English Translation of Chinese Natural Ecological Discourse:A Corpus-based Case Study on Xi Jinping:The Governance of China

Amid the increasingly severe global natural eco-environment,it is necessary to build a natural ecological civilization by constructing an ecological civilization discourse.Against this background,this study compiles a corpus of natural ecological discourse in the English translation of Xi Jinping:The Governance of China(short for Xi).By using Wordsmith and AntConc,this study explores the linguistic features of the ecological discourse in English translation of Xi in the following dimensions,including high-frequency words,keywords,word collocations,concordance lines.This study aims to analyze the concepts and attitudes towards natural ecology,so as to provide certain valuable insights for the construction of China’s discourse on natural ecological civilization.The study found that the natural ecology discourse involving in the English translation of Xi turned out to be ecologically beneficial.

The Exploration and Practice of MTI Translation Teaching From the Perspective of Ecological Translatology

In the past 20 years,significant changes have occurred in translation theories and translation studies,in which both Western and Chinese translation theories have played an irreplaceable role.Advancing with The Times,the academic development also puts forward new requirements for translation classroom teaching in Master of Translation and Interpreting(MTI)colleges and universities.It requires it to introduce new academic trends and promote teaching reform actively to meet the purpose of training composite applied translation talents.Ecological translatology,a new subject,has aroused the interest of many Chinese scholars and has become a relatively active local translation theory in China.This study studies translation activities from the perspective of ecological translation studies,combines ecological translation theory with translation teaching,and discusses the classroom reform and innovative development of MTI colleges.

Ecological problems and ecological restoration zoning of the Aral Sea

The Aral Sea was the fourth largest lake in the world but it has shrunk dramatically as a result of irrational human activities, triggering the "Aral Sea ecological crisis". The ecological problems of the Aral Sea have attracted widespread attention, and the alleviation of the Aral Sea ecological crisis has reached a consensus among the five Central Asian countries(Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, and Turkmenistan). In the past decades, many ecological management measures have been implemented for the ecological restoration of the Aral Sea. However, due to the lack of regional planning and zoning, the results are not ideal. In this study, we mapped the ecological zoning of the Aral Sea from the perspective of ecological restoration based on soil type, soil salinity, surface water, groundwater table, Normalized Difference Vegetation Index(NDVI), land cover, and aerosol optical depth(AOD) data. Soil salinization and salt dust are the most prominent ecological problems in the Aral Sea. We divided the Aral Sea into 7 first-level ecological restoration subregions(North Aral Sea catchment area in the downstream of the Syr Darya River(Subregion Ⅰ);artificial flood overflow area in the downstream of the Aral Sea(Subregion Ⅱ);physical/chemical remediation area of the salt dust source area in the eastern part of the South Aral Sea(Subregion Ⅲ);physical/chemical remediation area of severe salinization in the central part of the South Aral Sea(Subregion Ⅳ);existing water surface and potential restoration area of the South Aral Sea(Subregion Ⅴ);Aral Sea vegetation natural recovery area(Subregion Ⅵ);and vegetation planting area with slight salinization in the South Aral Sea(Subregion Ⅶ)) and 14 second-level ecological restoration subregions according to the ecological zoning principles. Implementable measures are proposed for each ecological restoration subregion. For Subregion Ⅰ and Subregion Ⅱ with lower elevations, artificial flooding should be carried out to restore the surface of the Aral Sea. Subregion Ⅲ and Subregion Ⅳ have severe salinization, making it difficult for vegetation to grow. In these subregions, it is recommended to cover and pave the areas with green biomatrix coverings and environmentally sustainable bonding materials. In Subregion Ⅴ located in the central and western parts of the South Aral Sea, surface water recharge should be increased to ensure that this subregion can maintain normal water levels. In Subregion Ⅵ and Subregion Ⅶ where natural conditions are suitable for vegetation growth, measures such as afforestation and buffer zones should be implemented to protect vegetation. This study could provide a reference basis for future comprehensive ecological management and restoration of the Aral Sea.

Ecological-Based Mining:A Coal-Water-Thermal Collaborative Paradigm in Ecologically Fragile Areas in Western China

A substantial reduction in groundwater level,exacerbated by coal mining activities,is intensifying water scarcity in western China’s ecologically fragile coal mining areas.China’s national strategic goal of achieving a carbon peak and carbon neutrality has made eco-friendly mining that prioritizes the protection and efficient use of water resources essential.Based on the resource characteristics of mine water and heat hazards,an intensive coal-water-thermal collaborative co-mining paradigm for the duration of the mining process is proposed.An integrated system for the production,supply,and storage of mining companion resources is achieved through technologies such as roof water inrush prevention and control,hydrothermal quality improvement,and deep-injection geological storage.An active preventive and control system achieved by adjusting the mining technology and a passive system centered on multiobjective drainage and grouting treatment are suggested,in accordance with the original geological characteristics and dynamic process of water inrush.By implementing advanced multi-objective drainage,specifically designed to address the“skylight-type”water inrush mode in the Yulin mining area of Shaanxi Province,a substantial reduction of 50%in water drillings and inflow was achieved,leading to stabilized water conditions that effectively ensure subsequent safe coal mining.An integrated-energy complementary model that incorporates the clean production concept of heat utilization is also proposed.The findings indicate a potential saving of 8419 t of standard coal by using water and air heat as an alternative heating source for the Xiaojihan coalmine,resulting in an impressive energy conservation of 50.2%and a notable 24.2%reduction in carbon emissions.The ultra-deep sustained water injection of 100 m^(3)·h^(-1)in a single well would not rupture the formation or cause water leakage,and 7.87×10^(5)t of mine water could be effectively stored in the Liujiagou Formation,presenting a viable method for mine-water management in the Ordos Basin and providing insights for green and low-carbon mining.

Ecological Analysis of Leontice L. Species Distributed in the Navoi Region, Kyzyl-Kum Desert (Uzbekistan)

Leontice L. is a perennial herbaceous plant belonging to the Berberidaceae family. Our research was conducted in Navoi region. The article presents an ecological analysis of Leontice L. species in the Navoi region. The genus Leontice grows mainly in mountainous areas and some are distributed in arid climates. According to the information that 2 species have been identified in Navoi region, these species are plants with flavanoids healing properties. Leontice species have been used in traditional medicine since ancient times in ethnobotany. The presence of this species was discovered during the research and Leontice has identified numerous unique compounds, such as alkaloids, flavonoids, and phenolic acids, with potential medicinal properties such as anti-inflammatory, antitumor, and antiviral effects. According to ecological analysis, the Leontice genus thrives on stony, gravelly, and fine-grained mountain slopes and ridges, foothills, mountains, rocks, colorful rock outcrops, rocky slopes, and sandy, clay, and gravel deserts.

The big data challenge-and how polypharmacology supports the translation from pre-clinical research into clinical use against neurodegenerative diseases and beyond

Introductory comments:The identification and validation of disease-modifying proteins are fundamental aspects in drug development.However,the m ultifactority of n eurodegen era tive diseases poses a real challenge for targeted therapies.Furthermore,the behavior of individually(over-)expressed to rget proteins in vitro is likely to differ from their actual functional behavior when embedded in cascades and pathways in vivo.

RNPS1 stabilizes NAT10 protein to facilitate translation in cancer via tRNA ac^(4)C modification

Existing studies have underscored the pivotal role of N-acetyltransferase 10(NAT10) in various cancers. However, the outcomes of protein-protein interactions between NAT10 and its protein partners in head and neck squamous cell carcinoma(HNSCC) remain unexplored. In this study, we identified a significant upregulation of RNA-binding protein with serine-rich domain 1(RNPS1) in HNSCC, where RNPS1 inhibits the ubiquitination degradation of NAT10 by E3 ubiquitin ligase, zinc finger SWIM domain-containing protein 6(ZSWIM6), through direct protein interaction, thereby promoting high NAT10 expression in HNSCC. This upregulated NAT10 stability mediates the enhancement of specific tRNA ac^(4)C modifications, subsequently boosting the translation process of genes involved in pathways such as IL-6 signaling, IL-8 signaling, and PTEN signaling that play roles in regulating HNSCC malignant progression, ultimately influencing the survival and prognosis of HNSCC patients. Additionally, we pioneered the development of TRMC-seq, leading to the discovery of novel t RNA-ac^(4)C modification sites, thereby providing a potent sequencing tool for tRNAac^(4)C research. Our findings expand the repertoire of tRNA ac^(4)C modifications and identify a role of tRNA ac^(4)C in the regulation of mRNA translation in HNSCC.

Navigating the Challenges of Emerging Contaminants to Protect Human and Ecological Health

Emerging contaminants are defined as chemicals that are not currently(or have only recently been)regulated and about which there are concerns regarding their impact on human or ecological health.Such contaminants are widely detected in air,water,soil,sediment,and biotic environments.It is against this backdrop of urgency that we have curated this special issue titled“Emerging Contaminants Control:Science and Technology,”with the goal of uniting the latest scientific insights and pioneering strategies to address this global concern.This special issue embarks on a comprehensive examination of the emerging contaminants dilemma,covering aspects such as risk assessment,remediation technologies,environmental surveying,and the broader implications for policy.Through a collection of articles,we probe deep into the core of this issue,showcasing studies that range from appraising environmental risks to forging new methods for treatment and scrutinizing the occurrence of contaminants across different environmental settings.

Effective extraction of polyribosomes from astrocytes enables future discoveries on translation regulation

Translation regulation is an important layer of gene expression:Generation of genome-wide expression datasets at multi-omics levels in spatial,temporal,and cell-type resolution is essential for deciphering brain complexity.Regulation of gene expression is a highly dynamic process aiming at the production of precise levels of gene products to guarantee optimal cellular function,in response to physiological cues.Speedy advances in next-generation sequencing enabled the understanding of epigenomic and transcriptomic dynamic landscapes of different brain regions along development,aging,and disease progression.However,the correlation of the“transcriptome”with protein levels is poor because numerous mRNAs are subjected to manipulation of their translation efficiency,to warrant a favorable result under certain conditions.Hence,it is widely accepted that regulation at the translation level is a vital layer of gene expression.Quantification of actively translated mRNA populations(i.e.,“translatome”)is a more reliable predictor of the“proteome”(Wang et al.,2020).

Desert ecological control and ecological industrial construction: Practice and inspiration from China

Desertification poses significant threats to the ecological security and sustainable economic and social development of countries worldwide. In China, existing desertified land primarily lies between 35°–50°N, covering arid and semi-arid regions and a total area of 1.688×106 km^(2), which represents 17.58%of the total territorial area of the country (Fig. 1).

Ecological environmental quality evaluation and driving factor analysis of the Lijiang River Basin,based on Google Earth Engine

For regional ecological management,it is important to evaluate the quality of ecosystems and analyze the underlying causes of ecological changes.Using the Google Earth Engine(GEE)platform,the remote sensing ecological index(RSEI)was calculated for the Lijiang River Basin in Guangxi Zhuang Autonomous Region for 1991,2001,2011,and 2021.Spatial autocorrelation analysis was employed to investigate spatiotemporal variations in the ecological environmental quality of the Lijiang River Basin.Furthermore,geographic detectors were used to quantitatively analyze influencing factors and their interaction effects on ecological environmental quality.The results verified that:1)From 1991 to 2021,the ecological environmental quality of the Lijiang River Basin demonstrated significant improvement.The area with good and excellent ecological environmental quality in proportion increased by 19.69%(3406.57 km^(2)),while the area with fair and poor ecological environmental quality in proportion decreased by 10.76%(1860.36 km^(2)).2)Spatially,the ecological environmental quality of the Lijiang River Basin exhibited a pattern of low quality in the central region and high quality in the periphery.Specifically,poor ecological environmental quality characterized the Guilin urban area,Pingle County,and Lingchuan County.3)From 1991 to 2021,a significant positive spatial correlation was observed in ecological environmental quality of the Lijiang River Basin.Areas with high-high agglomeration were predominantly forests and grasslands,indicating good ecological environmental quality,whereas areas with low-low agglomeration were dominated by cultivated land and construction land,indicating poor ecological environmental quality.4)Annual average precipitation and temperature exerted the most significant influence on the ecological environmental quality of the basin,and their interactions with other factors had the great influence.This study aimed to enhance understanding of the evolution of the ecological environment in the Lijiang River Basin of Guangxi Zhuang Autonomous Region and provide scientific guidance for decision-making and management related to ecology in the region.

语料库翻译研究背景下的“translationese”与“翻译共性”刍议

近年来,在基于语料库的翻译研究背景下,翻译语言特征描写中的两个关键词——“translationese”与“翻译共性”备受关注,两者之间既有区别,亦有交织重叠的地方。在国内翻译研究领域,“translationese”的译名和定义也不尽一致。本研究梳理了语料库研究方法背景下两者的概念和研究模式的发展,进而探讨了translationese的连续性特征以及它与翻译共性假设的关系问题,提出以“特征译语”为译名以突出其特点,并阐明了本研究在理论与实践方面的意义。

Characterization of Wastewater in School Environments for an Ecological Treatment Solution: A Case Study of Ndiebene Gandiol 1 School

The study conducted at Ndiebene Gandiol 1 school in Senegal has unveiled serious environmental and public health challenges. The wastewater analysis revealed high levels of Biochemical Oxygen Demand (BOD5), Chemical Oxygen Demand (COD), and fecal coliforms, signaling potential risks to the well-being of students and staff. This situation mirrors a wider issue in rural educational settings, where inadequate sanitation persists. Intensive wastewater treatment options are known for their effectiveness against high pollutant loads but are resource-intensive in both energy and cost. Conversely, extensive treatment systems, while requiring more land, provide a sustainable alternative by harnessing natural processes for pollutant removal. The research suggests a hybrid treatment approach could serve the school’s needs, balancing the robust capabilities of intensive methods with the ecological benefits of extensive systems. Such a solution would need to be tailored to the specific environmental, financial, and logistical context of the school, based on comprehensive feasibility studies and stakeholder engagement. This study’s findings underscore the urgency of addressing sanitation in schools, as it is intrinsically linked to the health and academic success of students. Quick, effective, and long-term strategies are vital to secure a healthier and more prosperous future for the youth. With proper implementation, the school can transform its sanitation facilities, setting a precedent for rural educational institutions in Senegal and similar contexts globally.

Pathway and Countermeasure of Farmers Livelihood Transformation in the Ecological Development Area of Northern Guangdong Province from the Perspective of Ecological Protection

[Objectives]To explore pathways and countermeasures for transforming farmers livelihoods in the way of reducing their dependence on land while promoting sustainable development and alleviating ecological degradation.[Methods]A combination of field research,literature review,and policy analysis was employed to identify key factors affecting farmers livelihoods and potential strategies for transformation.[Results]The study found that developing ecological agriculture and modern agriculture,promoting agricultural transformation and upgrading,cultivating alternative industries,strengthening ecological engineering construction,and establishing diversified ecological compensation methods and supporting policies are effective strategies for transforming farmers livelihoods.[Conclusions]Implementing these strategies can help alleviate the contradiction between ecological protection and farmers livelihood development,promoting coordinated development of both.This approach not only benefits farmers but also contributes to sustainable environmental management and biodiversity conservation.

Ecological network analysis reveals complex responses of tree species life stage interactions to stand variables

Tree interactions are essential for the structure,dynamics,and function of forest ecosystems,but variations in the architecture of life-stage interaction networks(LSINs)across forests is unclear.Here,we constructed 16 LSINs in the mountainous forests of northwest Hebei,China based on crown overlap from four mixed forests with two dominant tree species.Our results show that LSINs decrease the complexity of stand densities and basal areas due to the interaction cluster differentiation.In addition,we found that mature trees and saplings play different roles,the first acting as“hub”life stages with high connectivity and the second,as“bridges”controlling information flow with high centrality.Across the forests,life stages with higher importance showed better parameter stability within LSINs.These results reveal that the structure of tree interactions among life stages is highly related to stand variables.Our efforts contribute to the understanding of LSIN complexity and provide a basis for further research on tree interactions in complex forest communities.

Utilization of recycled solid waste as ecological reclamation materials based on plant growth experiments and soil quality analysis

During the highway construction,a large number of spoil areas will be generated while a large amount of waste slag and soil could not be rationally utilized.Besides,the vegetation recovery is slow in the spoil areas due to the soil depletion.Aiming at recycling the solid waste,the sieved engineering waste slag with local red clay and corn straw biochar was supplied to solve the problem of insufficient nutrients in engineering waste slag and soil.In addition,planting experiments of alfalfa(Medicago sativa L.)and Amorpha fruticosa L.combined with physical and chemical experiments were carried out to prove the feasibility of the novel improved substrate for the reclamation of spoil areas.The results show that the substrate's improvement effect is mainly affected by the soil to slag ratio and the biochar content.The improvement effect of soil matrix in highway spoil area decreases with the increase of the waste slag content,especially when the soil-slag ratio is less than 3,and the promotion of plants is limited.On the contrary,the improvement effect is proportional to the biochar content(3%-8%).But it is noted that the Cu and Pb in the soil will exceed the clean limit corresponding to the Nemero soil pollution index level when the biochar content is 8%.Therefore,it is recommended that the soil-slag ratio should be≥3,and the biochar content should reach 3%-5%.This research provides experimental basis and technical support for utilizing solid waste resources in the reclamation of highway spoil areas.

Landscape ecological risk assessment and its driving factors in the Weihe River basin,China

Weihe River basin is of great significance to analyze the changes of land use pattern and landscape ecological risk and to improve the ecological basis of regional development.Based on land use data of the Weihe River basin in 2000,2010,and 2020,with the support of Aeronautical Reconnaissance Coverage Geographic Information System(ArcGIS),GeoDa,and other technologies,this study analyzed the spatial-temporal characteristics and driving factors of land use pattern and landscape ecological risk.Results showed that land use structure of the Weihe River basin has changed significantly,with the decrease of cropland and the increase of forest land and construction land.In the past 20 a,cropland has decreased by 7347.70 km2,and cropland was mainly converted into forest land,grassland,and construction land.The fragmentation and dispersion of ecological landscape pattern in the Weihe River basin were improved,and land use pattern became more concentrated.Meanwhile,landscape ecological risk of the Weihe River basin has been improved.Severe landscape ecological risk area decreased by 19,177.87 km2,high landscape ecological risk area decreased by 3904.35 km2,and moderate and low landscape ecological risk areas continued to increase.It is worth noting that landscape ecological risks in the upper reaches of the Weihe River basin are still relatively serious,especially in the contiguous areas of high ecological risk,such as Tianshui,Pingliang,Dingxi areas and some areas of Ningxia Hui Autonomous Region.Landscape ecological risk showed obvious spatial dependence,and high ecological risk area was concentrated.Among the driving factors,population density,precipitation,normalized difference vegetation index(NDVI),and their interactions are the most important factors affecting the landscape ecological risk of the Weihe River basin.The findings significantly contribute to our understanding of the ecological dynamics in the Weihe River basin,providing crucial insights for sustainable management in the region.

Differences in Ecological and Genetic Adaptations between Salamandra infraimmaculata and Ommatotriton vittatus

Israel is home to two species of amphibians belonging to distinct genera: Salamandra and Ommatotriton. They inhabit various regions, sometimes coexisting and in other instances dwelling separately across different areas, making their segregation challenging. This study compares the biological, ecological, and genetic traits of two species, the Near Eastern fire salamander Salamandra infraimmaculata and the southern banded newt Ommatotriton vittatus, to determine why O. vittatus thrives in a wider range of semi-arid habitats in central and southern Israel, whereas S. infraimmaculata predominantly occupies the coastal Mediterranean region in the north. Salamander larvae are typically found in streams, freshwater springs, and cave pools, whereas newt larvae inhabit winter pools and ponds exclusively. The developmental phase of salamander tadpoles extends over several months, whereas newt tadpoles spend a comparatively brief period in the water, from 1 to a few months. Notably, genetic disparities in the cytochrome b sequence in Israeli populations are more pronounced among newts than salamanders.

Stepwise Ecological Restoration:A framework for improving restoration outcomes

Ecosystem degradation is one of the critical constraints for the sustainable development of our planet.However,recovering an ecosystem to a pre-impairment condition is often not practical.The International Restoration Standards provide the first framework for practical guidance on what constitutes the process of ecological repair and how this repair process can be influenced to improve net ecological benefits.In these Standards,Restorative Continuum is highlighted and it recognises that many do not,yet there is still value in aspiring to improvements to the highest extent possible,with some sites potentially being able to be improved in a stepwise manner.Here we elaborate on these Standards by providing a cross-ecosystem theoretical framework of Stepwise Ecological Restoration(STERE)for promoting higher environmental benefits.STERE allows the selection of suitable restorative modes by considering the degree of degradation while encouraging a transition to a higher state.These models include environmental remediation for completely modified and degraded ecosystems,ecological rehabilitation for highly modified and degraded ecosystems,and ecological restoration for degraded native ecosystems.STERE requires selecting tailored restorative modes,setting clear restorative targets and reference ecosystems,applying a systematic-thinking approach,and implementing a continuous monitoring program at all process stages to achieve a resilient trajectory.STERE allows adaptive management in the context of climate change,and when the evidence is available,to“adapt to the future”to ensure climate resilience.The STERE framework could assist in initiating and implementing restoration projects worldwide,especially in developing countries.

Effects of Enclosure on Grassland Ecological and Economic Benefits in Northern China

Grasslands in northern China serve the country as both an ecological barrier and a livestock production base.There,installing enclosures has been becoming the major grassland restoration measure adopted by many local governments.However,the effects of restoration on both ecological and production benefits of grassland remain unclear for implemented grassland restoration policies.Therefore,a representative rangeland in northern China,the Maodeng pasture in Inner Mongolia Autonomous Region was selected as the study area,and remote sensing monitoring analyses were carried out to quantify the ecological benefits and economic benefits from 2015 to 2021.The results showed that:1) in terms of ecological benefits,the grassland area with a grassland coverage rate of more than 60% accounts for 32.3% of the regional area,and 86.4% of its grassland grew significantly better than the same period in2015,showing a significant improvement in grassland growth.Using the average amount of carbon per unit area as the ecological benefit evaluation index,it increased by 27.1% to 32.48Tg C/yr from 2015 to 2021.2) In terms of economic benefits,both theoretical grass production and livestock carrying capacity increased from 2015 to 2021.Compared to 2015,the theoretical grass production in 2021 increased by 24.8% to 71 900 t.The livestock carrying capacity reached 52 100 sheep units in 2021,nearly 11 000 sheep units more than that in 2015.During the study period,multiple economic indicators(on a per capita basis of permanent residents) for the pastoral area of Xilinhot City to which the Maodeng pasture belongs,have grown steadily.Per capita total income rose from 29 630 yuan(RMB) in2015 to 62 859 yuan(RMB) in 2021.Relying on grassland resources to develop the pastoral ecology also broadens the potential economic development space.Overall,the establishment of the reserve and the experiment of implanting an enclosure policy have had a significant and positive impact on Maodeng pasture’s development from both an ecological and economic perspective.With the support of scientific evidence,enclosure policy can be extended to more than 110 000 km~2 of grasslands in northern China with similar precipitation and temperature conditions,enhancing the productive and ecological potential of grasslands.The above research results will contribute to the scientific formulation of grassland pasture quality improvement plans in northern China.