Inflammation is a common disease involved in the pathogenesis,complications,and sequelae of a large number of related diseases,and therefore considerable research has been directed toward developing anti-inflammatory ...Inflammation is a common disease involved in the pathogenesis,complications,and sequelae of a large number of related diseases,and therefore considerable research has been directed toward developing anti-inflammatory drugs for the prevention and treatment of these diseases.Traditional Chinese medicine(TCM)has been used to treat inflammatory and related diseases since ancient times.According to the re-view of abundant modern scientific researches,it is suggested that TCM exhibit anti-inflammatory effects at different levels,and via multiple pathways with various targets,and recently a series of in vitro and in vivo anti-inflammatory models have been developed for anti-inflammation research in TCM.Currently,the reported classic mechanisms of TCM and experimental models of its anti-inflammatory effects pro-vide reference points and guidance for further research and development of TCM.Importantly,the research clearly confirms that TCM is now and will continue to be an effective form of treatment for many types of inflammation and inflammation-related diseases.展开更多
Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves...Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.展开更多
Objective: A traditional Chinese medicine Tian Gui Recipe (TGR) has been used to effectively treat clomiphene resistant anovulatory disease and obesity, especially in polycystic ovary syndrome (PCOS) cases with hyperi...Objective: A traditional Chinese medicine Tian Gui Recipe (TGR) has been used to effectively treat clomiphene resistant anovulatory disease and obesity, especially in polycystic ovary syndrome (PCOS) cases with hyperinsulinemia. The effect of TGR on obesity and anovulation was investigated in androgen-sterilized rats (ASR). Methods: Female SD rats at the age of 9 days were divided into 3 groups. Group ASR (n=15): anovulation was demonstrated at the age of 70 days by vaginal smear in rats while 1. 25 mg of testosterone propionate was injected subcutaneously on its 9th neonatal day. Group A+H (n = 25): TGR were administered to ASR at the age of 80 days for 3 weeks. Rats with regular estrous cycle and ovulation after herbal treatment were included in this group. Group C (n = 15): normal ovulated rats were recruited. Around the age of 112 days or on proestrous day, all rats were sacrificed under anesthesia. Serum leptin, testosterone (T), estrogen (E2), follicular stimulating hormone (FSH), luteinizing hormone (LH) levels were measured with radioimmunoassay (RIA). Double immunofluorescent staining combined with confocal laser scanning microscope and dual in situ hybridization were carried out on sections through areas of arcuate nucleus (ARC) to determine whether estrogen receptor (ER) immunoreactivity (IR) or long form of leptin receptor (OB-Rb) mRNA were expressed in neuropeptide Y (NPY) immuno-and mRNA-containing neurons, and its relationship to proopiomelanocortin (POMC) mRNA-containing neurons. Immunohistochemistry and in situ hybridization were used to observe the levels of ER, NPY, gonadotrophin releasing hormone (GnRH) and gene expression levels on NPY, OB-Rb, POMC. Meanwhile, the criteria of energy state, including daily food intake, retroperitoneal fat depot pad and body weight, were measured and evaluated. Values of immunohistochemistry and in situ hybridization were expressed in mean optic density (MOD). Results: Seventeen out of the 25 rats (68%) in Group A+H were ovulated after herbal treatment. ASR characterized with significantly high metabolic rate, energy imbalance and obesity (P<0. 01, P<0. 01, P<0. 01). The mean serum leptin, T, E2 levels of group ASR were significantly higher than those of Group C and Group A+H (P< 0. 01,P<0. 01 ), while FSH, LH levels were lower (P<0. 01, P<0. 01 ). ERs were proved to be distributing in NPY-containing neurons, OB-Rb coexpressed in NPY-syn- thesizing neurons, and both NPY and POMC mRNA expressing neurons overlapped in ARC. Compared to Group C, levels of NPY mRNA and NPY, POMC mRNA expressions were increased (P<0. 01, P<0. 01, P<0. 01 ), OB-Rb mRNA, ER and GnRH immunoreactive expression were decreased significantly in the hypothalamus of ASR (P<0. 01, P<0. 01, P<0. 01 ). These dramatic neuroendocrine changes became normal in ovulated ASR after the herbal treatment (all P>0. 05). Conclusion: The elevated peripheral E2 caused by high T and leptin levels in ASR may down-regulate their corresponding receptors oriented on hypothalamic NPY- containing neurons respectively, therefore challenge the NPY mRNA and NPY, POMC mRNA overexpressions. The overexpression, of NPY, POMC gene transcription and translation stimulate food intake, promote the deposit of adipocyte tissue, and inhibit GnRH expression and GnRH/FSH, LH release, which contribute to the occurrence of obesity and anovulation in ASR. TGR may reverse these abnormal neuroendocrine cascades by lowering the levels of T, E2 and leptin.展开更多
This article begins with a review of the publications by Dr.Henry C.Lu,a Canadian-Chinese traditional Chinese medicine(TCM)scholar,educator and writer,and founder of a Vancouver-based TCM college.Dr.Lu has translated ...This article begins with a review of the publications by Dr.Henry C.Lu,a Canadian-Chinese traditional Chinese medicine(TCM)scholar,educator and writer,and founder of a Vancouver-based TCM college.Dr.Lu has translated many TCM classics and written books extensively on TCM education,TCM clinical practice and Mandarin-Chinese grammar.Aside from his widespread prominence as one of the representative English translators of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic),Dr.Lu is also noted for his pioneering role in the promotion of TCM education in British Columbia,where he lived and worked for more than half of his life.By making references to and drawing lessons from Dr.Lu’s four-decade-long efforts to help TCM gain legal status and to promote wider application of TCM in Canada,this article also puts forth suggestions for overseas TCM education and international TCM standards for building a global community with a shared future.展开更多
Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijin...Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.展开更多
基金supported by the China Postdoctoral Science Foundation (no. 2020M670599)
文摘Inflammation is a common disease involved in the pathogenesis,complications,and sequelae of a large number of related diseases,and therefore considerable research has been directed toward developing anti-inflammatory drugs for the prevention and treatment of these diseases.Traditional Chinese medicine(TCM)has been used to treat inflammatory and related diseases since ancient times.According to the re-view of abundant modern scientific researches,it is suggested that TCM exhibit anti-inflammatory effects at different levels,and via multiple pathways with various targets,and recently a series of in vitro and in vivo anti-inflammatory models have been developed for anti-inflammation research in TCM.Currently,the reported classic mechanisms of TCM and experimental models of its anti-inflammatory effects pro-vide reference points and guidance for further research and development of TCM.Importantly,the research clearly confirms that TCM is now and will continue to be an effective form of treatment for many types of inflammation and inflammation-related diseases.
基金financed by the grants from Guandong Provincial Philosophy Social Science Project(No.GD20CWY09)the Social Science Project of Guangzhou University of Chinese Medicine(No.2020SKXK20).
文摘Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.
文摘Objective: A traditional Chinese medicine Tian Gui Recipe (TGR) has been used to effectively treat clomiphene resistant anovulatory disease and obesity, especially in polycystic ovary syndrome (PCOS) cases with hyperinsulinemia. The effect of TGR on obesity and anovulation was investigated in androgen-sterilized rats (ASR). Methods: Female SD rats at the age of 9 days were divided into 3 groups. Group ASR (n=15): anovulation was demonstrated at the age of 70 days by vaginal smear in rats while 1. 25 mg of testosterone propionate was injected subcutaneously on its 9th neonatal day. Group A+H (n = 25): TGR were administered to ASR at the age of 80 days for 3 weeks. Rats with regular estrous cycle and ovulation after herbal treatment were included in this group. Group C (n = 15): normal ovulated rats were recruited. Around the age of 112 days or on proestrous day, all rats were sacrificed under anesthesia. Serum leptin, testosterone (T), estrogen (E2), follicular stimulating hormone (FSH), luteinizing hormone (LH) levels were measured with radioimmunoassay (RIA). Double immunofluorescent staining combined with confocal laser scanning microscope and dual in situ hybridization were carried out on sections through areas of arcuate nucleus (ARC) to determine whether estrogen receptor (ER) immunoreactivity (IR) or long form of leptin receptor (OB-Rb) mRNA were expressed in neuropeptide Y (NPY) immuno-and mRNA-containing neurons, and its relationship to proopiomelanocortin (POMC) mRNA-containing neurons. Immunohistochemistry and in situ hybridization were used to observe the levels of ER, NPY, gonadotrophin releasing hormone (GnRH) and gene expression levels on NPY, OB-Rb, POMC. Meanwhile, the criteria of energy state, including daily food intake, retroperitoneal fat depot pad and body weight, were measured and evaluated. Values of immunohistochemistry and in situ hybridization were expressed in mean optic density (MOD). Results: Seventeen out of the 25 rats (68%) in Group A+H were ovulated after herbal treatment. ASR characterized with significantly high metabolic rate, energy imbalance and obesity (P<0. 01, P<0. 01, P<0. 01). The mean serum leptin, T, E2 levels of group ASR were significantly higher than those of Group C and Group A+H (P< 0. 01,P<0. 01 ), while FSH, LH levels were lower (P<0. 01, P<0. 01 ). ERs were proved to be distributing in NPY-containing neurons, OB-Rb coexpressed in NPY-syn- thesizing neurons, and both NPY and POMC mRNA expressing neurons overlapped in ARC. Compared to Group C, levels of NPY mRNA and NPY, POMC mRNA expressions were increased (P<0. 01, P<0. 01, P<0. 01 ), OB-Rb mRNA, ER and GnRH immunoreactive expression were decreased significantly in the hypothalamus of ASR (P<0. 01, P<0. 01, P<0. 01 ). These dramatic neuroendocrine changes became normal in ovulated ASR after the herbal treatment (all P>0. 05). Conclusion: The elevated peripheral E2 caused by high T and leptin levels in ASR may down-regulate their corresponding receptors oriented on hypothalamic NPY- containing neurons respectively, therefore challenge the NPY mRNA and NPY, POMC mRNA overexpressions. The overexpression, of NPY, POMC gene transcription and translation stimulate food intake, promote the deposit of adipocyte tissue, and inhibit GnRH expression and GnRH/FSH, LH release, which contribute to the occurrence of obesity and anovulation in ASR. TGR may reverse these abnormal neuroendocrine cascades by lowering the levels of T, E2 and leptin.
文摘This article begins with a review of the publications by Dr.Henry C.Lu,a Canadian-Chinese traditional Chinese medicine(TCM)scholar,educator and writer,and founder of a Vancouver-based TCM college.Dr.Lu has translated many TCM classics and written books extensively on TCM education,TCM clinical practice and Mandarin-Chinese grammar.Aside from his widespread prominence as one of the representative English translators of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic),Dr.Lu is also noted for his pioneering role in the promotion of TCM education in British Columbia,where he lived and worked for more than half of his life.By making references to and drawing lessons from Dr.Lu’s four-decade-long efforts to help TCM gain legal status and to promote wider application of TCM in Canada,this article also puts forth suggestions for overseas TCM education and international TCM standards for building a global community with a shared future.
文摘Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.
