“汧、演、渠、隄、■、衕”与秦城市的“备水”系统

“汧、演、渠、隄、■、衕”见于《岳麓书院藏秦简(陆)》第114简,这些设施依地势而建,形成完整的“备水”系统。兹参考古代文献和古代建筑的研究成果,对它们进行考证,以冀对出土秦简的理解与研究有所帮助。

《醒世姻缘传》词语拾零

《醒世姻缘传》中一些字面普通而义别的非方言词也值得考察,既可补充黄肃秋先生的校注,还可对大型辞书的训释加以完善。"低钱"除有"成色低的钱"之义外,还可指面额小的钱。"不扶甘结"即"对官府出具的不虚假的字据"。"照提"当释为"行文逮捕罪犯"。"梳栊"形体不误,有多种异体,语源为"上头"。"折程"为明清时期一种送礼的名目。"秫"不是玉米,实乃高粱。

《尤利西斯》汉译的生态翻译学诠释——以萧乾、文洁若和金隄两译本为例

中国学者独立创导的生态翻译学在本世纪初成为继翻译的语言学转向、翻译的文化转向之后的新一轮翻译研究转向,在国际译学界产生了重大影响,受到了国内外的普遍关注和响应。生态翻译学借鉴生态学研究范式,把翻译看成是各要素相互关联的整体,从语言维、文化维和交际维等维度来探讨翻译的内部机制和外部机制。从翻译生态学视域探讨萧乾、文洁若和金隄的《尤利西斯》汉译本,可知译者在汉译过程中是如何对文本中的语言、文化和交际性进行平衡、适应、选择和再平衡的,只有各个维度的翻译的精彩,才能实现整部译作都出彩。因此,在翻译过程中译者必须尽可能做好"三维"的适应性选择与转换,才能获得理想的译本。

《尤利西斯》汉译文本间性研究

翻译天生就具有文本间性关系,译文与原文存在着相互指涉关系,因此把文本间性引入翻译研究开拓了研究的新境界。翻译研究特别是文本研究不应局限于字词句段微观层面的对照批评,而是应该把研究视角指向译文与原文、译文与引文、译文与译文之间的间性关系。以《尤利西斯》的金隄译本与萧乾、文洁若译本作为研究对象,分析各种翻译文本之间的间性关系发现,不同文本之间的指涉程度越高,译文越忠实于原文,它们之间的间性关系越紧密,因此翻译的文本间性就是要译者尽可能地把译文与原文的相互指涉关系尽最大程度呈现出来,而不能随意地发挥译者的主体性,导致译文不忠实于原文。

僭越的时代与民间的高贵——从《师父》与《门前宝地》看徐浩峰影片中的民国天津武林

《门前宝地》是徐浩峰的最新作品,是又一部描写民国武行的电影,与前作《师父》一起讲述了20世纪20-30年代,天津武行的变迁与衰落,力图还原一个民国背景下,真实的社会状况、武林行业图景和武行人物关系,借用人类学田野调查的方法,用虚构的故事拍摄业已消失的武行生态。影片叙事中铺陈了诸多武行典故,武打设计以拳理作为着眼点,通过对拳脚招数的纪实性呈现和令人耳目一新角色塑造,以及细腻深沉的情感刻画,呈现了一种独属于民国武林的阶层的品格与民间的高贵。

汉武帝封禅与司马谈之死

封禅是古代帝王祭祀天地的盛典。汉代以前曾有多次封禅的记载。汉武帝封禅具有登天成仙性质。汉武帝的成仙封禅导致了司马谈死亡。汉武帝封禅使司马迁强化了对历史的认识 ,提出了德治的思想。

如何运用司马迁的黄老思想指导实践

黄老之学,实始于战国,汉初以黄老为显学,而司马迁以史为鉴,集战国黄老之术、汉初黄老之治与历史治道经验之大成,他的黄老思想,为汉帝国之征伐一统规划了治国的蓝图,构成了其完整的黄老政治哲学,也对现代社会有着重大的指导意义。

新兴构式“X千万条,Y第一条”多维探析

2019年,"X千万条,Y第一条"结构进入了人们的生活,成为当年的网络流行语之一。根据语料分析发现:"X千万条,Y第一条"结构对称,容易上口;构式中"条"与X、Y搭配灵活,提高了这个构式的适应性,"X千万条,Y第一条"成为一种修辞构式。其含义突破了字面的意思,整个构式语义需要重新解读为"在众多存在的X当中,Y是最重要的",表达的语义重心是后一个分句。说话者通过夸大背景X,而使焦点Y的重要性得到凸显,其认知机制符合人们对世界感知的"图形——背景"心理模式和人们对语言使用的社会认知语用机制。该构式广泛地被使用于新闻标题、广告、标语等领域,给人警示、建议、提醒等。

涤痰汤合牵正散加减治疗急性缺血性脑卒中恢复期84例

目的探讨涤痰汤合牵正散加减治疗急性缺血性脑卒中恢复期的临床疗效,观察和分析其预后。方法 84例急性脑卒中恢复期患者随机分为对照组和观察组各42例,对照组采用常规西医恢复治疗;观察组在对照组基础上应用涤痰汤合牵正散加减治疗。比较两组治疗前后临床效果,采用神经功能缺损程度(AS)评分、肢体功能FM评分,巴氏指数(BI)评估患者状况,并进行中医证候积分评估。结果观察组总有效率为88.10%(37/42),显著高于对照组(P<0.05)。治疗后,两组患者言语蹇涩、舌质淡紫、少气懒言、偏身麻木和半身不遂均低于治疗前,且观察组低于对照组,差异均具有统计学意义(P<0.05);观察组AS评分低于对照组,FM和BI评分均高于对照组,差异均具有统计学意义(P<0.05)。结论涤痰汤合牵正散加减治疗急性缺血性脑卒中恢复期,能够促进患者功能恢复,预后良好。

适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本

金隄与萧乾夫妇的《尤利西斯》中译本自出版起就备受关注,成为翻译界的研究热点。根据生态翻译学理论,以多维度转换程度、读者反馈和译者素质为评价指标,探析风格迥异的两个译本如何在翻译生态环境中实现长期竞争与共存。

清华简《系年》与周宣王“不籍千亩”原因蠡测

一直以来由于史料的缺乏,学界对于周宣王"不籍千亩"问题的认识存在诸多争论,分歧较大。据清华简《系年》简文所载,"千亩"是周武王伐商前用以祭祀上帝的专属田地——"帝籍"的名称,周宣王"不籍千亩"就是废弃了"帝籍"之田。《系年》简文的出现为搞清"千亩"的真正含义提供了直接的史料。周宣王"始弃帝籍",既是西周末期上帝信仰式微的表现,也是周王室在因战争和自然灾害所导致的政治和经济危机下的无奈之举。

电针为主治疗Bel氏面瘫的临床体会

运用电针、中药、红外线等综合治疗Ｂｅｌ氏面瘫１０２例，与单纯电针的对照组５０例比较。结果：综合治疗组临床总显效率达９８％，优于单纯电针的对照组（总显效率为８６％）。经用Ｒｉｄｉｔ方法检验，Ｐ＜０．０１，提示综合治疗组的疗效优于对照组。另外，总结１５２例患者应用电针治疗的结果，认为面瘫发展期患者可用电针。随访９０例，未见面肌痉挛或倒错现象。笔者还观察了病程与疗效的关系及面神经受损情况与疗效的关系，经用Ｍａｎｔｅｎｌ－Ｈａｅｎｓｚｅｌ卡方处理［２］，两者均Ｐ＜０．００１。

论张骞出使西域与丝绸之路相关联的几个问题

汉武帝时期,张骞两次出使西域,开辟了绿洲丝绸之路。文章分析与论述了张骞出使西域与丝绸之路相关联的几个问题,其主要内容包括四部分:张骞出使西域的目的和开辟丝绸之路无关;"凿空"的张骞开辟了全线贯通的绿洲丝绸之路;张骞与未全线贯通的西南丝绸之路也有些关联;汉武帝时代中西绿洲丝绸之路上的交往交流。

乾嘉戏曲中的南明忠臣再现:瞿式耜与《鹤归来》

文章考察乾嘉之际书写南明忠臣瞿式耜的戏曲《鹤归来》。戏曲家瞿颉乃瞿式耜的六世族孙。文章考证其所取材的私家史料,并分析在乾隆晚期对明清易代文献流通与历史书写的控制下,戏曲家如何站在颂扬祖德、书写家族的角度,策略性地以正笔、侧笔、按语等不同方式,将其所知的“家庭遗事”(兼国事)与禁忌私史,剪裁揉并成可公开刊行、演出的剧本。乾嘉之际处于“乍暖还寒”的政治文化氛围中,此剧浮现的家族史料及书写历史的方式,彰显着南明史重出水面的融冰过程。

光绪朝颐和园重修经费探析

通过对光绪朝重修颐和园期间遗存的样式雷建筑图档、做法钱粮底册、工料银两细册等工程档案的系统梳理和现状的全面测绘调查,明确了颐和园重修工程内容及其建筑面积;核算出不同类型已知经费项目的单方造价,并依此为标准估算剩余未知经费项目的经费,得出了颐和园重修的工程经费应在700万两白银左右的结论。并进一步与同时期定东西陵、惠陵的修建经费及北洋水师军舰购置费用进行比较,客观地说明了颐和园重修对甲午海战失利并无决定性的影响。

谈访美看画遇到的“双包案”问题

作者曾于1999-2000年在美国大都会博物馆、普林斯顿大学进行学术访问,期间得阅美国公私收藏。本文为作者2012年11月在上海博物馆所作的一次讲座内容,文中,作者将其在美所见到的"双包案"绘画作品进行鉴定点评,其中包括有钱选、赵孟頫、张雨、唐棣、燕文贵等人的作品。作者有关古书画鉴定的见解和经验值得关注。