Since the early 1970s,discourse analysis has garnered significant attention across various academic disciplines,marked by the proliferation of numerous theoretical frameworks.Then the profound impact of discourse anal...Since the early 1970s,discourse analysis has garnered significant attention across various academic disciplines,marked by the proliferation of numerous theoretical frameworks.Then the profound impact of discourse analysis on the field of translation research has become increasingly apparent,with a substantial body of translation studies embracing the discourse analysis approach.The disciplinary significance of discourse analysis has become undeniable.Contemporary China is in a relatively weak position in global cultural communication.To advance Chinese culture on the global stage,Chinese literary works serve as a precious channel.To effectively showcase the unique qualities of Chinese literature,translators must consider a multitude of influencing factors and address them judiciously to enable target language readers to fully immerse themselves in the essence of Chinese literary artistry.This paper takes Yang Xianyi and Gladys Yang’s translation of Kong Yiji as an example to elucidate the function of discourse analysis in translation of Chinese literature.展开更多
Post-colonial literary studies, as a significant academic field, have recently garnered widespread attention from scholars due to their integration with critical discourse analysis. This study explores the application...Post-colonial literary studies, as a significant academic field, have recently garnered widespread attention from scholars due to their integration with critical discourse analysis. This study explores the application of critical discourse analysis in post-colonial literary research, focusing on how this method reveals implicit power relations, identity construction, and cultural conflicts within texts. Through in-depth analysis of representative works, this study demonstrates how critical discourse analysis provides new perspectives and methodological tools for post-colonial literary studies. The research finds that critical discourse analysis can effectively deconstruct colonial discourse in texts, reveal authors’ ideological positions, and offer profound insights into understanding the complexity of post-colonial societies. This study not only enriches the methodology of post-colonial literary research, but also provides valuable references for interdisciplinary studies.展开更多
Europe and the EU have been facing many crises and challenges in recent years.From Brexit and rising nationalism to economic problems and unanimous refugee policies,most of them remain unsolved.Instead of moving forwa...Europe and the EU have been facing many crises and challenges in recent years.From Brexit and rising nationalism to economic problems and unanimous refugee policies,most of them remain unsolved.Instead of moving forward with the European integration project,Europe seems to regress in many instances.Considering this turmoil,it seems all the more important to historicize the affirmative discourse of Europe and to expand the knowledge of the European unification process with novel insights into its history.Only if a broad understanding of its roots and developments prevails,the conflicts of the present can be better evaluated and addressed.Particularly one set of so far neglected sources from Europe’s past serves as guiding light in that respect:the early modern Europe literature written in the Latin language.Between 1400 and 1800,Latin enjoyed a similar status in promoting scientific discoveries,negotiating political affairs and generally communicating on an international level as modern-day English.By offering a brief glance at some historically influential Latin texts from the early modern discourse of Europe,this article will show that the early modern European crises strikingly resemble Europe’s current crises despite the difference in political,social,and economic circumstances.The discourse of Europe has from the beginning been a stable discourse,characterized by the same recurring questions for centuries.When used as reference point for the crises of the 21st century,the prospects for the European integration look better than presumed.展开更多
The construction of the literature research discourse in the seven decades since the foundation of the PRC has shown an upward spiral, from 'state/collective discourse' to 'society/individual discourse'...The construction of the literature research discourse in the seven decades since the foundation of the PRC has shown an upward spiral, from 'state/collective discourse' to 'society/individual discourse' and thence to 'world/human discourse.' These related but different discourses have worked together to facilitate literary writing and literature research. During the last 70 years of literature research, the Marxist theory of literature and art has always played a guiding role. Having close links with Chinese literary practice, Marxist theory has had a fundamental impact on the construction of the Chinese literature research discourse system. The emergence of 'state/collective discourse,' 'society/individual discourse' and 'world/human discourse' is an integral, historical, logical and dynamic process. Chinese literature research discourse should be constantly innovated and developed with a vision that looks to the world and the future, in order to contribute Chinese wisdom to dialogues between different academic discourses in the world and thus demonstrate the unique value of Chinese academic research in the humanities.展开更多
文摘Since the early 1970s,discourse analysis has garnered significant attention across various academic disciplines,marked by the proliferation of numerous theoretical frameworks.Then the profound impact of discourse analysis on the field of translation research has become increasingly apparent,with a substantial body of translation studies embracing the discourse analysis approach.The disciplinary significance of discourse analysis has become undeniable.Contemporary China is in a relatively weak position in global cultural communication.To advance Chinese culture on the global stage,Chinese literary works serve as a precious channel.To effectively showcase the unique qualities of Chinese literature,translators must consider a multitude of influencing factors and address them judiciously to enable target language readers to fully immerse themselves in the essence of Chinese literary artistry.This paper takes Yang Xianyi and Gladys Yang’s translation of Kong Yiji as an example to elucidate the function of discourse analysis in translation of Chinese literature.
文摘Post-colonial literary studies, as a significant academic field, have recently garnered widespread attention from scholars due to their integration with critical discourse analysis. This study explores the application of critical discourse analysis in post-colonial literary research, focusing on how this method reveals implicit power relations, identity construction, and cultural conflicts within texts. Through in-depth analysis of representative works, this study demonstrates how critical discourse analysis provides new perspectives and methodological tools for post-colonial literary studies. The research finds that critical discourse analysis can effectively deconstruct colonial discourse in texts, reveal authors’ ideological positions, and offer profound insights into understanding the complexity of post-colonial societies. This study not only enriches the methodology of post-colonial literary research, but also provides valuable references for interdisciplinary studies.
文摘Europe and the EU have been facing many crises and challenges in recent years.From Brexit and rising nationalism to economic problems and unanimous refugee policies,most of them remain unsolved.Instead of moving forward with the European integration project,Europe seems to regress in many instances.Considering this turmoil,it seems all the more important to historicize the affirmative discourse of Europe and to expand the knowledge of the European unification process with novel insights into its history.Only if a broad understanding of its roots and developments prevails,the conflicts of the present can be better evaluated and addressed.Particularly one set of so far neglected sources from Europe’s past serves as guiding light in that respect:the early modern Europe literature written in the Latin language.Between 1400 and 1800,Latin enjoyed a similar status in promoting scientific discoveries,negotiating political affairs and generally communicating on an international level as modern-day English.By offering a brief glance at some historically influential Latin texts from the early modern discourse of Europe,this article will show that the early modern European crises strikingly resemble Europe’s current crises despite the difference in political,social,and economic circumstances.The discourse of Europe has from the beginning been a stable discourse,characterized by the same recurring questions for centuries.When used as reference point for the crises of the 21st century,the prospects for the European integration look better than presumed.
基金This paper is a phased result of the major project of the National Social Science Fund of China“The Influence of Lu Xun’s Cultural Choice on Centennial New Literature”(19ZDA267).
文摘The construction of the literature research discourse in the seven decades since the foundation of the PRC has shown an upward spiral, from 'state/collective discourse' to 'society/individual discourse' and thence to 'world/human discourse.' These related but different discourses have worked together to facilitate literary writing and literature research. During the last 70 years of literature research, the Marxist theory of literature and art has always played a guiding role. Having close links with Chinese literary practice, Marxist theory has had a fundamental impact on the construction of the Chinese literature research discourse system. The emergence of 'state/collective discourse,' 'society/individual discourse' and 'world/human discourse' is an integral, historical, logical and dynamic process. Chinese literature research discourse should be constantly innovated and developed with a vision that looks to the world and the future, in order to contribute Chinese wisdom to dialogues between different academic discourses in the world and thus demonstrate the unique value of Chinese academic research in the humanities.
