中美电视剧人物生命价值的社会文化学分析

本文通过中美电视剧人物塑造分析,阐释对不同文化背景下生命价值的理解。文中笔者探讨了中美电视剧中对人生命价值的画面表达,及其各自在哲学、文化、社会以及审美中的解释,比较了中美电视剧中对人自然生命和社会生命的呈现所采用的不同审美模式、叙事策略,提出两个电视剧生产大国对生命价值在社会文化层面上的不同关注点。

从会话分析中看中美名人电视访谈的差异

本论文选取中央电视台《艺术人生》以及美国CNN著名访谈节目《大卫深夜秀》为语料,通过对比分析二者在话轮(turn)、反馈(feedback)和打断(interruption)这三种典型的会话现象中的显著差异,剖析中美思想文化的深层差异。以期对观众欣赏跨文化电视访谈节目提供一定的指导作用。

美剧中中国典籍引用翻译策略 以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

美国影视剧引用中国典籍不仅是中国文化发展的必然,也是中国文化走出去的时代诉求和西方文化丰富与提升的需要。通过分析《道德经》《孙子兵法》两部中国典籍在美剧中的引用翻译,可以看出美国影视剧引用中国典籍主要受剧情要求和西方文化的影响,译者应当在翻译时注意直译与意译相结合,做到增减有度,准确、高效,保证翻译质量。