英汉数字习语与文化关系

语言是文化传承的载体,英汉数字习语在英汉两种语言的发展过程中起着重要的作用,它们承载着英汉两个民族鲜明的民族特点和独特的思维方式。英汉数字习语与各自文化相连,存在于宗教信仰、美学观念、神话、社会风俗和地理环境等各个社会领域,深刻折射出了英汉民族文化的传统和特色。

英汉数词习语的文化比较及其翻译

习语是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言形式,是各种修辞手段的集中表现。在肯定习语具有体现语言的文化特征的特性的基础上,通过分析比较数字在不同文化中的价值取向,归纳总结了针对英汉数词习语的翻译技巧,并强调深刻领会习语中数字的指象意义乃是翻译工作成功与否的关键。

英—汉习语中数词语义模糊性研究

数词是最早被人类认识并使用的词类之一,也是英语和汉语中最发达、最活跃的词类之一;而习语是语言的精华,体现着一个民族的生活习俗和文化传统。因此,带数字的习语在英语和汉语习语中都备受关注,而数词的语义在长期使用过程中逐渐由精确转为模糊。从文化认知、词类范畴和语义框架等方面入手,探讨英语和汉语习语中数词的语义模糊性,很有意义。

英汉数字习语的原型意象阐释

数字是人类社会发展到一定阶段人们在生产实践中用来计数的一种工具。数字习语是包含数字的习惯用语,不仅表现了民族特有的语言文化,而且体现出与众不同的文化意象。生活中有许多由数字构成的习语,从萨丕尔-沃尔夫语言相对论与亚里士多德逻辑学出发,可以阐释英汉数字习语的原型意象,剖析中西数字文化差异的成因,为数字习语语义的解读提供合理解释。