry,carefully selecting representative cases for in-depth analysis.The aim is to compare the imagery of“flowers”in Chinese and English poetry,observe their similarities and differences,thereby fostering a better understanding of poetry in both languages.Through this study,we not only delve into the intricacies of metaphor within poetry but also shed light on the distinct interpretations of the symbol of“flowers”in different cultural contexts,expanding our appreciation for the cultural diversity inherent in poetry.

Multimodal Metaphors Study-Take the Expression of Negative Emotion in Emojis as an Example

Using the multimodal metaphor theory,this article studies the multimodal metaphor of emotion.Emotions can be divided into positive emotions and negative emotions.Positive emotion metaphors include happiness metaphors and love metaphors,while negative emotion metaphors include anger metaphors,fear metaphors and sadness metaphors.They intuitively represent the source domain through physical signs,sensory effects,orientation dynamics and physical presentation close to the actual life,and the emotional multimodal metaphors in emojis have narrative and social functions.

Multimodal Metaphor Analysis of German Commercials

This research examines the characteristics of multimodal metaphors utilized by German advertisers in their commercial designs.Commercial advertisements inherently incorporate a diverse array of communicative symbols,encompassing textual,visual,and auditory elements,which collaboratively function to construct metaphoric representations.Consequently,these advertisements are characterized by a rich presence of multimodal metaphors,strategically crafted to leave a lasting impression on viewers and to stimulate the purchasing intentions of targeted demographics.Employing a cognitive linguistics framework,this paper conducts a comparative analysis of the multimodal metaphors present in three exemplary German commercials:K-fee,Coca-Cola Zero,and Pure Milk.The findings illuminate the effective deployment of multimodal strategies in enhancing message transmission and fostering consumer engagement within the advertising landscape.

National Image Construction from the Perspective of Multimodal Metaphor-A Case Study of the Opening Ceremony of the Beijing Winter Olympics

The national image is a comprehensive concept with a distinct political feature,including the international image presented to the outside world,and also encompassing the national identity of the people.With the development of globalization,international cultural communication has become a crucial part of shaping the national image,and the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics has become an important opportunity for China to showcase its national image to the world in the post-pandemic era.Based on Forceville’s multimodal metaphor theory,this paper examines the metaphorical phenomena contained in the performance and their functions,effects,and purposes in the construction of the national image.It is found that there are many scenes,images,and narratives in the opening ceremony,including war metaphor,competition metaphor,personification metaphor,and other conceptual metaphors.The focus of this paper is on multimodal metaphor in a broad sense,mainly encompassing auditory and visual modes.Through the use of these multimodal metaphors,the opening ceremony of the Winter Olympics builds an image of a vibrant,peace-loving,and responsible country,which not only demonstrates China’s cultural self-confidence,but also expresses the Chinese people’s beautiful vision for the early reunification of the motherland.

Mastering Metaphors: A Possible Path to Understand Modern Poetry

Understanding modern poetry is a big problem for average readers because of all kinds of rhetorical devices filled with them,especially metaphors,which are hard for the readers to understand clearly.Thus,grasping metaphors would provide a possible solution to enhance the understanding of modern poetry.Based on the motivation to better understand modern poetry,the paper explores the 11 mechanisms of metaphors in modern poetry with examples in detail,i.e.,blending,mapping,frame shifting,image schema,conceptual integration,contextual grounding,inter-subjectivity,embodied cognition,recursiveness,juxtaposition,shape-moulding,by borrowing some concepts from Cognitive Linguistics,literary studies,and Rhetorics,which can be adopted as means and methods to understand modern poems.

Conceptual Metaphor Analysis in Advertising Slogans about Coffee Brands

This paper delves into the strategic use of conceptual metaphors in advertising slogans for coffee brands,exploring how these linguistic devices influence consumer perception and brand appeal.By employing cognitive linguistic theories,this study categorizes eight global coffee brand slogans into five distinct metaphorical patterns,revealing the underlying conceptual mappings that enhance brand messaging.The analysis underscores the importance of metaphorical language in simplifying complex ideas,evoking emotional responses,and establishing a connection between the product and the consumer’s everyday experiences.This paper concludes that the judicious application of conceptual metaphors in advertising is a powerful tool for creating memorable and impactful slogans that resonate with the target audience.

The Application of Newmark’s Metaphor Theory in Novel Translation--A Case Study of“the Jade King:History of a Chinese Muslim Family”

This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely Dead Metaphor,ClichéMetaphor,Stock or Standard Metaphor,Adapted Metaphor,Recent Metaphor,Original Metaphor;and seven strategies of metaphor translation,including reproducing the same image in the target language,replacing the image in the source language with a standard target language image,translation of metaphor by simile,translation of metaphor(or simile)by simile plus sense,conversion of metaphor to sense,deletion and same metaphor combined with sense.They can provide a strong theoretical support for analyzing the expressions of metaphors in novels and their translation methods.By deeply analyzing the expressions of metaphor and its translation methods in novels,it not only helps to understand the metaphorical meaning and cultural connotation of the original works,but also helps to explore the cultural differences and challenges faced by English and Chinese bilingualism in the process of metaphor translation,thereby significantly improving the translation level and promoting the development of translation research.

Cognitive Metaphor for English-major Vocabulary and Reading Teaching

This paper makes an analysis of the cognitive nature of metaphor, expounds the view that metaphor is the necessity of cognitive process of vocabulary and reading teaching, especially for the English major. By employing some typical examples from the English-major textbooks, it advances how to train and raise specific teaching ways by utilizing metaphorical thinking.

中学教师Anger问卷的初步编制

通过文献分析和实证研究,并对部分教师进行了深度访谈,在此基础上编制了中学教师Anger问卷。通过探索性因素分析,结果表明问卷由主观愤怒、人际愤怒、客观愤怒和特质愤怒四个维度构成。问卷结构清晰,信度和效度较好,可用于对中学教师愤怒的测量。

Study of Teaching Methods of Conceptual Metaphors

The application of conceptual metaphor theories to the teaching of English reading and vocabulary provides a new field of research to foreign language teaching. This paper analyzes the possibility of metaphor teaching through a small scale case study. It shows that the individual difference should be emphasized in metaphor teaching. This paper also provides empirical study evidences for the further research in the future.

Conceptual Metaphors in "I Have a Dream"

Metaphors can serve as cognitive instruments.In the process of conceptualization,metaphors would reflex the way people think and affect the way they perceive things.Conceptual metaphors are often used to help layman understand abstract and complex political issues better.The author studies Martin Luther King,Jr's famous speech "I Have a Dream" from the views of cognitive linguistics,and mainly analyzes the conceptual metaphors in this political speech.

The Application of Conceptual Metaphor to Polysemy

As we know,the Conceptual Metaphor Theory is the part of Cognitive Linguistics,and it is the bridge between metaphor and vocabulary learning.Through the detailed discussion towards the definition of conceptual metaphor,this article analyses how to improve the learners' learning competence by using conceptual metaphor theory that is applied into the practice of teaching Polysemy.

大学生负性情绪的隐喻接纳2周在线干预研究

目的:探讨隐喻接纳干预改善大学生负性情绪的效果。方法:112名大学生被分配至隐喻组(n=40)、非隐喻组(n=36)和空白对照组(n=36)。2个干预组接受2周在线团体干预,空白对照组不接受干预。在基线、2周干预后、1周随访和3周随访时施测广泛性焦虑量表-7 (GAD-7)、患者健康问卷-9 (PHQ-9)、接纳与行动问卷第二版(AAQ-Ⅱ)和自评接纳条目。结果:2周干预后,隐喻组的GAD-7、PHQ-9和AAQ-Ⅱ得分均低于基线,自评接纳得分均高于基线(均P<0.01);非隐喻组1周随访时的GAD-7得分,2周干预后和1周随访时的PHQ-9得分及2周干预后、1周随访和3周随访时的AAQ-Ⅱ得分均低于基线(均P <0.05),而2周干预后、1周随访和3周随访时的自评接纳得分均高于基线(均P<0.001)。AAQ-Ⅱ得分的减少仅对隐喻接纳干预造成的GAD-7和PHQ-9得分的减少存在中介作用(95%CI=-2.39~-0.38、-2.65~-0.44)。结论:隐喻接纳在线干预持续改善焦虑情绪的效果更优,经验性回避的减少是隐喻接纳干预改善焦虑和抑郁情绪的重要因素。