By referring to Lefevere’s theory of patronage, this paper examines the issue of patronage in the translation of Selected Works of Deng Xiaoping, a remarkable political work of our country. It addresses the questions...By referring to Lefevere’s theory of patronage, this paper examines the issue of patronage in the translation of Selected Works of Deng Xiaoping, a remarkable political work of our country. It addresses the questions like"Who are the patrons?","What is the structure of patronage?", and "How does patronage work in the translation?"Through investigating these issues, the paper concludes that if it had not been for the powerful manipulation by patronage, there could not have been the high-quality translation of such voluminous works. The power of patronage made undeniable contribution to the translation of Selected Works of Deng Xiaoping.展开更多
Systemic functional linguistics is correlated with the translation study for the theory can be applied to analyze and evaluate the translations. The poem Deng Guanquelou and its translated versions can be approached a...Systemic functional linguistics is correlated with the translation study for the theory can be applied to analyze and evaluate the translations. The poem Deng Guanquelou and its translated versions can be approached and compared within the Hallidayan framework in so far as the translation processes and details can be better comprehended and described. The applicability and operability of functional grammar can be validated by virtue of the analysis of the translations.展开更多
报道了在云南发现的玉叶金花属Mussaenda一新种——狭瓣玉叶金花M. lancipetala X. F. Deng & D. X. Zhang。狭瓣玉叶金花的性系统为柱头缩入式雌雄异位; 花冠裂片卵状披针形且具有细长的长尖头, 花冠管外被有粉末状的毛被, 可以很...报道了在云南发现的玉叶金花属Mussaenda一新种——狭瓣玉叶金花M. lancipetala X. F. Deng & D. X. Zhang。狭瓣玉叶金花的性系统为柱头缩入式雌雄异位; 花冠裂片卵状披针形且具有细长的长尖头, 花冠管外被有粉末状的毛被, 可以很容易与玉叶金花属其他种类相区别。展开更多
Objective： To assess the efficacy of the Coronary Heart Disease （CHD） Capsules worked out by Prof. Deng -- in improving quality of life of CHD patients of qi deficiency with phlegm and blood stasis syndrome. Method...Objective： To assess the efficacy of the Coronary Heart Disease （CHD） Capsules worked out by Prof. Deng -- in improving quality of life of CHD patients of qi deficiency with phlegm and blood stasis syndrome. Method： According to the WHO＇s diagnosis criteria of CHD, a total of 93 stable angina patients were divided into 3 groups using the single blinded method. The groups were evenly distributed into CHD Capsule treated group （CHDC）, isosorbide dinitrate control group （ID）, and Compound Prescription Danshen Droplet Pills control group （CPDDP）. Two courses of treatment lasting for 6 months were given. During the courses of treatment, the following parameters were observed： clinical symptoms of angina pectoris, ECG change, treadmill exercise test, 36 items in short form of health survey （SF-36） and Seattle Angina Questionnaire （SAQ） scale. Results： After 6 months of treatment, all the three groups showed good curative effect in angina pectoris, ECG and treadmill exercise test, differences between them had no statistical significance. The CHDC group showed a better result in nitro-glycerine stopping or alleviation rate and in improving symptoms than the other groups （P〈0.05）. The general health, vitality, role-emotional, mental health and reported health transition in the CHDC group were significantly better than those in the control groups （P〈 0.05）. The scores in physiological functioningrole, physiological function and pain alleviation were not different among the three groups. Conclusion. Prof. DENG Tie-tao＇s CHDC is effective in treating CHD with qi deficiency, phlegm and blood stasis and also in improving the quality of life. CHDC is more suitable to be used in long-term treatment than isosorbide dinitrate. The SF-36 and SAQ can be used to appraise the curative effect of traditional Chinese medicine agents for CHD angina pectoris.展开更多
Relativistic symmetries of the Dirac equation under spin and pseudo-spin symmetries are investigated and a combina- tion of Deng-Fan and Eckart potentials with Coulomb-like and Yukawa-like tensor interaction terms are...Relativistic symmetries of the Dirac equation under spin and pseudo-spin symmetries are investigated and a combina- tion of Deng-Fan and Eckart potentials with Coulomb-like and Yukawa-like tensor interaction terms are considered. The energy equation is obtained by using the Nikiforov-Uvarov method and the corresponding wave functions are expressed in terms of the hypergeometric functions. The effects of the Coulomb and Yukawa tensor interactions are numerically discussed as well.展开更多
Approximate analytical solutions of the Dirac equation in the case of pseudospin and spin symmetry limits are inves- tigated under the Deng-Fan potential by applying the asymptotic iteration method for the arbitrary q...Approximate analytical solutions of the Dirac equation in the case of pseudospin and spin symmetry limits are inves- tigated under the Deng-Fan potential by applying the asymptotic iteration method for the arbitrary quantum numbers n and ~~. Some of the numerical results are also represented in both pseudospin symmetry and spin symmetry limits.展开更多
Starting from the meaning and characteristics of emotional expression of memorial landscape, design strategies are proposed by optimization of emotional symbol, expression of emotional space and situational expression...Starting from the meaning and characteristics of emotional expression of memorial landscape, design strategies are proposed by optimization of emotional symbol, expression of emotional space and situational expression to improve the emotional expression in current memorial landscape design. Finally, combined with the research on Deng Xiaoping's hometown, it demonstrates how the designers convey the memorial theme and emotions of the landscape through grasping the local history and culture and analyzing emotional symbols from the perspective of human experience and psychological needs.展开更多
Tropical rainforests are crucial in maintaining about 70% of the world’s plant and animal biodiversity and are also the highest terrestrial carbon reservoir. This study aimed to determine the tree species composition...Tropical rainforests are crucial in maintaining about 70% of the world’s plant and animal biodiversity and are also the highest terrestrial carbon reservoir. This study aimed to determine the tree species composition, structure and carbon stocks of the Deng Deng National Park which is a semi-deciduous tropical forest (plots 1 and 2 and the transition zone to the savannah (plot 3). Plots demarcation and enumeration followed standard protocols for permanent monitoring plots. The inventory of tree species ≥ 2 cm revealed a total of 5523 individuals of 64 species in 53 genera belonging to 26 families with plot 2 having the highest (2135 individuals/ha) and plot 3 the least (1291 individuals/ha). Tabernaemontana crassa was the most important tree species in the tropical forest and Lecythis idatimon in the savannah. Basal area was highest in the tropical forest and least in the savannah. The diameter distribution of trees in all forest types displayed a reverse J-pattern. Aboveground biomass was highest in the tropical forest (530.2 ± 66.4 t·C/ha) and least in the savannah (184.3 ± 20.1 t·C/ha). The carbon stock of the above ground biomass was twice as much as that of the below ground biomass, soil organic matter and litter. The total carbon stock estimated in all pools was 278.75 t·C/ha. The study site was poor in plant diversity, biomass and carbon stock, indicating a disturbed site with the absence of large trees and undergoing natural regeneration. This underlines an urgent need for efficient restoration management practices.展开更多
Deng Xiaoping is the founder of the theory of socialism with Chinese characteristics,and made important contributions to the construction of the system.Among them,his theoretical achievements and practical exploration...Deng Xiaoping is the founder of the theory of socialism with Chinese characteristics,and made important contributions to the construction of the system.Among them,his theoretical achievements and practical exploration of the economic system construction had played an important role in the formation of the socialist system with Chinese characteristics.展开更多
文摘By referring to Lefevere’s theory of patronage, this paper examines the issue of patronage in the translation of Selected Works of Deng Xiaoping, a remarkable political work of our country. It addresses the questions like"Who are the patrons?","What is the structure of patronage?", and "How does patronage work in the translation?"Through investigating these issues, the paper concludes that if it had not been for the powerful manipulation by patronage, there could not have been the high-quality translation of such voluminous works. The power of patronage made undeniable contribution to the translation of Selected Works of Deng Xiaoping.
文摘Systemic functional linguistics is correlated with the translation study for the theory can be applied to analyze and evaluate the translations. The poem Deng Guanquelou and its translated versions can be approached and compared within the Hallidayan framework in so far as the translation processes and details can be better comprehended and described. The applicability and operability of functional grammar can be validated by virtue of the analysis of the translations.
基金supported by the Science Foundation of China,Grant No.30570314Chinese Academy of Sciences Knowledge Innovation Program,Grant No.KSCX2-YW-Z-027the Natural Science Foundation of Guangdong Province,Grant No.04002308.
文摘报道了在云南发现的玉叶金花属Mussaenda一新种——狭瓣玉叶金花M. lancipetala X. F. Deng & D. X. Zhang。狭瓣玉叶金花的性系统为柱头缩入式雌雄异位; 花冠裂片卵状披针形且具有细长的长尖头, 花冠管外被有粉末状的毛被, 可以很容易与玉叶金花属其他种类相区别。
文摘Objective： To assess the efficacy of the Coronary Heart Disease （CHD） Capsules worked out by Prof. Deng -- in improving quality of life of CHD patients of qi deficiency with phlegm and blood stasis syndrome. Method： According to the WHO＇s diagnosis criteria of CHD, a total of 93 stable angina patients were divided into 3 groups using the single blinded method. The groups were evenly distributed into CHD Capsule treated group （CHDC）, isosorbide dinitrate control group （ID）, and Compound Prescription Danshen Droplet Pills control group （CPDDP）. Two courses of treatment lasting for 6 months were given. During the courses of treatment, the following parameters were observed： clinical symptoms of angina pectoris, ECG change, treadmill exercise test, 36 items in short form of health survey （SF-36） and Seattle Angina Questionnaire （SAQ） scale. Results： After 6 months of treatment, all the three groups showed good curative effect in angina pectoris, ECG and treadmill exercise test, differences between them had no statistical significance. The CHDC group showed a better result in nitro-glycerine stopping or alleviation rate and in improving symptoms than the other groups （P〈0.05）. The general health, vitality, role-emotional, mental health and reported health transition in the CHDC group were significantly better than those in the control groups （P〈 0.05）. The scores in physiological functioningrole, physiological function and pain alleviation were not different among the three groups. Conclusion. Prof. DENG Tie-tao＇s CHDC is effective in treating CHD with qi deficiency, phlegm and blood stasis and also in improving the quality of life. CHDC is more suitable to be used in long-term treatment than isosorbide dinitrate. The SF-36 and SAQ can be used to appraise the curative effect of traditional Chinese medicine agents for CHD angina pectoris.
文摘Relativistic symmetries of the Dirac equation under spin and pseudo-spin symmetries are investigated and a combina- tion of Deng-Fan and Eckart potentials with Coulomb-like and Yukawa-like tensor interaction terms are considered. The energy equation is obtained by using the Nikiforov-Uvarov method and the corresponding wave functions are expressed in terms of the hypergeometric functions. The effects of the Coulomb and Yukawa tensor interactions are numerically discussed as well.
文摘Approximate analytical solutions of the Dirac equation in the case of pseudospin and spin symmetry limits are inves- tigated under the Deng-Fan potential by applying the asymptotic iteration method for the arbitrary quantum numbers n and ~~. Some of the numerical results are also represented in both pseudospin symmetry and spin symmetry limits.
基金Sponsored by A Project Supported by Sichuan Landscape and Recreation Research Center
文摘Starting from the meaning and characteristics of emotional expression of memorial landscape, design strategies are proposed by optimization of emotional symbol, expression of emotional space and situational expression to improve the emotional expression in current memorial landscape design. Finally, combined with the research on Deng Xiaoping's hometown, it demonstrates how the designers convey the memorial theme and emotions of the landscape through grasping the local history and culture and analyzing emotional symbols from the perspective of human experience and psychological needs.
文摘Tropical rainforests are crucial in maintaining about 70% of the world’s plant and animal biodiversity and are also the highest terrestrial carbon reservoir. This study aimed to determine the tree species composition, structure and carbon stocks of the Deng Deng National Park which is a semi-deciduous tropical forest (plots 1 and 2 and the transition zone to the savannah (plot 3). Plots demarcation and enumeration followed standard protocols for permanent monitoring plots. The inventory of tree species ≥ 2 cm revealed a total of 5523 individuals of 64 species in 53 genera belonging to 26 families with plot 2 having the highest (2135 individuals/ha) and plot 3 the least (1291 individuals/ha). Tabernaemontana crassa was the most important tree species in the tropical forest and Lecythis idatimon in the savannah. Basal area was highest in the tropical forest and least in the savannah. The diameter distribution of trees in all forest types displayed a reverse J-pattern. Aboveground biomass was highest in the tropical forest (530.2 ± 66.4 t·C/ha) and least in the savannah (184.3 ± 20.1 t·C/ha). The carbon stock of the above ground biomass was twice as much as that of the below ground biomass, soil organic matter and litter. The total carbon stock estimated in all pools was 278.75 t·C/ha. The study site was poor in plant diversity, biomass and carbon stock, indicating a disturbed site with the absence of large trees and undergoing natural regeneration. This underlines an urgent need for efficient restoration management practices.
文摘Deng Xiaoping is the founder of the theory of socialism with Chinese characteristics,and made important contributions to the construction of the system.Among them,his theoretical achievements and practical exploration of the economic system construction had played an important role in the formation of the socialist system with Chinese characteristics.
