Impressions on the Book“On the Standard Nomenclature of Traditional Chinese Medicine”(by Professor XIE Zhu-fan,Foreign Languages Press Beijing, 2003)

Traditional Chinese medicine(TCM)is indubitably on the top of Chinese cultural treasures,deeplyimpressed in the mind of Chinese people.Unfortunately,TCM is facing difficulties in the route towardsinternationalization,up till now,TCM has not yet been granted a legal position for clinical practice in aconsiderable number of countries.So it is our responsibility tO make TCM internationalized and push TCMtobe accepted world—wide,even though we know that it is a long way to go.

建国三十年外文出版社英译图画书作品考查

新中国建国后,外文出版社开始大规模向海外译介中国本土儿童文学,并逐渐形成了以图画书为主要载体的对外译介模式。本文通过量化统计发现,这一时期现实主义题材是图画书对外译介的重点,包括革命斗争题材、旧社会苦难题材和新中国题材。同时,这一时期图书外译的选材标准是“政治第一,艺术第二”。建国三十年间的图画书英译经过建国初的萌芽、文革期的低谷、也迎来了改革开放后的迅速发展,在曲折中不断前进。

馆藏外文图书数据分析与利用——以贵州省图书馆为例

掌握外文图书馆藏及利用数据,不仅能对外文图书采访提供依据,也能对外文图书馆藏资源建设及利用提供准确有力的数据支撑。贵州省图书馆外文图书数据不完整,不利于整体外文图书结构分析及为后期图书采访提供依据。本文对该馆外文图书数据进行更为细致的统计、归纳及梳理,为优化外文图书馆藏建设及提高利用率提供数据支撑。

高校图书馆小语种图书建设的问题与对策

高校图书馆小语种图书的建设是语言教学和科研的需要、地区研究的需要、文献保障体系建设的需要。但是,目前我国高校图书馆小语种图书建设仍存在缺乏系统建设、书目收集困难、采购渠道不畅、采编人才短缺、联合编目薄弱、共建共享程度不高等问题。针对上述问题,高校图书馆应加强需求调研,制订有针对性的系统建设规划;建立协调采购平台,集合书商书目信息和图书馆采购资源;大力拓展各种非正式采购渠道;共建小语种采编人才库和学科专家库,有效克服语言障碍;统一编目标准和规范,提高共享服务效益。

基于模型法的图书采访经费分配研究——以复旦大学图书馆为例

针对学科间的图书采访经费分配问题,构建以学科为经费分配点,以学科读者面、学科文献利用率、学科适藏文献出版状况为影响因子的模型。并以复旦大学图书馆为例,进行模型的实际运用,为各学科间采访经费的合理分配提供了一种可能的解决方法。

网络化时代高校的外文期刊开发与利用

主要论述在网络环境下如何开发和利用外刊资源 ,以及采取的措施 。

外文图书采选若干问题探讨

外文图书资源,是图书馆文献资源的重要组成部分。作者根据多年从事外文图书采选工作的实际,提出了外文图书采选中值得探讨和研究的几个问题。主要包括:"选"是外文图书采选的关键;"采"是外文图书采选的纽带;"用"是外文图书采选的检验;"数字资源"是外文图书采选的重要方面;"双语教学"教材是外文图书采选的新亮点;"网络化"是外文图书采选的发展方向等。

基于垄断市场的外文图书采购分析

从政府管制、渠道垄断及信息透明度三个方面讨论进口图书市场特点。外文图书采购面临着缺乏有效采访信息、图书定价不合理及低水平的服务供给等困难。改善进口图书市场现状、增强外文图书采购能力应采取降低进口图书市场垄断水平、加强外文图书采购理论研究、改进外文图书采购方式等措施。

基于德尔菲法与层次分析法的外文图书资源采选模型

论文采用德尔菲法和层次分析法相结合的方式,将图书、用户和馆员三者有机结合在一起,确立了外文图书采选指标体系,建立起一个多维度多指标可应用于实际操作的外文图书采选模型,为图书馆在经费有限的条件下科学合理引进外文图书资源探索出一条新的可行的道路。

Springer电子图书使用统计数据分析——以上海大学图书馆为例

目前,许多高校图书馆的高质量外文电子期刊资源已基本购全,电子图书逐渐成为高校图书馆电子资源采访的重点。上海大学图书馆于2008年参加Springer电子图书集团采购,并对于当年全年使用统计数据从月使用量、学科主题、内容类型和版权年代4个方面进行深入分析,总结出上海大学用户使用规律,为外文图书的使用和采购工作提供可资借鉴的建议。

外文电子图书获取方式探析

目前国内外图书馆采用的外文电子图书获取方式主要包括收集网络免费电子书、单本购买、打包购买、短期租借和读者决策采购。上述方式均有各自的优缺点及适用范围,图书馆应综合考虑出版商提供的销售模式,结合读者需求,选择适宜的外文图书获取方式。

图书馆外文书刊利用率辨析

辨析图书馆外文书刊利用率低下的原因以及提高外文书刊利用率对策的误区 ,指出读者数量少是外文书刊利用率低下之主因 ,其核心是外语水平低 ,因而在相当长的一段时期内外文书刊利用率不会有根本性的提高。提高外文书刊利用率 ,做好读者服务工作 ,满足读者需求是外文书刊工作人员的根本职责和永恒追求。

重印版外文图书书名翻译问题对图书馆工作的影响

引进版权外文图书在我国重印出版时,将外文图书的书名翻译成中文名称,并且将中文译名以大字体编排在书名页的显著位置,在版编目数据与一些MARC数据将中文译名作为主书名,由于同种书书名翻译不同,给图书馆分类编目、图书采访和读者服务工作带来了不利影响,文章提出了改进措施。

高校外文图书采选与利用

笔者针对高校图书馆外文图书采选不足与利用"富余"矛盾的现象,提出了解决问题的措施。参考文献2。

国家图书馆外文电子图书的采访现状与思考

论文从外文电子图书的发展历史谈起,通过梳理国家图书馆外文电子图书资源拥有现状以及引进的原则和方法,总结了外文电子图书资源建设中存在的问题和不足,并提出了把握馆藏发展重点、挖掘电子书数据库优势、积极应对电子图书出版商的销售模式、有效揭示电子书资源等若干策略。

试论图书馆外文小语种图书分编工作

论述了图书馆外文小语种图书分编工作的目的、作用和意义以及目前存在的不足之处,并提出对搞好这项工作的一些建议和措施。

公共图书馆外文图书利用状况调查分析——以上海图书馆为例

本文通过对上海图书馆"外文图书利用情况问卷调查"的数据分析,了解读者的阅读倾向及其需求特点,以便提高外文图书采选质量,满足读者需求。

图书馆外文小语种图书编目工作初探

外文小语种图书编目工作是图书馆系统工程的重要组成部分,目前还存在着诸如专业小语种编目人员缺乏、编目资源和工具不足、编目系统不够完善等缺陷,只有采取有效的应对措施,逐一解决这些问题,才能推动外文小语种图书编目工作的顺利发展。

通用型、区域型、语别型、国别型——谈国际汉语教材的多元化

本文探讨了通用型、区域型、语别型、国别型四类汉语教材的内涵和特点、适用范围和编写理据、设计和编写要求以及四类教材的共性与个性。四类教材各有优势与不足,不宜用一种类型替代其他类型的教材编写和研究。通用型教材具有广阔的编创空间,现在和将来都应是教材研究和编写的重点;应确立汉语教学区域化、语别化概念,并加强区域化和语别化汉语教材的研究和编写;国别型教材的编写应注意内涵的体现,不要使"国别化"流于形式和口号。此外,值得强调的是,各类教材的编写都应以汉字的基本知识及其组合规律与应用规律的教学为主,都应注意教材内容的中国化问题。

发挥采编一条龙优势 提高外文图书利用率

外文图书采编一条龙的工作方式有"采"和"编"互相促进的优势。它可以优化采访人员知识结构,促进分编能力的提高。分编技术在采访中的应用促进采访质量的提高,同时也有助于实现采访目标和培养采编人员的创新意识。作者还结合工作经验提出了利用采编一条龙的优势提高外文图书利用率的若干措施。