Kunqu is a comprehensive art which is considered to be an epitome of the achievements of Chinese Xiqu.It was unanimously selected by UNESCO from the first round of entrants for the category of"Oral and Intangible...Kunqu is a comprehensive art which is considered to be an epitome of the achievements of Chinese Xiqu.It was unanimously selected by UNESCO from the first round of entrants for the category of"Oral and Intangible Heritage of Humanity",with emphasis on its heritage value as embodied in language,literature,music,singing technique,dance,performance,set design,makeup,and more,and has been given the status of living fossil by artists both in China and abroad.Based on the relationship between the intonation of Chinese characters and singing techniques,especially the criterion in Kunqu that the"singing technique follows the intonation of a Chinese character",we attempt to deduce the intonation of Chinese characters in the Suzhou-Zhongzhou dialect based on its singing technique.Specifically,we deduce the archaic intonations of Chinese characters by the exclusive singing techniques in Kunqu for the purpose of exploring a new approach to Chinese phonology of the Ming and Qing dynasties from an interdisciplinary perspective of artistic criterion and linguistics.展开更多
基金sponsored by the Major Project of the National Social Science Fund The History of Chinese Xiqu in the 70th Anniversary of the Founding of New China(Jiangsu Province Volume)(Grant Number:19ZD05)the Social Science Youth Fund of Jiangsu Province Translation Studies of Kunqu under the Strategy of Chinese Culture Going Out(Grant Number:16YSC004)。
文摘Kunqu is a comprehensive art which is considered to be an epitome of the achievements of Chinese Xiqu.It was unanimously selected by UNESCO from the first round of entrants for the category of"Oral and Intangible Heritage of Humanity",with emphasis on its heritage value as embodied in language,literature,music,singing technique,dance,performance,set design,makeup,and more,and has been given the status of living fossil by artists both in China and abroad.Based on the relationship between the intonation of Chinese characters and singing techniques,especially the criterion in Kunqu that the"singing technique follows the intonation of a Chinese character",we attempt to deduce the intonation of Chinese characters in the Suzhou-Zhongzhou dialect based on its singing technique.Specifically,we deduce the archaic intonations of Chinese characters by the exclusive singing techniques in Kunqu for the purpose of exploring a new approach to Chinese phonology of the Ming and Qing dynasties from an interdisciplinary perspective of artistic criterion and linguistics.
