新疆木垒县菜子沟古墓出土石印考

新疆木垒县菜子沟古墓出土的两枚石印为乌古斯部族屠各（Tygεr）部落的印记,墓主为乌古斯部族屠各（Tygεr）部落的首领。该墓的年代约在公元前100年前后。

威廉·布莱克:文化边缘的履冰者——《老虎》与《羔羊》诗的互文性解读

《老虎》与《羔羊》的创作思路,体现了威廉.布莱克颠覆西方传统思维模式,采取东方式心物一元化思维的策略。诗人创造了朴素、简洁而又具有深奥、奇诡、崇高特质的艺术风格,他是诗画互相文境界里走钢丝的艺术玩味者,也是东西方文化边缘的履冰者。对其《老虎》与《羔羊》诗进行对比分析和相关的互文解读,可以深入领会诗人的整体风格,挖掘其作品的隐文效果及其蕴涵的文本多元性和异质性。互文性文本理论,不但为这两首名诗提供了新的阐释空间,而且也使相关诗文得到再阐释,从而为步入布莱克诗的神秘之境开掘新的路子。

以诗论诗——对布莱克诗作《老虎》的新解读

评论界一般倾向于认为《老虎》是写法国大革命的;也有一种观点认为它歌颂了造物主上帝的伟大。事实上,该诗文本为我们提供了第三种解读它的可能性:布莱克在《老虎》中含蓄地表达了他关于诗歌创作的理念以及浪漫主义的诗风,是英国浪漫主义诗歌中存在的“以诗论诗”现象的一个例证。

布莱克的二元对立运思方式及其反传统意识——《老虎》一诗试析

布莱克所经验和理解的世界与人性本质的精深复杂思想集中体现在《老虎》一诗,对这首诗的细读分析可以揭示诗人创作中的二元对立运思过程及其对于圣经神学思想的艺术性阐释中所表现的反传统意识。

《老虎》真的在写虎吗?——威廉·布莱克《老虎》一诗主题解读

《老虎》一诗是英国浪漫主义时期著名诗人威廉·布莱克在《经验之歌》中的代表作,该诗塑造的"威武堂堂"的老虎形象及其象征性所带来的神秘感备受评论家关注,而关于这首诗的主题学界也有各种观点。本文通过文本分析挖掘文字背后隐藏的情感,探究布莱克笃信宗教的特点对本诗主题产生的影响,并在此基础上通过对诗中两个典型形象的解读进一步论证诗歌主题。本文认为在赞美老虎威猛形象的背后,布莱克实则是在讴歌创造老虎的造物主。

人性发展的两种对立状态——对布莱克《羔羊》与《老虎》的建构性解读

《天真之歌和经验之歌》是布莱克最重要的两个诗作合集,体现了诗人对这个世界和人性的深刻剖析。《羔羊》代表人性之初的纯洁,而《老虎》则代表了经验状态下的世俗生活,这一对对立的意象象征着人性灵魂的两种对立状态,也体现了布莱克写作的重要特点,即二元对立。本文从结构主义中二元对立的角度,来剖析两首诗中所体现的人性的对立与融合状态。

生命的对峙与融合——对布莱克的《羊》和《虎》的解构性阅读

英国诗人威廉.布莱克的《羊》(The Lamb)和《虎》(The Tyger)一直以来颇受读者和文学批评界欣赏和争议。通过对这两首诗的二元对立关系的解构性分析,有助于阐释和重构"羊"与"虎"能指和所指的意义的连贯性。

虎年译虎:威廉·布莱克的名作The Tyger(《老虎》)

威廉·布莱克的《老虎》是其最著名的一首诗,对诗句的理解基于对该诗主旨的理解。我的理解是:惊叹造物主的鬼斧神工,竟然创造如此强悍的老虎,其寓意是——自然万物,强弱相对。外文诗歌可译为三种中文版:对译版、修饰版、雅化版。今之试译,对译版省略,先列修饰版,再列雅化版,并在每章下附注所理解的场景以及译文说明。

布莱克的“虎”的“天真式阅读”

长久以来,评论界对威廉·布莱克的诗歌"虎"有着各种不同的解读,但归结起来都是把诗中的老虎作为一个象征符号,很少有人把它放在一个真实的物质层面上来阅读。那么,诗人布莱克眼中的老虎是否具有真实的物质意义?我们对其物质意义的认识是否以及如何影响到我们对其象征意义的理解?本文尝试对"虎"一诗进行天真式解读,并在对老虎形象的物质意义做出肯定论证的基础上,探究诸如何为真正的天真等布莱克思想体系中的核心问题。

威廉·布莱克《老虎》重译记

本文由两部分组成。第一部分记录笔者于2022虎年新年前夕在微信群聊“中国语言学人论坛”上发起的翻译威廉·布莱克《老虎》诗的始末。第二部分说明笔者为何选择四言一顿的八言体翻译这首诗,解读诗中描写老虎及其造就者所用的词语,揭示诗中第2阕里the wings的所有者,阐述笔者在翻译过程中为使译文的格律贴近原诗的格律而对原诗语序和措辞所做的6处变通。文章末尾是笔者2月4日发表在《英语世界》微信公众号“诗苑”上的《老虎》中译本及其修订本。