Preposition+Abstract Noun结构试析

作者主要对英语中"介词+抽象名词"这种结构进行了分析。发现:"介词+抽象名词"在句子中修饰动词时的功能=副词的功能;这种结构在翻译时与副词相似。作者还将这种结构与介词短语所构成的习语性副词短语进行了比较。

医学论文英文摘要名词特点及用法探析

以自建语料库为驱动,发现相较于一般英语文章,医学论文英文摘要在名词使用上具有高频使用名词串和名词化词汇的特点。提取主题词,发现医学论文英文摘要的名词主题词大多和医学主题密切相关。调查主题词Patients和Study的用法,发现和共现词语之间呈现出一定的搭配形式和语义韵。

构建研究框架并引导读者理解工程研究生论文摘要

对于研究生而言,撰写论文摘要是一项具有挑战性的任务。这是因为论文摘要不仅需要将整个研究内容精炼地概括成几句话,还必须融入相关的背景知识,以便向学术界清晰地传达研究成果。本研究旨在深入探究工科研究生在面对首次发表论文的摘要写作时的应对策略。为达到这一目的,研究者基于一个丰富的学习者语料库,该语料库共计收录了1,746篇摘要,总词数达到117,535个。值得注意的是,这些摘要均由母语为非英语的学生在攻读硕士学位期间,分别使用英语和塞尔维亚语撰写而成。本研究以Hyland的分类法为依据,着重探讨交互式框架标记、交互式参与标记以及元杂名词的应用与影响。经过对塞尔维亚语和英语子语料库中绝对频率、相对频率、统计显著性以及对数可能性的详尽对比分析,可得出结论:学生在塞尔维亚语写作中运用框架标记的频度,显著高于在相同语境下英语写作时的频度。至于参与标记,研究生的摘要显示出非常频繁地使用指令;在两个子语料库中,指令的使用率是框架标记的两倍,而在英语子语料库中,指令的使用率高于塞尔维亚语子语料库。经过严格的定性和定量分析,研究结果和比较揭示了学生在阐述研究目的时所采用的一系列框架标记和元话语名词,以及他们在吸引读者参与研究并进而增强研究可信度时所使用的参与标记所具有的教学意义。

中外期刊英文摘要各语步的元话语名词功能对比研究

元话语名词在学术语篇中具有衔接语篇和构建作者立场的功能。目前,从跨语言文化角度分析学术语篇中元话语名词功能的研究不多。本文自建多学科中外期刊英文摘要可比语料库,对比分析中外期刊英文摘要的语篇结构和元话语名词的语篇人际功能,证实国内期刊英文摘要比国际期刊英文摘要少用“背景”和“结论”语步。尽管中外期刊英文摘要都广泛使用元话语名词,但它们运用元话语名词功能实现语步目的的方式不同。我们呼吁国内期刊编辑和论文作者共同重视英文摘要的撰写或翻译工作,以提高国内科研成果在国际学界的有效传播。

论“问题”的组配能力与临时概念化功能

"问题"是典型的抽象名词,目前已经产生新兴义项并具有贬义倾向。从较大规模封闭语料的统计结果来看,"问题"可与大量名词直接组配,主要表现在两个方面:2358个名词能跟"问题"组配成"N+问题"结构;但只有部分产品名词和指人名词能跟"问题"组配成"问题+N"结构。"N+问题"结构能否组配的认知机制在于"问题"的临时概念化功能;而"问题+N"结构能否组配的认知机制在于N是否有必要具有"有问题"这种区别属性。"问题"具有抽象名词的三大基本功能:描述功能、临时概念化功能、联系功能。

具体名词和抽象名词的不对称现象

名词按照意义的不同可以分为具体名词和抽象名词。两者在语法功能上体现出较多的差异和不对称,如对量词选择的不对称、受副词修饰的不对称、自身配价的不对称和在"VP的N"结构中体现的同位和非同位的不对称等。这些不对称,究其根源,体现出具体名词和抽象名词在典型性上的不同,具体名词是名词家族的典型成员,抽象名词是非典型成员,其功能有向动词和形容词游移的倾向。

论抽象名词词串的语篇照应功能

与零形回指、代词回指不同,抽象名词词串概述回指的先行语通常是小句、句群(多个小句)、段落等较大的单位,回指语可以标示长距离照应关系,"这+量词+N_抽"组合是其主要表现形式。概述回指具有概括总结、改变篇章推进方向等语篇功能。抽象名词词串概述下指的形式表现多种多样,下指语"N_抽+是"组合里的抽象名词往往可带立场性、评价性修饰语;下指语具有启后性、篇章管界、篇章衔接等语篇功能。

试论“没有N的N”的结构和功能

“没有N的N”可以作主语、宾语、定语,还可以独自成句、做文章的(小)标题,N大多为双音节的抽象名词。“没有N的N”中的“N”是不同层次的,前一个“N”是一个原型范畴,是指典型的“N”。后一个“N”是一个非原型范畴,是边缘成员,表示不是典型的“N”。本结构多用于口语,具有较强的陈述性。与“没有N的N”类似的结构还有“不是N的N”、“不X的X”、“毫无N的N”等。

“V+数词(一)+动量词+N”的认知分析

根据对名词、动词的数量特征的认知分析及动量词的语义特征的考察,我们将动词后动量词与数词组合的数量短语定性为动词的补语,同时又发现了动量词、名量词、抽象名词、具体名词之间的组配存在着一种不完整的关联标记模式。在此基础上,我们就能对“V十数词(一)十动量词十N”结构作出细致、准确的分析。

基于语料库和软件技术的抽象名词搭配研究

目前,有关汉语抽象名词的研究大致分为两种路径:一是从语义分类、界定标准着手的传统研究;二是从认知语义视角展开的个案研究。本文基于语料库和软件技术,介绍抽象名词频率表及其提取过程,并认为可以从语法类连接、词簇搭配、语义韵性质、修饰语依赖性、介词组配、语篇功能等多个维度和途径对抽象名词进行研究。本文研究结果显示,基于语料库与软件技术相结合的方法有助于抽象名词研究向纵深发展。

抽象名词语义搭配情况调查(之一)

抽象名词作为名词的一个大类,其语义搭配和语义偏移的规律与其他类名词不同。我们对13万字的文学材料中的抽象名词进行了穷尽式调查,依据调查所得,划分出了与抽象名词搭配的动词的次类,搭配结构形式以及各搭配形式有无语义偏移和语义发生偏移后的语义取向等。

英语抽象名词译法新探

有关文章在谈到英语抽象名词的翻译时,往往都重在翻译实践的总结和翻译技巧的介绍。本文尝试以语义学和翻译理论来指导翻译实践,运用语义学中搭配意义和英汉对比的相关知识来重新探讨英语抽象名词的译法。

英语抽象名词表达及其汉译

英语有其自身的思维特性——抽象性,表现为英语里抽象表达方式较多。英语抽象名词表达方式主要用于正式或科技文体中,并有其相应的汉语翻译方法:整体翻译、具体化翻译、增词翻译、用范畴词表示等。

论有标记抽象行为名词的语义特征

英语抽象行为名词复数化后其语义发生嬗变 ,获得了特定的指称对象而具有标记性。本文运用题元理论对有标记抽象行为名词的深层结构逻辑语义的指称进行了分析 ,通过给予其语义角色指配 ,认为有标记抽象行为名词是经过压缩、抽象和虚化了的语义实体 ,可指向行为的施事、客体、受事、结果、工具、方法、事件、材料、处所、数量等。

“数词+大+名词”短语结构中的名词特点分析

现代汉语"数词+大+名词"短语中的名词都可以量化,以双音节抽象名词为主。从语义类型看,可分为根由、性质、信息、组织、事件、策略等几类,另有少量的指人名词和处所名词也可以进入该短语结构。这些名词在语义上要受形容词"大"的制约。

容器隐喻视角下的抽象名词述宾搭配研究——以鸠摩罗什译经为例

将Johnson(1987)的容器隐喻图式细化为四类:(1)进入容器之中;(2)从容器中脱离;(3)处于容器之中;(4)处于容器之外,前两者为动态,后两者为静态,进一步充实了容器隐喻理论。心智、情感、社会空间和社会规则可以被看作容器,运用容器隐喻理论,可以很好地解释鸠摩罗什译经中抽象名词的述宾搭配。

书面语“双音介词+NP_抽”的规模、形式与来源

现代汉语里,"双音介词+NP_抽"搭配现象颇为常见,但是学界对此少有论述。该搭配可显示信息量大、修饰语复杂等特点,常用于书面正式语体,能满足其抽象精炼、信息拢聚、内容紧凑的要求。双音介词比单音介词更加"拉距变形、泛时空化",双音介词与抽象名词搭配属于无标记模式。能进入搭配的28个双音介词,绝大多数在清代尚未产生,但最迟在"五四"前后已经正式形成。单音节介词与双音节介词有着系统性差异,这不仅可以从语义、韵律方面考察,还可以从语体搭配视角探索。

《现代汉语词典》抽象名词语义韵的定量、定性研究——基于语料库和Antcon3.2.4w技术

运用语料库对语言现象进行定量定性的实证研究,已经成为近年来语言学发展的一个重要趋势。汉语学界真正将大规模语料库和语料分析软件相结合进行相关研究的案例并不多见。文章使用"国家语委现代汉语通用平衡语料库"和Antcon3.2.4w考察《现代汉语词典》第5版中154个与语义韵相关的抽象名词。以"情绪、状况、代价、问题;成绩、时机、心地"等为例,重点说明Antcon3.2.4w在研究抽象名词语义韵时的作用。汉语抽象名词的语义韵研究有利于词典语义韵标注的准确性和完备性。

名词后缀“-s”的语义嬗变与翻译

本文对带名词后缀“- s”的抽象行为名词的语义特征及其翻译方式进行了讨论。文章指出抽象行为名词后缀“- s”发生了语义嬗变 ,具有语境所赋予的特定的指称对象 ,可指称与原动词有关的行为主体、客体、方式、材料、工具、结果、处所、事件、数目 (量 )、活动等。此外 ,文章对带名词后缀“- s”

石油化工英语翻译教学的特点及阅读技巧

随着国际之间贸易程度的不断加深,石油化工英语的应用范围不断增加,导致化工专业的英语翻译工作起到了越来越大的重要作用,英语翻译的精准性不仅影响着国际之间的工业经济贸易,还关乎着中外之间的英语学术交流。根据石油化工英语翻译特点,结合石油化工英语翻译教学优势,总结出目前石油化工英语翻译技巧。