By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. St...By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. Statistics show that both the two translations belong to the General Narrative Exposition Register. However, there are significant discrepancies between the two versions in Dimension 1 “Involved versus Informational Production”, Dimension 4 “Overt Expression of Persuasion” and Dimension 5 “Abstract versus Non-Abstract Information”. The differences in Dimension 2 “Narrative versus Non-Narrative Concerns” and Dimension 3 “Explicit versus Situation-Dependent Reference” are not that significant. It is found that in Dimension 1, the information density of Wang’s version is much higher than that of Jenner’s. In Dimension 4, Wang’s version contains more overt persuasive effort than Jenner’s. In Dimension 5, the positive and negative contrast between the two versions indicates that Wang’s version provides information in a more abstract way, whereas Jenner’s in a relatively non-abstract way. Combined with typical examples in the two translation versions, this study is hoped to help better understand the translations of Luoyang Jialan Ji and conduct future studies on the translation styles of the two translators.展开更多
This paper mainly studies Weather Stations part of the wind power station. The use of wind energy in practice is carried out using the facilities of the wind in which the kinetic energy of the windscreen flow is conve...This paper mainly studies Weather Stations part of the wind power station. The use of wind energy in practice is carried out using the facilities of the wind in which the kinetic energy of the windscreen flow is converted into mechanical energy wind speed, then electrical energy alternator. The effective operation of the wind turbine is dependent on the direction of the wind. Speed air density, which in turn depends on the temperature and humidity. Thus, the speed of the wind worked effectively in its composition must include the weather. Meteorological station also performs the role of prevention. When the sharp wind speed or increase wind speed above the maximum value, it sends a signal to the lock assembly wind to prevent wind turbine technology from damage. The work of the meteorological stations design as part of the Wind Energy Station is considered. The complex technical devices are used for its implementation. A set of technical means used to its implementation and designed system consists of a temperature, humidity, wind speed, wind direction and rain gauge sensors that are connected to PIC16f876A microcontroller.展开更多
目的:运用Real time PCR技术观察益气破血解毒小复方干预对NZB/WF1狼疮鼠脾淋巴细胞IFN-γ、IL-10基因表达的影响。方法:58只5月龄雌性NZB/WF1狼疮鼠随机分配至3组:空白组20只、中药组20只和西药组18只。空白组灌胃无菌生理盐水0.5ml/d...目的:运用Real time PCR技术观察益气破血解毒小复方干预对NZB/WF1狼疮鼠脾淋巴细胞IFN-γ、IL-10基因表达的影响。方法:58只5月龄雌性NZB/WF1狼疮鼠随机分配至3组:空白组20只、中药组20只和西药组18只。空白组灌胃无菌生理盐水0.5ml/d,中药组灌胃益气破血解毒小复方0.5ml/d,西药组灌胃骁悉溶液0.5ml/d,中药组灌胃益气破血解毒小复方0.5ml/d,西药组灌胃骁悉溶液0.5ml/d(浓度1.3mg/ml),干预时间为60天。无菌条件下取出小鼠脾脏,机械分离、梯度离心法分离淋巴细胞。恒温培养72h后收获细胞,抽提总RNA,用Real time PCR法行IFN-γ、IL-10基因表达检测。结果:空白组的IFN-γ基因表达量显著高于西药组(P<0.01),而与中药组间无统计学差异(P>0.05)。空白组IL-10基因表达量显著高于中药组(P<0.05)和西药组(P<0.05),两治疗组间未见统计学差异(P>0.05)。展开更多
文摘By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. Statistics show that both the two translations belong to the General Narrative Exposition Register. However, there are significant discrepancies between the two versions in Dimension 1 “Involved versus Informational Production”, Dimension 4 “Overt Expression of Persuasion” and Dimension 5 “Abstract versus Non-Abstract Information”. The differences in Dimension 2 “Narrative versus Non-Narrative Concerns” and Dimension 3 “Explicit versus Situation-Dependent Reference” are not that significant. It is found that in Dimension 1, the information density of Wang’s version is much higher than that of Jenner’s. In Dimension 4, Wang’s version contains more overt persuasive effort than Jenner’s. In Dimension 5, the positive and negative contrast between the two versions indicates that Wang’s version provides information in a more abstract way, whereas Jenner’s in a relatively non-abstract way. Combined with typical examples in the two translation versions, this study is hoped to help better understand the translations of Luoyang Jialan Ji and conduct future studies on the translation styles of the two translators.
文摘This paper mainly studies Weather Stations part of the wind power station. The use of wind energy in practice is carried out using the facilities of the wind in which the kinetic energy of the windscreen flow is converted into mechanical energy wind speed, then electrical energy alternator. The effective operation of the wind turbine is dependent on the direction of the wind. Speed air density, which in turn depends on the temperature and humidity. Thus, the speed of the wind worked effectively in its composition must include the weather. Meteorological station also performs the role of prevention. When the sharp wind speed or increase wind speed above the maximum value, it sends a signal to the lock assembly wind to prevent wind turbine technology from damage. The work of the meteorological stations design as part of the Wind Energy Station is considered. The complex technical devices are used for its implementation. A set of technical means used to its implementation and designed system consists of a temperature, humidity, wind speed, wind direction and rain gauge sensors that are connected to PIC16f876A microcontroller.
文摘目的:运用Real time PCR技术观察益气破血解毒小复方干预对NZB/WF1狼疮鼠脾淋巴细胞IFN-γ、IL-10基因表达的影响。方法:58只5月龄雌性NZB/WF1狼疮鼠随机分配至3组:空白组20只、中药组20只和西药组18只。空白组灌胃无菌生理盐水0.5ml/d,中药组灌胃益气破血解毒小复方0.5ml/d,西药组灌胃骁悉溶液0.5ml/d,中药组灌胃益气破血解毒小复方0.5ml/d,西药组灌胃骁悉溶液0.5ml/d(浓度1.3mg/ml),干预时间为60天。无菌条件下取出小鼠脾脏,机械分离、梯度离心法分离淋巴细胞。恒温培养72h后收获细胞,抽提总RNA,用Real time PCR法行IFN-γ、IL-10基因表达检测。结果:空白组的IFN-γ基因表达量显著高于西药组(P<0.01),而与中药组间无统计学差异(P>0.05)。空白组IL-10基因表达量显著高于中药组(P<0.05)和西药组(P<0.05),两治疗组间未见统计学差异(P>0.05)。
