Under the Bourgeois Ideological Interpellation:An Althusserian Reading of Sons and Lovers

"Under the Bourgeois Ideological Interpellation:An Althusserian Reading of Sons and Lovers"traces the authority behind the familial affairs and examines its influences on the individuals in D.H.Lawrence’s masterpiece Sons and Lovers.Based on the theory of Althusser’s"ideological interpellation",it explores the theme of bourgeois ideological interpellation within the working-class domestic sphere.

哲学与翻译的互文——从《问题式、症候阅读与意识形态》到Althusser Revisited

本文从互文性理论出发,对中国经典哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的互文性特点和英译策略进行了深入探讨。研究发现,原作的互文性与原作的"问题式"和"症候阅读"等概念相呼应,具体体现在超文本性与拼贴两个层面。而在翻译过程中,译者也从互文性出发,运用并置、调整、变异、融合与持存等翻译策略力求在语词、语言形态、文本色彩等多方面呈现原作的互文特性与哲学风貌,从而为哲学著作的创作、翻译和接受提供了新的模式和方法,彰显了译作与原作的互文关系。

神话的解构与过度的执守——阿尔都塞意识形态理论的基督教幽灵

作为马克思的保卫者,阿尔都塞的意识形态理论似乎有些突兀。阿尔都塞选择基督教意识形态为范例,提出以呼召——质询为模式的意识形态结构。阿尔都塞探讨'意识形态一般'和意识形态国家机器以及再生产理论的文章,虽然洋溢着理论的创造激情,但与具有鲜明论辩色彩和不乏尖锐批判的其他著作相比,其立场的表达则显得较为中立。阿尔都塞对社会生活的诸多领域中无所不在的意识形态现象展开激烈的抨击,但其本人对意识形态的强制性同化。