The Domesticating Method in the Translation of Red Sorghum

The study of the samples selected from the English version of Mo Yan's Red Sorghum demonstrate that domesticatingmethod will still be a major strategy for Chinese novels' translation. The conclusion reached is based on the objective descriptionof translation practice, which includes the purpose of translation, the decision-making in translation practice, and translation stan-dards. Nevertheless, whether Red Sorghum can win the English readership is determined by whether the hero and the culture in thenovel are identified in the target culture system.

Domesticating and Foreignizing Strategies in Fiction Translation

This thesis is mainly concerned with the two translation strategies of domesticating translation and foreignizing translation.The former is to make readers understand original works easier;the latter is to make readers understand original works clearer.It is necessary to take into consideration the necessity of using these two kinds of strategies,the affecting factors of using these two strategies to translate fic tions and the ways of using these two strategies.

Strategies for Chinese Engineering Enterprises in International Publicity from the Perspective of Domesticating Translation——Case Study of CRCC

With the expanding overseas markets to Chinese enterprises,the international publicity has showed its significance.A high-quality translation helps to shape an outstanding international image and boost the international publicity,vice versa.This paper studies the case of CRCC to analyze and explore the translation strategy from domesticating translation perspective,aiming to offer some insights to Chinese engineering enterprises in their international publicity promotion.

Efficiency and effectiveness of systems for the treatment of domestic wastewater based on subsurface flow constructed wetlands in Jarabacoa, Dominican Republic

Constructed wetlands(CwW)are well known nature-based systems for water treatment.This study evaluated the efficiency and effectiveness of seven domestic wastewater treatment systems based on horizontal flow CWs in Jarabacoa,the Dominican Republic.The results showed that the CWs were efficient in reducing the degree of contamination of wastewater to levels below the Dominican wastewater discharge standards for parameters such as the 5-day biochemical oxygen demand(BOD5)and chemical oxygen demand,but not for the removal of phosphorus and fecal coliforms.In addition,a horizontal flow subsurface wetland in the peri-urban area El Dorado was evaluated in terms of the performance of wastewater treatment in tropical climatic conditions.The concentrations of heavy metals,such as zinc,copper,chromium,and iron,were found to decrease in the effluent of the wetland,and the concentrations for nickel and manganese tended to increase.The levels of heavy metals in the effluent were lower than the limit values of the Dominican wastewater discharge standards.The construction cost of these facilities was around 200 USD per population equivalent,similar to the cost in other countries in the same region.This study suggested some solutions to the improved performance of CWs:selection of a microbial flora that guarantees the reduction of nitrates and nitrites to molecular nitrogen,use of endemic plants that bioaccumulate heavy metals,combination of constructed wetlands with filtration on activated carbon,and inclusion of water purification processes that allow to evaluate the reuse of treated water.

Genome-wide association study of grain micronutrient concentrations in bread wheat

Bread wheat(Triticum aestivum)is a staple food crop worldwide.The genetic dissection of important nutrient traits is essential for the biofortification of wheat to meet the nutritional needs of the world's growing population.Here,45,298 single-nucleotide polymorphisms(SNPs)from 55K chip arrays were used to genotype a panel of 768 wheat cultivars,and a total of 154 quantitative trait loci(QTLs)were detected for eight traits under three environments by genome-wide association study(GWAS).Three QTLs(qMn-3B.1,qFe-3B.4,and qSe-3B.1/qFe-3B.6)detected repeatedly under different environments or traits were subjected to subsequent analyses based on linkage disequilibrium decay and the P-values of significant SNPs.Significant SNPs in the three QTL regions formed six haplotypes for qMn-3B.1,three haplotypes for qFe-3B.4,and three haplotypes for qSe-3B.1/qFe-3B.6.Phenotypic analysis revealed significant differences among haplotypes.These results indicated that the concentrations of several nutrient elements have been modified during the domestication of landraces to modern wheat.Based on the QTL regions,we identified 15 high-confidence genes,eight of which were stably expressed in different tissues and/or developmental stages.TraesCS3B02G046100 in qMn-3B.1 and TraesCS3B02G199500 in qSe-3B.1/qFe-3B.6 were both inferred to interact with metal ions according to the Gene Ontology(GO)analysis.TraesCS3B02G199000,which belongs to qSe-3B.1/qFe-3B.6,was determined to be a member of the WRKY gene family.Overall,this study provides several reliable QTLs that may significantly affect the concentrations of nutrient elements in wheat grain,and this information will facilitate the breeding of wheat cultivars with improved grain properties.

Imprinting at the KBTBD6 locus involves species-specific m ternal methylation and monoallelic expression in livestock animals

Background The primary differentially methylated regions(DMRs) which are maternally hypermethylated serve as imprinting control regions(ICRs) that drive monoallelic gene expression, and these ICRs have been investigated due to their implications in mammalian development. Although a subset of genes has been identified as imprinted, in-depth comparative approach needs to be developed for identification of species-specific imprinted genes. Here, we examined DNA methylation status and allelic expression at the KBTBD6 locus across species and tissues and explored potential mechanisms of imprinting.Results Using whole-genome bisulfite sequencing and RNA-sequencing on parthenogenetic and normal porcine embryos, we identified a maternally hypermethylated DMR between the embryos at the KBTBD6 promoter Cp G island and paternal monoallelic expression of KBTBD6. Also, in analyzed domesticated mammals but not in humans, non-human primates and mice, the KBTBD6 promoter Cp G islands were methylated in oocytes and/or allelically methyl-ated in tissues, and monoallelic KBTBD6 expression was observed, indicating livestock-specific imprinting. Further analysis revealed that these Cp G islands were embedded within transcripts in porcine and bovine oocytes which coexisted with an active transcription mark and DNA methylation, implying the presence of transcription-dependent imprinting.Conclusions In this study, our comparative approach revealed an imprinted expression of the KBTBD6 gene in domesticated mammals, but not in humans, non-human primates, and mice which implicates species-specific evolution of genomic imprinting.

Significant genomic introgression from grey junglefowl(Gallus sonneratii)to domestic chickens(Gallus gallus domesticus)

Background Chicken is one of the most numerous and widely distributed species around the world,and many studies support the multiple ancestral origins of domestic chickens.The research regarding the yellow skin phenotype in domestic chickens(regulated by BCO2)likely originating from the grey junglefowl serves as crucial evidence for demonstrating the multiple origins of chickens.However,beyond the BCO2 gene region,much remains unknown about the introgression from the grey junglefowl into domestic chickens.Therefore,in this study,based on wholegenome data of 149 samples including 4 species of wild junglefowls and 13 local domestic chicken breeds,we explored the introgression events from the grey junglefowl to domestic chickens.Results We successfully detected introgression regions besides BCO2,including two associated with growth trait(IGFBP2 and TKT),one associated with angiogenesis(TIMP3)and two members of the heat shock protein family(HSPB2 and CRYAB).Our findings suggest that the introgression from the grey junglefowl may impact the growth performance of chickens.Furthermore,we revealed introgression events from grey junglefowl at the BCO2 region in multiple domestic chicken breeds,indicating a phenomenon where the yellow skin phenotype likely underwent strong selection and was retained.Additionally,our haplotype analysis shed light on BCO2 introgression event from different sources of grey junglefowl into domestic chickens,possibly suggesting multiple genetic flows between the grey junglefowl and domestic chickens.Conclusions In summary,our findings provide evidences of the grey junglefowl contributing to the genetic diversity of domestic chickens,laying the foundation for a deeper understanding of the genetic composition within domestic chickens,and offering new perspectives on the impact of introgression on domestic chickens.

Genetic analyses of ancient tea trees provide insights into the breeding history and dissemination of Chinese Assam tea(Camellia sinensis var.assamica)

Chinese Assam tea(Camellia sinensis var.assamica)is an important tea crop with a long history of cultivation in Yunnan,China.Despite its potential value as a genetic resource,its genetic diversity and domestication/breeding history remain unclear.To address this issue,we genotyped 469 ancient tea plant trees representing 26 C.sinensis var.assamica populations,plus two of its wild relatives(six and three populations of C.taliensis and C.crassicolumna,respectively)using 16 nuclear microsatellite loci.Results showed that Chinese Assam tea has a relatively high,but comparatively lower gene diversity(H_(S)=0.638)than the wild relative C.crassicolumna(H_S=0.658).Clustering in STRUCTURE indicated that Chinese Assam tea and its two wild relatives formed distinct genetic groups,with considerable interspecific introgression.The Chinese Assam tea accessions clustered into three gene pools,corresponding well with their geographic distribution.However,New Hybrids analysis indicated that 68.48%of ancient Chinese Assam tea plants from Xishuangbanna were genetic intermediates between the Puer and Lincang gene pools.In addition,10%of the ancient Chinese Assam tea individuals were found to be hybrids between Chinese Assam tea and C.taliensis.Our results suggest that Chinese Assam tea was domesticated separately in three gene pools(Puer,Lincang and Xishuangbanna)in the Mekong River valley and that the hybrids were subsequently selected during the domestication process.Although the domestication history of Chinese Assam tea in southwestern Yunnan remains complex,our results will help to identify valuable genetic resources that may be useful in future tea breeding programs.

Analysis of radiation diffusion of COVID-19 driven by social attributes

This paper first estimated the infectious capacity of COVID-19 based on the time series evolution data of confirmed cases in multiple countries. Then, a method to infer the cross-regional spread speed of COVID-19 was introduced in this paper, which took the gross domestic product(GDP) of each region as one of the factors that affect the spread speed of COVID-19 and studied the relationship between the GDP and the infection density of each region(China's Mainland, the United States, and EU countries). In addition, the geographic distance between regions was also considered in this method and the effect of geographic distance on the spread speed of COVID-19 was studied. Studies have shown that the probability of mutual infection of these two regions decreases with increasing geographic distance. Therefore, this paper proposed an epidemic disease spread index based on GDP and geographic distance to quantify the spread speed of COVID-19 in a region. The analysis results showed a strong correlation between the epidemic disease spread index in a region and the number of confirmed cases. This finding provides reasonable suggestions for the control of epidemics. Strengthening the control measures in regions with higher epidemic disease spread index can effectively control the spread of epidemics.

The wheat sucrose synthase gene TaSus1 is a determinant of grain number per spike

Some haplotypes of the sucrose synthase gene TaSus1 are associated with thousand-grain weight(TGW)in wheat(Triticum aestivum L.).However,no mutations have been identified within the gene to test this association.The effects of TaSus1 on grain number per spike(GNS)also are largely unknown.Our previous genome-wide association study identified TaSus-A1 as a candidate gene controlling fertile spikelet number per spike(FSN).In the present study,we generated two independent mutants for the three TaSus1 homoeologs by CRISPR/Cas9-mediated genome editing.The triple mutants displayed lower FSN,GNS,grain number per spikelet(GNST),and TGW than wild-type plants.In 306 hexaploid wheat accessions,two single-nucleotide polymorphisms in TaSus-A1 contributed differently to GNS.Introgression of the two alleles into a wheat genetic background confirmed their effects.The alleles differed in geographical distribution among the accessions.

Lead, Zinc and Iron Pollutants Load Assessment in Selected Rivers in Southern Nigeria: Implications for Domestic Uses

The aim of the study is to comparatively assess the concentrations of lead, zinc and iron in Rivers Ase, Warri and Ethiope, in Nigeria. Monthly water samples were collected from six randomly selected sites along the rivers course. 72 water samples were collected from each river at 0 - 15 cm depths. Samples were analysed based on the standard methods recommended by the WHO for testing lead, zinc and iron. The assessment of the water quality was done using the Water Quality Index (WQI) of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME-WQI). While hypotheses were tested using ANOVA. Findings indicated that CCME-WQI values were 47.3, 66.52 and 78.7. This meant that the water quality of River Ase is impaired and departed from desirable levels, while that of Warri and Ethiope were considered to occasionally be impaired and depart from desirable levels. The ANOVA model showed that there is a significant variation in heavy metal load in the selected rivers at P < 0.05. River water was put to domestic uses such as drinking (20.5%) preparing food (17.8%), bathing (19.8%), washing clothes and dishes (21.3%), brushing teeth (13.3%), and catering for domestic animals (7.5%). Poverty (49.5%) was the major reason for the use of river water for domestic purposes. The locals highlighted that they usually suffer from cholera (26.8%), diarrhoea (25.8%), dysentery (24%) and typhoid (23.5%) as a result of using the river water. The study recommended routine monitoring of anthropogenic and geologic activities, testing of the water regularly amongst others.

The Innovative Expression of Traditional Chinese Cultural Archetypes in Animated Films: Establishing a Reliable, Admirable, and Respectable Image of China

China’s domestic animation industry is deeply rooted in its rich traditional cultural heritage.While continuously exploring and showcasing the unique charm of such cultural heritage through storytelling,imagery establishment,and spirit creation,Chinese animation also seamlessly integrates modern aesthetic characteristics and cultural values into its development within the context of the new era.By adopting a contemporary perspective,it innovatively expresses the essence of traditional culture while striving to shape and present a reliable,admirable and respectable image of China.Chinese animation aims to create credible contemporary animation images by drawing inspiration from traditional Chinese cultural archetypes.It also seeks to revitalize admirable traditional cultural imagery using vibrant and prevailing ACGN visuals,while shaping credible characters with richer cultural connotations and crafting stories with more enchanting plots to convey the spiritual essence of the Chinese nation.By establishing reliable,admirable and respectable animation images,the Chinese animation industry strives to enhance its capability to“tell China’s stories well and make the voice of China heard,”to better promote the image of China in the new era from a global perspective.

Formation mechanism of hydrochemical and quality evaluation of shallow groundwater in the Upper Kebir sub-basin,Northeast Algeria

This study investigates the hydrochemical formation mechanism of shallow groundwater in the Upper Kebir upstream sub-basin(Northeastern Algeria).The objective is to evaluate water quality suitability for domestic purposes through the application of water quality index(WQI).A total of 24 water points(wells and borewells)evenly distributed in the basin were collected and analyzed in the laboratory for determining the major ions and other geochemical parameters in the groundwater.The groundwater hydrochemical types were identified as Cl–Na and Cl–HCO_(3)^(–)Na,with the dominant major ions were found in the order of Na^(+)>Ca^(2+)>Mg^(2+)for cations,and Cl^(−)>SO_(4)^(2−)>HCO_(3)^(–)>NO_(3)^(−)for anions.Results suggest that weathering,dissolution of carbonate,sulfate,salt rocks,and anthropogenic activities were the major contributors to ion content in the groundwater.The Water Quality Index(WQI)was calculated to assess the water quality of potable water.Approximately 50%of the sampled sites exhibited good water quality.However,the study highlights significant NO_(3)contamination in the study area,with 50%of samples exceeding permissible limits.Therefore,effective treatment measures are crucial for the safe consumption of groundwater.

Study on Fly Ash Based Porous Ceramsite as Biological Filter Media

Using fly ash as a raw material,porous ceramic particles with an apparent density of 1.21 g/cm^(3),a visible porosity of 51.03%,and a specific surface area of 4.26 m^(2)/g were prepared and used as biofilter materials for wastewater treatment.Through SEM,XRD analysis,and heavy metal leaching analysis,it was found that porous ceramsite were porous materials with rough surfaces.After calcination,the newly formed mineral was silicate calcium feldspar.The heavy metal concentration in the leaching solution of porous ceramsite met the national surface water quality requirements.The treatment of domestic sewage showed that the volumetric loads of COD Cr,NH_(4)^(+)-N,and TN removed by the aerated biofilter were 5.23,0.98,and 0.35 kg/(m^(3)·d),respectively,with removal rates of 85.46%,96.13%,and 32.31%.

Assessment of groundwater suitability for different activities in Toshka district,south Egypt

Globally,groundwater has globally emerged as a crucial freshwater source for domestic,irrigation,and industrial needs.The evaluation of groundwater quality in the Toshka region is imperative to ensure its suitability for the extensive agricultural and industrial activities underway in this promising,groundwater-dependent development area.This is particularly significant as Egypt increasingly relies on groundwater reserves to address freshwater deficits and to implement mega-development projects in barren lands.In this study,fifty-two samples were collected from the recently drilled wells tapping into the Nubian Sandstone Aquifer(NSA)in the Toshka region.Groundwater quality was assessed through hydrochemical analysis,Piper diagram,and various indicators such as Na%,SAR,RSC,KR,MH and PI.The hydrochemical analysis revealed improved groundwater quality characteristics,attributed to continuous recharge from Lake Nasser.The Piper diagram categorised most of the water samples as"secondary salinity"water type.Almost all wells proved suitable for irrigation with only two wells unsuitable based on MH values and six wells based on KR values.Considering Total Hardness(TH)values,all samples were classified as"Soft",indicating their suitability for domestic and industrial purposes.Water Quality Index(WQI)results concluded that all samples met WHO and FAO guidelines for drinking and irrigation,respectively.Spatial distribution maps,constructed using GIS,facilitate the interpretation of the results.Regular monitoring of quality parameters is essential to detect any deviation from permissible limits.

Analysis of the Effect and Influencing Factors of Rural Domestic Sewage Treatment Based on A^(2)O-MBBR Integrated Process

[Objectives] This study was conducted to solve the prominent problems in the treatment of domestic sewage in southern rural areas of China. [Methods] An integrated process treatment mode of anaerobic/anoxic/aerobic moving bed biofilm reactor (A 2O-MBBR) was proposed to analyze and study its operating effect and influencing factors. [Results] The A^(2)O-MBBR mode had good COD removal efficiency and nitrogen and phosphorus removal performance, and the water quality index of the effluent met the Class A standard of GB181918-2002. This mode is suitable for treating rural domestic sewage, and has high treatment effects in different operating periods. In spring, the average removal rates of COD, NH_(4)^(+)-N, TN, TP and SS reached (83.53 ± 2.15)%, (89.44 ± 4.97)%, (67.36±18.53)%, (88.22±11.21)% and (91.73±2.25)%, respectively;In the autumn period, the average removal rates of COD, NH_(4)^(+)-N, TN, TP and SS were (83.49±2.64)%, (89.26±9.19)%, (66.05±17.00)%, (87.48±9.68)%, and (91.13±2.35)%. [Conclusions] This study provides theoretical reference and technical support for the popularization and application of A^(2)O-MBBR integrated process.

The Quest for Haven in Sister Carrie

This essay analyses Theodore Dreiser’s Sister Carrie through the lens of cultural studies,examining the portrayal of domesticity and the quest for an ideal home in late-nineteenth-century America.It explores the complex relationships between the main characters,Carrie and Hurstwood,and their families,as well as their struggles with materialism and alienation.Through close analysis of societal context,the characters’familial backgrounds and emotional yearnings,the essay delves into the characters’longing for stability and belonging and their journey toward understanding the true essence of dwelling amidst the changing urban landscape.It argues that Dreiser’s novel critiques the superficial pursuit of material comforts and highlights the importance of introspection and self-discovery in finding lasting happiness amidst societal turmoil.Ultimately,through the prism of domesticity,the essay delves into broader themes of identity,belonging,and existential fulfillment in a heartless society marked by materialism and alienation.

Effect of Micro-electrolysis and Micro-nano Bubbles Coupled with Peroxymonosulfate Treatment of Rural Domestic Sewage

With the continuous deepening of rural revitalization strategy and the increasingly strict sewage discharge standards,rural domestic sewage treatment technology is facing higher challenges and requirements.The combined process of micro-electrolysis+micro-nano bubbles coupled with peroxymonosulfate was constructed in this study,and the treatment effect and application value of this technology were explored with the actual rural domestic sewage as the treatment object.The experimental results showed that under the conditions of HRT of 120 min,PMS dosage of 0.15 mmol/L,pH=7,MBs air intake of 15 ml/min,current intensity of 15 A,and Fe/C mass ratio of 1:1,the removal rates of COD,ammonia nitrogen and total phosphorus can reach 88.55%,77.18%and 74.67%,respectively.Under the condition that the pH value of sewage was not adjusted,the non-biochemical simultaneous decarbonization,denitrification and phosphorus removal of rural domestic sewage can be achieved by micro-electrolysis and micro-nano bubbles coupled with peroxymonosulfate.The concentrations of effluent COD,ammonia nitrogen and total phosphorus met the requirements of the first level standard of the Discharge Standard of Water Pollutants for Rural Domestic Sewage Treatment Facilities(DB45T2413-2021).And the comprehensive operating cost was about 1.15 yuan/m 3.

Button Cell Ingestion in Infants: A Report of Five Cases

Button cell ingestion is a common household accident among infants, often leading to serious complications that require immediate diagnosis and urgent removal. We report five cases of button cell ingestion involving infants aged between 9 and 32 months, including four boys and one girl. The ingestion was accidentally discovered in two infants, while in the other three, it was suspected during play. In three cases, mothers attempted to induce vomiting by giving fluids, but the batteries remained in the digestive tract for 38 hours to 5 days. After confirming the diagnosis, the batteries were removed within 4 to 36 hours. The locations of the cells were the esophagus in two cases, the cardia in one, the stomach in one, and the bowel in one. One case involved a large cell in the esophagus, while the others involved smaller cells. Complications occurred in four cases, including esotracheal fistula, esophageal ulceration, and perforation of the jejunum and caecum. In one case, the digestive mucosa appeared normal upon endoscopy. One patient died.

The Translation of Slangs in Two English Versions of Jin Ping Mei

The Chinese classical novel Jin Ping Mei abounds with a large number of slangs,which correspondingly leads to the difficulty of the novel’s English translation and also gives rise to the emergence of diversified English versions.The two English translators,Clement Egerton and David Roy,adopted completely different translation strategies when dealing with Chinese slangs in the novel.Their different translation purposes account for the significant disparity concerning the slang translation.Clement Egerton pays more attention to the novel’s plot in his English version The Golden Lotus,rather than the unique expressions of the original language,so that in the concrete translation process,a domestication strategy is adopted for the sake of the target language readers’understanding,resulting in distortion and omission of the slang expressions in the translated text.By contrast,the translation purpose which guides David Roy’translation The Plum in the Golden Vase is to convey the complexity and literariness of the original Chinese text,and hence the foreignization strategy is employed concerning slang translation,which aims to accurately reproduce the unique expressions of slangs in the original text.Comparatively speaking,David Roy’s translation succeeds in preserving the Chinese slangs to the greatest extent both in form and meaning,and can shed light for the slang translation in other Chinese literary works.