Language and culture have been mutually dependent through their history. The moral principle—honesty and integrity isone of the most significant categories of human's culture.The author does a literary review of ...Language and culture have been mutually dependent through their history. The moral principle—honesty and integrity isone of the most significant categories of human's culture.The author does a literary review of the relationship between language andculture. Then she makes an analysis of an empirical study on Chinese and Western concepts of"honesty and integrity".In light ofthe empirical study, the author has found that Chinese mainly come into contact with the idea of"honesty and integrity"from theirparents, while the Westerners learn this concept mostly from school education.展开更多
Contract,as a legal agreement,stipulates the obligations and rights for both the buyer and the seller,therefore the appropriateness of contract translation is highly required. This paper first demonstrates that "...Contract,as a legal agreement,stipulates the obligations and rights for both the buyer and the seller,therefore the appropriateness of contract translation is highly required. This paper first demonstrates that "faithfulness" is the basic standard for Chinese-English (thereafter shortened as C-E) contract translation. Then by using some examples to illustrate how the criteria of "faithfulness" is put into practice.展开更多
During the South China Sea acquisition system (ATLAS) monsoon experiment (SCSMEX), three autonomous temperature line buoys with acoustic Doppler in the South China Sea to measure temperature, salinity current prof...During the South China Sea acquisition system (ATLAS) monsoon experiment (SCSMEX), three autonomous temperature line buoys with acoustic Doppler in the South China Sea to measure temperature, salinity current profiler (ADCP) were moored and current velocity. Typhoon Faith passed through about 250 km south to one of the mooring buoys located at 12~58.5~N, 114~24.5rE from December 11 to 14, 1998. The data analysis indicates that the typhoon winds induce a great increase in the kinetic energy at near-inertial frequencies with two maxima in the mixed layer and thermocline. The near-inertial oscillations were observed at the upper 270 m in the wake of Typhoon Faith. The oscillations were originally excited in the sea surface layer and propagated downward. The amplitudes of the oscillations decrease with depth except in the thermocline. The near-inertial oscillation signals are also remarkable in temperature and salinity fields.展开更多
The Scarlet Letter makes the American writer Nathaniel Hawthorne known all around the world. There are many aspects worth our consideration in The Scarlet Letter, but one about human nature and moral problems is espec...The Scarlet Letter makes the American writer Nathaniel Hawthorne known all around the world. There are many aspects worth our consideration in The Scarlet Letter, but one about human nature and moral problems is especially deserving of our discussion. This paper mainly reveals the beauty and ugliness of human nature by analyzing the honesty and hypocrisy of the three leading characters in The Scarlet Letter. Hester Prynne is an honest woman, who bravely admits her love to the young minister Dimmesdale and never cheats her husband Chillingworth. Whereas, honesty and hypocrisy have no clear borderline on Dimmesdale and Chillingworth. Because of atonement, the timid, hypocritical minister surpasses himself and returns to honesty at last, but the once-honest scholar changes himself into Satan due to revenge. The paper mainly tells people that the best policy for man is to be true, honest, and ever ready to show one's worst to the outside world.展开更多
The Shawshank redemption tells us a story about Andy Duresne-how he is wrongly sentenced to prison for murdering his wife, moves on his life in the prison and at last wins his freedom. This story gives us encouragemen...The Shawshank redemption tells us a story about Andy Duresne-how he is wrongly sentenced to prison for murdering his wife, moves on his life in the prison and at last wins his freedom. This story gives us encouragement to fight to preserve the dignity of human beings, to appreciate the beauty of life, and the most important, to keep faith and hope forever. It is faith that redeems hope.展开更多
The poem by Mathew Arnold is filled with a sense of sadness,expressing the poet’s bitter disappointment over modern civilization in which meaningless wars are fought for meaningless causes.Then the poet finally turns...The poem by Mathew Arnold is filled with a sense of sadness,expressing the poet’s bitter disappointment over modern civilization in which meaningless wars are fought for meaningless causes.Then the poet finally turns to love as the saving emotion in the poem.With analyses of the poem in different areas,the paper discuses the crises facing people at that time as the theme of the poem.展开更多
As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,sp...As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,spirit and verve of the original text,namely transmitting the spirit of the original text.Based upon this translation principle,the paper aims to analyze and compare his English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the aspects of being faithful to the original text and transmitting the verve of the original text,thus proving that the principles for prose translation initiated by Liu Shicong are applicable and effective.展开更多
This paper discusses the importance of faithfulness and creation in translation on the basis of various theories. It argues that faithfulness should be placed first in translation, then creation.
This paper shows that, based on the single-photon JC model depicting the resonant interaction of a two-level atom with a single cavity mode, an unknown atomic state and cavity photon superposition state can be faithfu...This paper shows that, based on the single-photon JC model depicting the resonant interaction of a two-level atom with a single cavity mode, an unknown atomic state and cavity photon superposition state can be faithfully telcported with only a single measurement. The scheme is probabilistie, its success lies on the event that the sender atom (or the medi-atom, for teleportation of cavity field state) is detected in the higher state. The scheme is in contrast to the previous ones of using a maximally two-particle entangled state as quantum channel.展开更多
This article aims at giving a contribution to the issue of accounting electrical energy sale and purchase agreements in accordance with the faithful representation principle. To this end, it must be ascertained whethe...This article aims at giving a contribution to the issue of accounting electrical energy sale and purchase agreements in accordance with the faithful representation principle. To this end, it must be ascertained whether electrical energy is bought/sold for an industrial use exclusively, so that the relevant transaction will be accounted as a normal purchase/sale, or through the lease of the relevant production plant, which would require the supply contract to be accounted in compliance with International Accounting Standards (IAS) 17 "Leasing". Alternatively, it must also be ascertained whether the relevant party is implementing financial trading strategies, as in such hypothesis, the supply contract is to be accounted as a financial instrument according to International Financial Reporting Standards (IFRS) 9/IAS 39 "Financial Instruments". Finally, the modalities used by a number of companies listed on European regulated markets to account such kind of contracts will be analyzed.展开更多
To make the public have rational knowledge of the Christian faith rush in rural areas and guide coordinated development of Christianity with the socialist society, we analyzed reasons and complex influence on rural so...To make the public have rational knowledge of the Christian faith rush in rural areas and guide coordinated development of Christianity with the socialist society, we analyzed reasons and complex influence on rural social development from aspects of society and individual and attraction of Christianity by the Literature Analysis Method. In view of its negative effect, we put forward several countermeasures from the perspective of social work intervention, such as improving farmers' overall qualities, promoting effective implementation of social security system, and correcting believers' understanding of Christianity. Finally, we introduced situation of Christian faith in other countries and reference and directive significance to China.展开更多
Background: Cervical cancer is the fourth most common cancer among women globally, the second most common cancer in Nigeria and the most common cause of cancer-related death in Africa. In 2020, World Health Organizati...Background: Cervical cancer is the fourth most common cancer among women globally, the second most common cancer in Nigeria and the most common cause of cancer-related death in Africa. In 2020, World Health Organization in its updated guidelines recommended cervical cancer screening using HPV DNA, HPV mRNA tests and subsequent treatment as appropriate. However, in resource-poor settings, Visual Inspections with Acetic Acid (VIA), Lugol’s Iodine (VILI) and subsequent treatment of precancerous lesions with thermal ablation remain the practical approaches. Objectives: To determine the prevalence of precancerous cervical lesions and associated risk factors among Women Living with HIV (WLHIV). Methods: A retrospective study on sexually active WLHIV aged 16 - 55 years screened for cervical cancer using VIA and VILI within 16 months period in Faith Alive Hospital Jos. Data were analyzed using IBM-SPSS 26. Sociodemographic characteristics of the study participants and the screening results were presented in frequency tables, and logistic regression was performed to determine risk factors of pre-cancerous lesions. Results: 1113 women were screened for cervical cancer using VIA/VILI. 994 (89.3%) were negative, 101 (9.1%) were positive for precancerous lesions, and 18 (1.6%) were suspicious of cervical cancer. The mean age of clients with pre-cancerous lesions was 41.32 ± 9.89 years. A higher positivity yield (69.4%) was found in ages between 36 and ≥55 years while a less positivity yield (30.6%) was found in age’s ≤ 35 years. History of STI had 1.64 fold risk association with precancerous lesions. Conclusion: Our study demonstrated a high prevalence of precancerous cervical lesions among WLHIV;bimodal age distribution for cancer-suspicious lesions and risk associated with STI. Thus, a “screen-and-treat” approach to cervical cancer prevention by VIA and thermal ablation in resource-poor settings should be undertaken until widespread HPV testing to triage clients is feasible.展开更多
We make some efforts to find some connections between religion and medical science. Medical science can be regarded as sacred and holy as a religion for doctors to believe. The common points between them are the basis...We make some efforts to find some connections between religion and medical science. Medical science can be regarded as sacred and holy as a religion for doctors to believe. The common points between them are the basis to successfully integrate them into doctors' faith. Furthermore, we explain that doctors need a faith to believe so as to meet the demand of humanitarian traits we should have and to do better in the scientific work and win in the battles with the diseases.展开更多
A man went to an insurance office to have his life insured(上保险). The manager of the office asked himhow old his parents were when they died. 'Mother had a bad heart and died at age of thirty. Father died of TBw...A man went to an insurance office to have his life insured(上保险). The manager of the office asked himhow old his parents were when they died. 'Mother had a bad heart and died at age of thirty. Father died of TBwhen he was thirty-five.' 'I am very sorry,' said the manager, 'we cannot insure your life as your展开更多
With the onset of the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic,diabetes management has become more challenging than it has ever been.Studies on the management of diabetes during this time are required.Unfortunately,...With the onset of the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic,diabetes management has become more challenging than it has ever been.Studies on the management of diabetes during this time are required.Unfortunately,the lack of information on the potential role of religious factors and faith communities in diabetes management during the COVID-19 era prevents us from fully understanding the issue of diabetes management during the COVID-19 pandemic period.People with chronic conditions such as diabetes may benefit from some form of religious support from faith communities and their ability to cope could be fostered by some religious factors.It is unclear how religious factors and faith communities contribute to diabetes management.In this article,the authors examine how people with diabetes can be aided in the COVID-19 pandemic period from the perspective of religious factors and faith communities.Based on the studies identified,it appears that religious factors and faith communities play an important role in managing diabetes among patients during the COVID-19 pandemic.展开更多
Abraham was justified by God because of his faith alone before he received the sign of circumcision which was then kept by the Israelites,his descendants.According to Paul and later Luther,justified Christians who wer...Abraham was justified by God because of his faith alone before he received the sign of circumcision which was then kept by the Israelites,his descendants.According to Paul and later Luther,justified Christians who were not born as Jews are similar to Abraham,although they more specifically believe in Jesus Christ as their Savior.Without any creeds of Judaism or Christianity,Abraham’s conception of God was not deep and abstract as today’s theology allows,but his experience was recorded in the Genesis by Moses under oral tradition and the guidance of the Holy Spirit.Many present Christians worldwide hold that despite their own limited understanding of God and his revelation in the Bible which has been fully written,they are justified or may be justified,so they are comparable to Abraham.The righteousness of God never changes.Not only can we comprehend the gradual revelation of God in the Bible,but we also can study the consistence of faith and righteousness in the Old and New Testament through Abraham,and thus we can better understand the justification faith through grace of Luther who holds a realistic view on the concept of church as does Paul.Compared with the faith defined by Aquinas who represents the medieval standard,the one defined by Luther is more consistent with what the Apostle Paul teaches.In conclusion,the paper supports the translation of the Bible with realism.展开更多
The present research was conducted in Zandra village of Ziarat district in the province of Balochistan. Anthropological research techniques were used to collect empirical data. In this article, an effort has been made...The present research was conducted in Zandra village of Ziarat district in the province of Balochistan. Anthropological research techniques were used to collect empirical data. In this article, an effort has been made to understand the natives’ cultural beliefs and practices in health care sector. The main focus of this research was to understand the nature of development, internal and external factors responsible for the changes and the actual beneficiaries of the development. An effort has also been made to find out the health care systems working in the village which included both faith healing and allopathic medicines. Initially the natives were using traditional and spiritual healing systems, but now as their economic condition and literacy rate are increasing, they are more inclined towards the modern methods of treatment. During the last 3 decades, many changes have been witnessed. Awareness through media and shift from subsistence to market economy have increased the use of allopathic medicines due to the fact that the natives have started opting for secondary sources of income. Besides, researcher’s endeavor to explore the shift from traditional to modern healthcare and the disparity between natives’ health related beliefs and practices, the impact of which has been analyzed in light of world system theory at micro level.展开更多
As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies h...As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies has not given due attention to her so far. Based on her own practice and understanding of translation, she presented the notion of faithful recreation as her translation principle. This article sheds light on how she implemented her translation notion in the process of her translation, taking her version of A Dictionary of Maqiao as a case to examine the effectiveness of her work under the guidance of faithful recreation. The discussion mainly focuses on the sound level, the grammatical level, pragmatic level, and original creativity展开更多
文摘Language and culture have been mutually dependent through their history. The moral principle—honesty and integrity isone of the most significant categories of human's culture.The author does a literary review of the relationship between language andculture. Then she makes an analysis of an empirical study on Chinese and Western concepts of"honesty and integrity".In light ofthe empirical study, the author has found that Chinese mainly come into contact with the idea of"honesty and integrity"from theirparents, while the Westerners learn this concept mostly from school education.
文摘Contract,as a legal agreement,stipulates the obligations and rights for both the buyer and the seller,therefore the appropriateness of contract translation is highly required. This paper first demonstrates that "faithfulness" is the basic standard for Chinese-English (thereafter shortened as C-E) contract translation. Then by using some examples to illustrate how the criteria of "faithfulness" is put into practice.
基金The National Natural Science Foundation of China under contract Nos 40976013 (for Sun and Hu) and 40830851 (for Wang)the Knowledge Innovation Project for Distinguished Young Scholar of the Chinese Academy of Sciences No.KZCX2EW-QN203 (for Sun)+1 种基金the National Basic Research Program ("973" Program) of China under contract No.2011CB403504 (for Wang)the National Science Foundation of the United States of America under contract No.AGS-1061998 (for Zheng)
文摘During the South China Sea acquisition system (ATLAS) monsoon experiment (SCSMEX), three autonomous temperature line buoys with acoustic Doppler in the South China Sea to measure temperature, salinity current profiler (ADCP) were moored and current velocity. Typhoon Faith passed through about 250 km south to one of the mooring buoys located at 12~58.5~N, 114~24.5rE from December 11 to 14, 1998. The data analysis indicates that the typhoon winds induce a great increase in the kinetic energy at near-inertial frequencies with two maxima in the mixed layer and thermocline. The near-inertial oscillations were observed at the upper 270 m in the wake of Typhoon Faith. The oscillations were originally excited in the sea surface layer and propagated downward. The amplitudes of the oscillations decrease with depth except in the thermocline. The near-inertial oscillation signals are also remarkable in temperature and salinity fields.
文摘The Scarlet Letter makes the American writer Nathaniel Hawthorne known all around the world. There are many aspects worth our consideration in The Scarlet Letter, but one about human nature and moral problems is especially deserving of our discussion. This paper mainly reveals the beauty and ugliness of human nature by analyzing the honesty and hypocrisy of the three leading characters in The Scarlet Letter. Hester Prynne is an honest woman, who bravely admits her love to the young minister Dimmesdale and never cheats her husband Chillingworth. Whereas, honesty and hypocrisy have no clear borderline on Dimmesdale and Chillingworth. Because of atonement, the timid, hypocritical minister surpasses himself and returns to honesty at last, but the once-honest scholar changes himself into Satan due to revenge. The paper mainly tells people that the best policy for man is to be true, honest, and ever ready to show one's worst to the outside world.
文摘The Shawshank redemption tells us a story about Andy Duresne-how he is wrongly sentenced to prison for murdering his wife, moves on his life in the prison and at last wins his freedom. This story gives us encouragement to fight to preserve the dignity of human beings, to appreciate the beauty of life, and the most important, to keep faith and hope forever. It is faith that redeems hope.
文摘The poem by Mathew Arnold is filled with a sense of sadness,expressing the poet’s bitter disappointment over modern civilization in which meaningless wars are fought for meaningless causes.Then the poet finally turns to love as the saving emotion in the poem.With analyses of the poem in different areas,the paper discuses the crises facing people at that time as the theme of the poem.
文摘As a modern famous translator,Liu Shicong believes that literary translation should be faithful to the content of the original text and more importantly,it should convey its artistic effect,which includes the style,spirit and verve of the original text,namely transmitting the spirit of the original text.Based upon this translation principle,the paper aims to analyze and compare his English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the aspects of being faithful to the original text and transmitting the verve of the original text,thus proving that the principles for prose translation initiated by Liu Shicong are applicable and effective.
文摘This paper discusses the importance of faithfulness and creation in translation on the basis of various theories. It argues that faithfulness should be placed first in translation, then creation.
基金Project supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No 10674025), the Key Laboratory of Quantum Information of University of Science and Technology of China, the National Natural Science Foundation of Fujian Province of China (Grant No 2006J0235), and Foundation of the Education Department of Fujian Province, China (Grant No JB06033).
文摘This paper shows that, based on the single-photon JC model depicting the resonant interaction of a two-level atom with a single cavity mode, an unknown atomic state and cavity photon superposition state can be faithfully telcported with only a single measurement. The scheme is probabilistie, its success lies on the event that the sender atom (or the medi-atom, for teleportation of cavity field state) is detected in the higher state. The scheme is in contrast to the previous ones of using a maximally two-particle entangled state as quantum channel.
文摘This article aims at giving a contribution to the issue of accounting electrical energy sale and purchase agreements in accordance with the faithful representation principle. To this end, it must be ascertained whether electrical energy is bought/sold for an industrial use exclusively, so that the relevant transaction will be accounted as a normal purchase/sale, or through the lease of the relevant production plant, which would require the supply contract to be accounted in compliance with International Accounting Standards (IAS) 17 "Leasing". Alternatively, it must also be ascertained whether the relevant party is implementing financial trading strategies, as in such hypothesis, the supply contract is to be accounted as a financial instrument according to International Financial Reporting Standards (IFRS) 9/IAS 39 "Financial Instruments". Finally, the modalities used by a number of companies listed on European regulated markets to account such kind of contracts will be analyzed.
文摘To make the public have rational knowledge of the Christian faith rush in rural areas and guide coordinated development of Christianity with the socialist society, we analyzed reasons and complex influence on rural social development from aspects of society and individual and attraction of Christianity by the Literature Analysis Method. In view of its negative effect, we put forward several countermeasures from the perspective of social work intervention, such as improving farmers' overall qualities, promoting effective implementation of social security system, and correcting believers' understanding of Christianity. Finally, we introduced situation of Christian faith in other countries and reference and directive significance to China.
文摘Background: Cervical cancer is the fourth most common cancer among women globally, the second most common cancer in Nigeria and the most common cause of cancer-related death in Africa. In 2020, World Health Organization in its updated guidelines recommended cervical cancer screening using HPV DNA, HPV mRNA tests and subsequent treatment as appropriate. However, in resource-poor settings, Visual Inspections with Acetic Acid (VIA), Lugol’s Iodine (VILI) and subsequent treatment of precancerous lesions with thermal ablation remain the practical approaches. Objectives: To determine the prevalence of precancerous cervical lesions and associated risk factors among Women Living with HIV (WLHIV). Methods: A retrospective study on sexually active WLHIV aged 16 - 55 years screened for cervical cancer using VIA and VILI within 16 months period in Faith Alive Hospital Jos. Data were analyzed using IBM-SPSS 26. Sociodemographic characteristics of the study participants and the screening results were presented in frequency tables, and logistic regression was performed to determine risk factors of pre-cancerous lesions. Results: 1113 women were screened for cervical cancer using VIA/VILI. 994 (89.3%) were negative, 101 (9.1%) were positive for precancerous lesions, and 18 (1.6%) were suspicious of cervical cancer. The mean age of clients with pre-cancerous lesions was 41.32 ± 9.89 years. A higher positivity yield (69.4%) was found in ages between 36 and ≥55 years while a less positivity yield (30.6%) was found in age’s ≤ 35 years. History of STI had 1.64 fold risk association with precancerous lesions. Conclusion: Our study demonstrated a high prevalence of precancerous cervical lesions among WLHIV;bimodal age distribution for cancer-suspicious lesions and risk associated with STI. Thus, a “screen-and-treat” approach to cervical cancer prevention by VIA and thermal ablation in resource-poor settings should be undertaken until widespread HPV testing to triage clients is feasible.
文摘We make some efforts to find some connections between religion and medical science. Medical science can be regarded as sacred and holy as a religion for doctors to believe. The common points between them are the basis to successfully integrate them into doctors' faith. Furthermore, we explain that doctors need a faith to believe so as to meet the demand of humanitarian traits we should have and to do better in the scientific work and win in the battles with the diseases.
文摘A man went to an insurance office to have his life insured(上保险). The manager of the office asked himhow old his parents were when they died. 'Mother had a bad heart and died at age of thirty. Father died of TBwhen he was thirty-five.' 'I am very sorry,' said the manager, 'we cannot insure your life as your
文摘With the onset of the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic,diabetes management has become more challenging than it has ever been.Studies on the management of diabetes during this time are required.Unfortunately,the lack of information on the potential role of religious factors and faith communities in diabetes management during the COVID-19 era prevents us from fully understanding the issue of diabetes management during the COVID-19 pandemic period.People with chronic conditions such as diabetes may benefit from some form of religious support from faith communities and their ability to cope could be fostered by some religious factors.It is unclear how religious factors and faith communities contribute to diabetes management.In this article,the authors examine how people with diabetes can be aided in the COVID-19 pandemic period from the perspective of religious factors and faith communities.Based on the studies identified,it appears that religious factors and faith communities play an important role in managing diabetes among patients during the COVID-19 pandemic.
基金A study on the relationship of Augustine’s thought and the Enneads of Plotinus(奥古斯丁思想与普罗提诺《九章集》的关系研究),awarded by the National Social Science Fund of China(中国国家社科基金),number:17BZJ024.
文摘Abraham was justified by God because of his faith alone before he received the sign of circumcision which was then kept by the Israelites,his descendants.According to Paul and later Luther,justified Christians who were not born as Jews are similar to Abraham,although they more specifically believe in Jesus Christ as their Savior.Without any creeds of Judaism or Christianity,Abraham’s conception of God was not deep and abstract as today’s theology allows,but his experience was recorded in the Genesis by Moses under oral tradition and the guidance of the Holy Spirit.Many present Christians worldwide hold that despite their own limited understanding of God and his revelation in the Bible which has been fully written,they are justified or may be justified,so they are comparable to Abraham.The righteousness of God never changes.Not only can we comprehend the gradual revelation of God in the Bible,but we also can study the consistence of faith and righteousness in the Old and New Testament through Abraham,and thus we can better understand the justification faith through grace of Luther who holds a realistic view on the concept of church as does Paul.Compared with the faith defined by Aquinas who represents the medieval standard,the one defined by Luther is more consistent with what the Apostle Paul teaches.In conclusion,the paper supports the translation of the Bible with realism.
文摘The present research was conducted in Zandra village of Ziarat district in the province of Balochistan. Anthropological research techniques were used to collect empirical data. In this article, an effort has been made to understand the natives’ cultural beliefs and practices in health care sector. The main focus of this research was to understand the nature of development, internal and external factors responsible for the changes and the actual beneficiaries of the development. An effort has also been made to find out the health care systems working in the village which included both faith healing and allopathic medicines. Initially the natives were using traditional and spiritual healing systems, but now as their economic condition and literacy rate are increasing, they are more inclined towards the modern methods of treatment. During the last 3 decades, many changes have been witnessed. Awareness through media and shift from subsistence to market economy have increased the use of allopathic medicines due to the fact that the natives have started opting for secondary sources of income. Besides, researcher’s endeavor to explore the shift from traditional to modern healthcare and the disparity between natives’ health related beliefs and practices, the impact of which has been analyzed in light of world system theory at micro level.
文摘As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies has not given due attention to her so far. Based on her own practice and understanding of translation, she presented the notion of faithful recreation as her translation principle. This article sheds light on how she implemented her translation notion in the process of her translation, taking her version of A Dictionary of Maqiao as a case to examine the effectiveness of her work under the guidance of faithful recreation. The discussion mainly focuses on the sound level, the grammatical level, pragmatic level, and original creativity