The Sing-song Girls of Shanghai为张爱玲译作之沧海遗珠,此译本凝结了张氏数十年翻译之功。后经孔慧怡整理,张、孔二人合译之The Sing-song Girls of Shanghai始由美国哥伦比亚大学出版社出版。从译者使用的翻译策略,即归化、异化并...The Sing-song Girls of Shanghai为张爱玲译作之沧海遗珠,此译本凝结了张氏数十年翻译之功。后经孔慧怡整理,张、孔二人合译之The Sing-song Girls of Shanghai始由美国哥伦比亚大学出版社出版。从译者使用的翻译策略,即归化、异化并举之策略和对超文本的有效使用两方面评析这部合译之作可以发现,The Sing-song Girls of Shanghai再现了原文平淡而又近自然的风格。展开更多
This article discusses that the development of new criticism is the anti-romantic thrust of Eliot’s thinking. Famously he wrote: "Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not t...This article discusses that the development of new criticism is the anti-romantic thrust of Eliot’s thinking. Famously he wrote: "Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality". The Love Song of J.Alfred Prufrock is a poem with a notable modern emotional coloring.The title of the poem is ironic in that the "Love Song" is in fact about the absence of love. It is interesting also for its method of presentation.Eliot’s poetry said more about the moden chaos and their volumes put together.展开更多
The Song of Songs has been the subject of much speculation and controversy since rabbinic times.Some view it as a collection of erotic love poetry,while many other interpreters perceive it as spiritual allegory.This p...The Song of Songs has been the subject of much speculation and controversy since rabbinic times.Some view it as a collection of erotic love poetry,while many other interpreters perceive it as spiritual allegory.This paper analyzes the Song from two dimensions:an anthology of love poems in the literary world and a canonized scripture in the historical world,attempting to explore its growing path from a secular collection of poems to the sacred Song in the Holy Bible.展开更多
T.S.Eliot 's poem,"The Love Song of J.Alfred Prufrock",different and unusual,is difficult to interpret.T.S.Eliot rejects logic connection,thus his poems lack logic interpretation.He himself justifies him...T.S.Eliot 's poem,"The Love Song of J.Alfred Prufrock",different and unusual,is difficult to interpret.T.S.Eliot rejects logic connection,thus his poems lack logic interpretation.He himself justifies himself by saying:he wrote it to want it to be difficult.The dissociation of sensibility,on the contrary,arouses the emotion of readers immediately.展开更多
The Song of Solomon is a series of love poems which contain 6 pieces of love poems and most part in the form of songs addressed by a man to a woman, and by the woman to the man, in order to express the love between th...The Song of Solomon is a series of love poems which contain 6 pieces of love poems and most part in the form of songs addressed by a man to a woman, and by the woman to the man, in order to express the love between them.Figures of speech are ways of making our language figurative. They can be divided into three parts, they are syntactical, semantic and phonetic rhetorical devices. These rhetorical devices can help us to heighten effect and to make the writing figuratively and vividly.These figures of speech used in the Song of Solomon make great contribution to the success description of these long songs.This essay will center on the figures of speech in the Song of Solomon.展开更多
A title is like an eye that reveals its character. A good title of great originality can concentrate on the main points and arouse readers' interests. The title plays a significant part especially in the times of ...A title is like an eye that reveals its character. A good title of great originality can concentrate on the main points and arouse readers' interests. The title plays a significant part especially in the times of eyeball economy. However, though short as titles are, they always contain a lot of connotations which are quite difficult to translate. Translation is substantially kind of cross-cultural information communication, and translation of song titles is no exception. Due to different origins, Chinese and Western cultures possess their own characteristics in cultural images, ways of thinking, and historical allusions, which should be considered when translating song titles.展开更多
In this essay, the author tentatively verifies Pilate from Song of Solomon as an apt exemplification of the ideal state of androgyny that Morrison shapes in her works, who embodies the harmonious integration of both f...In this essay, the author tentatively verifies Pilate from Song of Solomon as an apt exemplification of the ideal state of androgyny that Morrison shapes in her works, who embodies the harmonious integration of both feminine and masculine merits.展开更多
The Love Song of J. Alfred Prufrock is T.S. Eliot's masterpiece, which marked the beginning of Eliot's career as an influential poet. Prufrock is the image of an ineffectual, sorrowful and depressed western ma...The Love Song of J. Alfred Prufrock is T.S. Eliot's masterpiece, which marked the beginning of Eliot's career as an influential poet. Prufrock is the image of an ineffectual, sorrowful and depressed western man in twentieth century. Eliot used a lot of images to reveal the city as a wasteland, the tedious life of the western modern people, and the bewildered and split personality of western people. Eliot succeeds in reflecting inner world and spiritual state of modern people with the long, fragmented images,which influence future writers.展开更多
It is found that songs had the potential to change the atmosphere in the classroom and they might have a positive effect on the teaching activities. Songs can not only motivate the students but also fulfill other func...It is found that songs had the potential to change the atmosphere in the classroom and they might have a positive effect on the teaching activities. Songs can not only motivate the students but also fulfill other functions in English class. Songs can be used in various ways. They are good materials for listening comprehension, blank-filling exercise and discussions for further understanding.展开更多
炉边诗人朗费罗的长篇故事诗“ The Song of Hiawatha ”有两个中译本:赵萝蕤的《哈依瓦撒之歌》和王科一的《海华沙之歌》。直译法主导下的赵译版本措辞古朴、行文简练,完美再现原作史诗特色,并把读者带进一个充满印第安人语言、习俗...炉边诗人朗费罗的长篇故事诗“ The Song of Hiawatha ”有两个中译本:赵萝蕤的《哈依瓦撒之歌》和王科一的《海华沙之歌》。直译法主导下的赵译版本措辞古朴、行文简练,完美再现原作史诗特色,并把读者带进一个充满印第安人语言、习俗的异域世界,其译本《哈依瓦撒之歌》体现的是异化风格。意译法主导下的王译版本不拘泥于原文,选词择句更偏向汉语文化和传统,其中不乏大胆灵活、令人拍案叫绝之处,其译本《海华沙之歌》则体现的是归化风格。除翻译方法、译文风格不同外,译文内容上两译本也有几处明显的分歧。展开更多
Games and songs can bring a lot of pleasure to children. They are useful tools in children's language learning. As English teachers, we should know how to make full use of them to stimulate children's interest...Games and songs can bring a lot of pleasure to children. They are useful tools in children's language learning. As English teachers, we should know how to make full use of them to stimulate children's interest and promote their learning. In this essay, I will take one primary English lesson as an example to demonstrate my point. First I am going to talk about the advantages of using a game and a song, and then analyze the teaching or learning context and the activities in the lesson. At last I am going to focus on how and why to use the game and the song in the classroom. In a word, I am going to justify my choice and use of a game and a song in a revision lesson.展开更多
American Scholar Joseph Campbell puts forward a more detailed model of heroes in which a successful journey usually contains three major phases:"separation""initiation"and"return".In Song...American Scholar Joseph Campbell puts forward a more detailed model of heroes in which a successful journey usually contains three major phases:"separation""initiation"and"return".In Song of Solomon written by Toni Morrison,the hero,Milkman Dead leaves his family to the south to find his family’s lost tradition and memory and the journey of Milkman Dead turns out to be a journey of understanding himself,his ancestry and African heritage.The journey also fits into the legendary model of hero’s journey"Separation—Initiation—Return"model.展开更多
Against the current background of global climate change, the study of variations in the soil carbon pool and its controlling factors may aid in the evaluation of soil＇s role in the mitigation or enhancement of greenh...Against the current background of global climate change, the study of variations in the soil carbon pool and its controlling factors may aid in the evaluation of soil＇s role in the mitigation or enhancement of greenhouse gas. This paper studies spatial and temporal variation in the soil carbon pool and their controlling factors in the southern Song-nen Plain in Heilongjiang Province, using soil data collected over two distinct periods by the Multi-purpose Regional Geochemical Survey in 2005-2007, and another soil survey conducted in 1982-1990. The study area is a carbon source of 1479 t/km2 and in the past 20 years, from the 1980s until 2005, the practical carbon emission from the soil was 0.12 Gt. Temperature, which has been found to be linearly correlated to soil organic carbon, is the domi- nant climatologic factor controlling soil organic carbon contents. Our study shows that in the relevant area and time period the potential loss of soil organic carbon caused by rising temperatures was 0.10 Gt, the potential soil carbon emission resulting from land-use change was 0.09 Gt, and the combined potential loss of soil carbon （0.19 Gt） caused by warming and land-use change is comparable to that of fossil fuel combustion （0.21 Gt）. Due to the time delay in soil carbon pool variation, there is still 0.07 Gt in the potential emission caused by warming and land-use change that will be gradually released in the future.展开更多
文摘The Sing-song Girls of Shanghai为张爱玲译作之沧海遗珠,此译本凝结了张氏数十年翻译之功。后经孔慧怡整理,张、孔二人合译之The Sing-song Girls of Shanghai始由美国哥伦比亚大学出版社出版。从译者使用的翻译策略,即归化、异化并举之策略和对超文本的有效使用两方面评析这部合译之作可以发现,The Sing-song Girls of Shanghai再现了原文平淡而又近自然的风格。
文摘This article discusses that the development of new criticism is the anti-romantic thrust of Eliot’s thinking. Famously he wrote: "Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality". The Love Song of J.Alfred Prufrock is a poem with a notable modern emotional coloring.The title of the poem is ironic in that the "Love Song" is in fact about the absence of love. It is interesting also for its method of presentation.Eliot’s poetry said more about the moden chaos and their volumes put together.
文摘The Song of Songs has been the subject of much speculation and controversy since rabbinic times.Some view it as a collection of erotic love poetry,while many other interpreters perceive it as spiritual allegory.This paper analyzes the Song from two dimensions:an anthology of love poems in the literary world and a canonized scripture in the historical world,attempting to explore its growing path from a secular collection of poems to the sacred Song in the Holy Bible.
文摘T.S.Eliot 's poem,"The Love Song of J.Alfred Prufrock",different and unusual,is difficult to interpret.T.S.Eliot rejects logic connection,thus his poems lack logic interpretation.He himself justifies himself by saying:he wrote it to want it to be difficult.The dissociation of sensibility,on the contrary,arouses the emotion of readers immediately.
文摘The Song of Solomon is a series of love poems which contain 6 pieces of love poems and most part in the form of songs addressed by a man to a woman, and by the woman to the man, in order to express the love between them.Figures of speech are ways of making our language figurative. They can be divided into three parts, they are syntactical, semantic and phonetic rhetorical devices. These rhetorical devices can help us to heighten effect and to make the writing figuratively and vividly.These figures of speech used in the Song of Solomon make great contribution to the success description of these long songs.This essay will center on the figures of speech in the Song of Solomon.
文摘A title is like an eye that reveals its character. A good title of great originality can concentrate on the main points and arouse readers' interests. The title plays a significant part especially in the times of eyeball economy. However, though short as titles are, they always contain a lot of connotations which are quite difficult to translate. Translation is substantially kind of cross-cultural information communication, and translation of song titles is no exception. Due to different origins, Chinese and Western cultures possess their own characteristics in cultural images, ways of thinking, and historical allusions, which should be considered when translating song titles.
文摘In this essay, the author tentatively verifies Pilate from Song of Solomon as an apt exemplification of the ideal state of androgyny that Morrison shapes in her works, who embodies the harmonious integration of both feminine and masculine merits.
文摘The Love Song of J. Alfred Prufrock is T.S. Eliot's masterpiece, which marked the beginning of Eliot's career as an influential poet. Prufrock is the image of an ineffectual, sorrowful and depressed western man in twentieth century. Eliot used a lot of images to reveal the city as a wasteland, the tedious life of the western modern people, and the bewildered and split personality of western people. Eliot succeeds in reflecting inner world and spiritual state of modern people with the long, fragmented images,which influence future writers.
文摘It is found that songs had the potential to change the atmosphere in the classroom and they might have a positive effect on the teaching activities. Songs can not only motivate the students but also fulfill other functions in English class. Songs can be used in various ways. They are good materials for listening comprehension, blank-filling exercise and discussions for further understanding.
文摘炉边诗人朗费罗的长篇故事诗“ The Song of Hiawatha ”有两个中译本:赵萝蕤的《哈依瓦撒之歌》和王科一的《海华沙之歌》。直译法主导下的赵译版本措辞古朴、行文简练,完美再现原作史诗特色,并把读者带进一个充满印第安人语言、习俗的异域世界,其译本《哈依瓦撒之歌》体现的是异化风格。意译法主导下的王译版本不拘泥于原文,选词择句更偏向汉语文化和传统,其中不乏大胆灵活、令人拍案叫绝之处,其译本《海华沙之歌》则体现的是归化风格。除翻译方法、译文风格不同外,译文内容上两译本也有几处明显的分歧。
文摘Games and songs can bring a lot of pleasure to children. They are useful tools in children's language learning. As English teachers, we should know how to make full use of them to stimulate children's interest and promote their learning. In this essay, I will take one primary English lesson as an example to demonstrate my point. First I am going to talk about the advantages of using a game and a song, and then analyze the teaching or learning context and the activities in the lesson. At last I am going to focus on how and why to use the game and the song in the classroom. In a word, I am going to justify my choice and use of a game and a song in a revision lesson.
文摘American Scholar Joseph Campbell puts forward a more detailed model of heroes in which a successful journey usually contains three major phases:"separation""initiation"and"return".In Song of Solomon written by Toni Morrison,the hero,Milkman Dead leaves his family to the south to find his family’s lost tradition and memory and the journey of Milkman Dead turns out to be a journey of understanding himself,his ancestry and African heritage.The journey also fits into the legendary model of hero’s journey"Separation—Initiation—Return"model.
基金funded by Commonweal Trade Scientific Research from the Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China
文摘Against the current background of global climate change, the study of variations in the soil carbon pool and its controlling factors may aid in the evaluation of soil＇s role in the mitigation or enhancement of greenhouse gas. This paper studies spatial and temporal variation in the soil carbon pool and their controlling factors in the southern Song-nen Plain in Heilongjiang Province, using soil data collected over two distinct periods by the Multi-purpose Regional Geochemical Survey in 2005-2007, and another soil survey conducted in 1982-1990. The study area is a carbon source of 1479 t/km2 and in the past 20 years, from the 1980s until 2005, the practical carbon emission from the soil was 0.12 Gt. Temperature, which has been found to be linearly correlated to soil organic carbon, is the domi- nant climatologic factor controlling soil organic carbon contents. Our study shows that in the relevant area and time period the potential loss of soil organic carbon caused by rising temperatures was 0.10 Gt, the potential soil carbon emission resulting from land-use change was 0.09 Gt, and the combined potential loss of soil carbon （0.19 Gt） caused by warming and land-use change is comparable to that of fossil fuel combustion （0.21 Gt）. Due to the time delay in soil carbon pool variation, there is still 0.07 Gt in the potential emission caused by warming and land-use change that will be gradually released in the future.
