字幕翻译中非言语信息的言语转换——以《BJ单身日记》字幕翻译为例

影视文本中的言语信息和非言语信息是相互补充、相互制约的。译者在翻译的过程中,不仅要翻译言语符号所传递的信息,在必要的时候,也要尽可能地翻译非言语符号所传递的言语信息,以帮助目的语观众更好地欣赏剧情,从而实现说话者的交际意图。论文运用描述性研究方法以英国电影《BJ单身日记1》和《BJ单身日记2》为例,通过对电影中非言语信息的分析,考察译者在字幕翻译过程中是如何将非言语信息进行言语转换的。

《BJ单身日记》与《傲慢与偏见》的互文性

《BJ单身日记》被称为后现代版的《傲慢与偏见》,它以后现代主义的姿态解构了《傲慢与偏见》中的两性关系,阐发了都市女性的新诉求:她们不再为维持生活或经济地位而选择婚姻,她们尊崇男女平等却也不再去夸大和强调男女在性别、社会、家庭等方面的差异,而是对这些差异持宽容态度。《BJ单身日记》通过与《傲慢与偏见》的互文,打破了文本的稳定性,使文本向多元释义开放;同时,也表达了作者对当今社会女性地位的深入思考。

从《BJ单身日记》谈后现代女性作家的写作手法

作为后现代女性主义文学的经典之作,《BJ单身日记》塑造了鲜明的后现代女性形象,反映了众多普通女性的处境,体现了后现代女性主义对待女性主义的矛盾态度。后现代女性作家在构建文本时,在主题选择和写作方式亦有自己的特点。