“红色”陕北民歌英译研究——兼评《东方红》两种英译本

"红色"陕北民歌是革命历史时期所产生的民歌,具有革命性、纪实性、口语化等特点,这些特点及陕北民歌歌唱的特性决定了在翻译"红色"陕北民歌时应遵循以下三个原则:语义上力求忠实于原文,以直译为主、意译为辅;译文音节数尽量等于或少于原文;译文语言力求口语化。用这三个原则分析对比《东方红》两个英译本,可以看出以上原则在两个译本中都有所体现,从而印证了三原则的可行性。

复方冬红合剂对血管平滑肌细胞作用的实验研究

目的:探讨复方冬红合剂对血管平滑肌细胞(vascular smooth muscle cells,VSMCs)的作用。方法:分别用稀释度为1∶800～1∶200的复方冬红合剂培养液孵育兔主动脉的VSMCs;用MTT法检测VSMCs的增殖,以划痕实验检测其移行状态;用PI-AnnexinⅤ双标记及caspase-3检测细胞的凋亡状态,并与正常对照组作比较。结果:①复方冬红合剂可抑制VSMCs增殖,其抑制作用随稀释度降低而增强,并在稀释度为1∶200时最为显著(P<0.05);②复方冬红合剂可抑制VSMCs移行,其抑制作用也随稀释度降低而增强,并在稀释度为1∶200时最显著(P<0.05);③复方冬红合剂并不导致VSMCs凋亡。结论:复方冬红合剂可能通过抑制VSMCs的增殖和移行,而并非经调节其细胞凋亡,来发挥抑制内膜增生的作用。

紫韵留香耀古今——论紫砂壶“东方红一号”的工艺技巧和现实意义

凭借着优越的地理位置和完善的产业体系,宜兴紫砂艺术在能工巧匠们的手中熠熠生辉,成为一种茶文化的延续,而且在长期的发展过程之中,更是赋予了全新的艺术理念和实用功效,特别是随着时代的发展和人们生活水平的不断提高,对于紫砂文化又提出了新的要求,更好地满足我们的饮茶需求和艺术审美。从整体上来看这件紫砂艺术作品“东方红一号”,作者的创意设计非常明确,直奔主题、设计巧妙,工艺精湛,把传统的紫砂工艺运用得炉火纯青,特别是还加入了陶刻细致入微的装饰,更加呈现出作品的与众不同和精益求精。这样富有个人特征和艺术气息的作品,同时还凸显出艺术的担当和时代的特征,非常适合陈列起来,具有很好的纪念意义,也是紫砂艺术记录时代、回馈社会的具体表现。

民间立场、政治话语与国家认同——以红色歌曲《东方红》的成型与传播为考察中心

原生态的陕北民歌是陕北地区广大劳动人民群众集体记忆的直观呈现。随着社会变迁与政治力量的介入,陕北民歌也发生了相应的变化,成为一种兼具民间/政治双重属性的意识形态。本文基于审美意识形态理论,以民间/政治为二元视角,梳理了《东方红》的演变传播历程,探讨了民间资源与政治意识形态融通共生的内在机理,分析了《东方红》的国家认同构建路径。

AP98风压漂移模型应用实例——东方红2号漂移试验

本文基于AP98风压漂移模型原理及其在实际风场中的一般算法,利用东方红2号船漂移实测数据,采用最小二乘法,拟合得到9个风压系数:顺风向斜率、截距、回归标准差分别为0.0544、-0.067、0.1;右偏侧风向3个系数分别为0.003、-0.27、0.11;左偏侧风向3个系数分别为-0.003、0.27、0.11。另外,利用蒙特卡洛和拉格朗日方法,基于所得系数模拟回报了其漂移轨迹,所得回报搜寻区域与真实漂移轨迹符合良好,从而表明所得系数可靠可用。本文工作为国内首次根据AP98模型原理对大型船只的风压特性展开研究,有一定的实际意义,可为后续相关研究提供借鉴。