源头诗人萨福再探

古希腊女诗人萨福站在欧洲抒情诗的源头 ,以其卓越的艺术成就推动了希腊文化史上的变革。萨福生活的时代 ,正值希腊奴隶制城邦国家兴起之际 ,奴隶主民主政治时期的社会氛围对萨福产生了直接影响 ,促使了萨福女性意识的觉醒。萨福的诗作 ,洋溢着生活的情趣 ,充溢着对爱情的赞美 ,蕴含着一位贵族知识女性对生活理想的大胆追求。这是一个属于萨福的时代 ,时代造就了萨福 ,萨福亦顺应了时代。

“无抵抗的反抗主义”与“最希腊的英诗人”——周作人眼中的雪莱

本文细致梳理了1920年代周作人对于雪莱的译介活动。在他的翻译作品和纪念文章中,周作人突出的是雪莱在作品中体现出的"无抵抗的反抗主义",而这正契合了他本人在这个时期所持的政治观点。同时,周作人就雪莱诗句翻译与当时的文人进行了"笔战"。他将雪莱视为"最希腊的英诗人",而这也与他自己对古希腊文学的热爱所吻合。