“ANTITHESIS”与“对偶”比较研究

“ＡＮＴＩＴＨＥＳＩＳ”与“对偶”比较研究李国南（华侨大学）１．引言“Ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ”和“对偶”分别是英语和汉语的两个修辞格名称，然而经常被作为等值语相互套译，英汉或汉英双语辞书如此，一些文体修辞专著也不例外。究其实，这两个英、汉辞格只有一小部...

ANTITHESIS的分类探析

ANTITHESIS是英语中一种常见的修辞方式 ,但无论是当今的大词典 ,还是有关英语修辞的论著 ,对ANTITHESIS的翻译各不相同 ,多达十几种 ,给英语学习者和研究者都带来一定的困难 ,本文在确定 ANTITHESIS的正确翻译的基础上 ,对 ANTITHESIS进行了分类 ,以求对学习者有所帮助。并从近几年发表的有关修辞学的专著中 ,选择了四本 ,从中摘选部分论述 ANTITHESIS时所引用的例句 。

Antithesis和对偶的比较与翻译

Antithesis和对偶虽同属结构辞格,结构匀称整齐、节奏铿锵有致,但差别也十分明显。主要表现在意义涵盖不同、语法结构迥异、修辞效果相似等。解决两种语言翻译的方法有直译和结构转换等。

Parallelism、antithesis与排比、对偶

Parallelism与antithesis是英语中广泛使用的修辞手段。Parallelism常译为平行式平行结构 ,由两个或两个以上结构完全相同或非常类似的句子构成。并且句子或句子之间的联系由于语义上的一致和句法关系的相关得到加强。Antithesis意味相关、相对 ,是把相反的词、短语或从句用平行或对称的结构排列起来 ,以表达相反或相对的意思 ,使两层意思互相对照 ,达到加强语气的目的。Parallelism及antithesis与汉语的排比、对偶有相似之处 。

“对偶”与“antithesis”的比较研究——以孔子《论语》和肯尼迪就职演说为例

中国古代的孔子和美国总统约翰.肯尼迪分别被称为运用"对偶"和"antithesis"的大师,他们娴熟地运用对偶或antithesis所创造出来的名言佳句为世人广泛传诵。然而语句的不同成分所承载的信息内容在重要程度上是有差异的,信息焦点,尤其是表达积极意义的信息焦点的处理方式会直接影响传达和劝说的效果。本文以孔子的《论语》和肯尼迪1961年的就职演说中的对偶句子和antithesis句子为文本,从修辞语序、修辞语境和修辞传统三方面来讨论他们在这两个文本中,对其对偶或antithesis句子中蕴含的积极信息焦点位置处理的不同产生的原因。

英语Antithesis与汉语对偶的比较

尽管Antithesis与对偶作为辞格 ,有相似之处 ,但Antithesis只基本相当于对偶中的反对。英语教师可以通过两者的类比让学生更好地掌握Antithesis。

Antithesis的修辞效应探析

Antithesis(对照)对文章的写作与欣赏有很大的帮助,这种修辞格可以从音位、词法、句法、语义和语篇等层面进行对比语言学分析,在阅读理解时能分别体会出不同的含义以及antithesis在中西宗教、政治、社会和教育等领域中所扮演的角色。

汉语“对偶”与英语“antithesis”辨异

汉语"对偶"与英语"antithesis"是重要的修辞格,本文旨在探讨二者的区别与联系。方法是从定义入手,对两个术语的各个方面做对比研究,涉及二者定义、语音、语义、结构、长度、修辞效果、相关修辞格、应用及形成原因,结果发现"时偶"与"antithesis"差别很大,不宜互译,"antithesis"与"对偶"中的一类——反对,大致相当。

Similarities and Differences Between Antithesis and Duiou

本文通过对Antithesis和“对偶”的定义的理解，从定义、句子的构成、修辞效果等方面分析了Antithesis和“对偶”的相似点；从音律、形式等方面分析了Antithesis和“对偶”的不同点。通过对Antithesis和“对偶”的比较分析，有利于进一步理解这两种修辞，有利于在英汉两种语言学习中更好的应用它们并有利于在英汉互译中对语篇进行更深刻的理解，做出更贴切的翻译。

英谚中Antithesis修辞格的结构形式及修辞效果剖析

英语谚语中因antithesis修辞的大量使用而出现了许多意蕴隽永,耐思耐想的名言佳句。本文结合实例对于英谚中antithesis这一辞格的结构形式特点及其修辞效果进行了剖析。

Antithesis与对偶对比

英语辞格Antithesis常被认为对应于汉语辞格对偶。在本文中 ,笔者通过对两种辞格的语义、辞格的构成单位、辞格结构类型、修辞功能、辞格的渊源与发展等方面进行了对比分析后指出 ,Antithe sis与对偶并不完全等同 ,两者在某些方面还存在着一些明显或潜在的差异。最后 。

ANTITHESIS在汉语中对应修辞格的对比研究

大多数英语修辞格基本都能在汉语中找到对应的或者接近的汉语修辞格。英语中的ANTITHESIS与汉语中的对照有相似之处,但也存在些许不同。笔者就《我们的尴尬》这篇文章及其译文所用的修辞进行比较,从而使外语学习者能够更好地理解英汉两种语言并提高他们的翻译能力。

英语修辞格Contrast和Antithesis用法分析

概述英语修辞格Contrast(对照 )和Antithesis(对语、对句、平行对照 )的基本用法和区别。

Antithesis——效果独特的修辞手段

在高校非英语专业学生中,因缺乏英语修辞知识而造成英语写作平铺直叙、缺乏生动性的现象比比皆是.本文从平行对照句着手,探讨了此修辞格的形式和特点,并附有生动优美的例句以说明此修辞法的独特效果及实用功能.文章最后指出,钻研修辞法,提高修辞素养,有利于增强英语阅读欣赏能力,提高英语说话艺术和写作技巧.

浅析antithesis辞格在奥巴马政治演说中的运用

在英语政治演说中,巧妙地运用各种修辞手段是必不可少的。试从美国总统奥巴马上任后所作演说为例,分析antithesis辞格在其中的作用和特点。通过分析和比较,奥巴马的演说在antithesis运用上呈现三个显著特点:使用频率高、语言单位多样,常与其它修辞格并用。

英语 Antithesis 修辞格探讨

Ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ是英语中一种富有强烈表现力，使语言具有鲜明性的修辞格。本文从基本特征、构成方式和修辞功能三个方面。

浅谈ANTITHESIS与PARALLELISM

英语不仅词汇丰富,而且在表达各种不同的思想、意念时有其独特的修辞方法。其中 antithesis 与 parallelism 是常用的两种修辞方法,在英诗和散文中尤为多见。要区别汉语中的“对偶”与“排比”这两个修辞格并不困难,因为它们之间有较为明确的界限。“对偶”是指用字数相等、句法相似的语句表现相反或相关的意思,在两个句子中,无论是读音、语调。

英语Antithesis与汉语“对偶”修辞格的比较

语言是思想的表达工具,而修辞是语言的使用,是言语表达的艺术,修辞手段被看作是"语言的装饰"。修辞格在英汉语言中均有相当普遍的运用,主要表现在三个方面:词义、句子结构和音韵。文章主要对句子结构类修辞格,英语Antithesis与汉语对偶进行比较,主要从定义、语义关系和句法结构三个方面分析它们的异同。

Antithesis与对偶对比

Antithesis为汉语辞格对偶,但两种辞格在语义、辞格的构成单位,辞格结构类型、修辞功能、辞格的渊源与发展等方面并不完全等同。因此,Antithesis的中文译名还值得商榷。

浅析英汉互译中“Antithesis”与“对照”的处理策略

英汉互译策略一直倍受翻译界关注,而作为其中的独特修辞格,汉语中"对照"在英语中对应的修辞格为"Antithesis",且在与其进行互译时,其处理策略在一定程度上有相似,但又有不同。通过列举英汉互译中使用该修辞格的句例以对这两项修辞格在汉译英与英译汉方面的处理策略进行简单比较分析。