Different from Greek myth,Chinese myth is scattered among many kinds of ancient books such as The Classic of Mountains and Seas,Chuci,Huainanzi,etc.There is no Chinese classic that records mythology like the Odyssey a...Different from Greek myth,Chinese myth is scattered among many kinds of ancient books such as The Classic of Mountains and Seas,Chuci,Huainanzi,etc.There is no Chinese classic that records mythology like the Odyssey and Iliad.After the 20th century,Chinese scholars began to collect and study myths.In the English world,missionaries began to translate and introduce Chinese myths from the middle and late 19th century,and then Chinese scholars and sinologists have been translating and introducing Chinese myths.At present,the English translation of Chinese mythology has made a lot of achievements,but there are also many misunderstandings.This paper explores the current situation of the English translation of Chinese mythology by analyzing several well-known translations.展开更多
Mulian baojuan,originating from the Sūtra of Ullambana,tells the story of Mulian rescuing his mother from hell.Rostislav Berezkin,David Johnson,and Wilt L.Idema have studied and introduced it.This paper mainly discus...Mulian baojuan,originating from the Sūtra of Ullambana,tells the story of Mulian rescuing his mother from hell.Rostislav Berezkin,David Johnson,and Wilt L.Idema have studied and introduced it.This paper mainly discusses the translation and dissemination of baojuan to sort out and verify its spread in the English world.The translation and dissemination of baojuan have shifted towards its performances,illustrations,and social functions.The study of baojuan has presented a new development trend by breaking the restrictions of the genre of text and through dynamic interactions with novels,dramas,and other forms of literature.展开更多
This paper attempts to argue that in the age of‘World Englishes', it is not necessary to differentiate native speaker teachers from non-native speaker teachers. It is concluded that non-native speaker teachers ca...This paper attempts to argue that in the age of‘World Englishes', it is not necessary to differentiate native speaker teachers from non-native speaker teachers. It is concluded that non-native speaker teachers can be as effective as their native colleagues and they have equal chance to achieve professional success, even though native speaker teachers have great advantages over non-native teachers in some aspects. It is time for employers, as well as ELT professionals to shut their eyes to the glaring differences between native speaker teachers and non-native speaker teachers and optimize such unique resources.展开更多
With the spread of English,English becomes a world language.In the process of blending with various cultures of different countries,there are many varieties of English language. China English,as one of English varieti...With the spread of English,English becomes a world language.In the process of blending with various cultures of different countries,there are many varieties of English language. China English,as one of English varieties,conveys unique things to Chinese society in accordance with the way English native speakers use English,and plays a vital role in cross-cultural communication,translation and English teaching in China.展开更多
English, as a language of wide communication, is an international language in both a global and local sense. Its global spread and evolution have been topics of heated discussion. This paper reviews briefly the histor...English, as a language of wide communication, is an international language in both a global and local sense. Its global spread and evolution have been topics of heated discussion. This paper reviews briefly the history and relevant literature of the globalization of English, and explores its implications in English language teaching, especially in the Chinese context.展开更多
Exposing EFL （English as a Foreign Language） students to different varieties of English can be beneficial in numerous ways, but teachers may be unaware of how they can do this. This paper briefly explains the concep...Exposing EFL （English as a Foreign Language） students to different varieties of English can be beneficial in numerous ways, but teachers may be unaware of how they can do this. This paper briefly explains the concept of World Englishes, then describes one teacher＇s attempt to use the Internet to provide his students with examples of real English from around the world. Finally, it offers a selection of positive student responses to the experience.展开更多
English isthe most respectable language and the most universally read and spoken language in the world. However, with the spread of English there are a lot of ＂varieties＂ of English. When English is referred to as a...English isthe most respectable language and the most universally read and spoken language in the world. However, with the spread of English there are a lot of ＂varieties＂ of English. When English is referred to as a ＂world＂ language, we frequently hear reference to World Englishes. With the internationalization of English, EIL （English as International Language） is being taught today in a wide diversity of contexts; any sound pedagogy must be informed by a theory of language learning and teaching that is sufficiently complex to account for this diversity. The essay is intended to argue for teaching a certain Standard English, British, American or Australian English in the context of China. The overall purpose of the bilingual users of English, is to use English as a language of wider communication in a global and sometimes also in a local sense, as well as to access the vast amount of information currently available in English, and also to contribute to this knowledge basis.展开更多
With the development of internationalization,English has gradually become the medium of international communication.As English is learned and used as a second language by people from different countries,nationalities ...With the development of internationalization,English has gradually become the medium of international communication.As English is learned and used as a second language by people from different countries,nationalities and cultures,English teachers pay more and more attention to the communication and interaction of language users around the world,and World English paradigm is noticed in the classroom.This paper introduces the attitudes of different countries towards the learning and use of different English variants in the Three Circle Model,and briefly describes the formation and development of Chinglish in China,and discusses the influence of the application of World English paradigm in English teaching from both positive and negative aspects.The use of World English paradigm in English classroom is conducive to learners'development of their communicative competence and cultural identity.However,using World English paradigm will also affect teachers'ability to distinguish English variants and errors in the sense of SLA.In English classroom,teachers should choose teaching materials from the perspective of multiculturalism and receive corresponding training to avoid the risk of using World English paradigm and effectively improve students'English communication level.展开更多
The global spread of English is remarkable, for it has developed many different non-native varieties of English("world Englishes"). On account of the varieties of English, the essay reviews briefly historica...The global spread of English is remarkable, for it has developed many different non-native varieties of English("world Englishes"). On account of the varieties of English, the essay reviews briefly historical causes and relevant literature for English globalization. The issues of English localization, who is qualified as English instructor, what kind of English to learn and how is English changing in China are included. The essay discusses also the implications of World Englishes for English language learning and proposes three points in the context of learning English in China:(1) English language learning should take into account the changes of English;(2)attitude towards global and local English variants should be properly treated;(3)compared with English test results, more attention must be paid to practical communication competences.展开更多
This paper aims to explore how the study of sociolinguistics can benefit teachers,particularly in the context of teaching English as a Foreign Language(EFL)in China.The article will first examine how sociolinguistic k...This paper aims to explore how the study of sociolinguistics can benefit teachers,particularly in the context of teaching English as a Foreign Language(EFL)in China.The article will first examine how sociolinguistic knowledge can reshape teachers’perceptions of“English,”focusing on aspects such as English varieties,World Englishes,and Chinese English.Following that,the article discusses the necessity of rethinking current practices in English language teaching,including the nativeness paradigm and the concept of communicative competence based on a reconceptualized view of“English.”Additionally,the discussion will focus on how teachers,informed by sociolinguistic awareness of non-native teachers’identities and teacher agency,can address and resolve existing challenges in EFL teaching.Finally,the article will conclude by summarizing the key issues discussed and highlighting the significance of studying sociolinguistics for language practitioners in China.展开更多
以张汉熙主编的外语教学与研究出版社出版的《高级英语》(第三版)第一册第四课"The Trial That Rocked the World"一文为例,通过分析文中出现的十五种修辞手段,分别从音韵修辞、语义修辞和结构修辞三个方面进行论述,阐明修辞...以张汉熙主编的外语教学与研究出版社出版的《高级英语》(第三版)第一册第四课"The Trial That Rocked the World"一文为例,通过分析文中出现的十五种修辞手段,分别从音韵修辞、语义修辞和结构修辞三个方面进行论述,阐明修辞教学在《高级英语》教学过程中的必要性,以期提高英语专业高年级学生的篇章阅读鉴赏能力和写作能力。展开更多
世界英语背景下本族语标准不断受到挑战,一线教学面临诸多迷惑。English After RP:Standard British Pronunciation Today(Lindsey 2019)一书指出RP在英国已经死亡,这要求外语教学界回应语音教学中的两个突出问题:应采用何种语音标准来...世界英语背景下本族语标准不断受到挑战,一线教学面临诸多迷惑。English After RP:Standard British Pronunciation Today(Lindsey 2019)一书指出RP在英国已经死亡,这要求外语教学界回应语音教学中的两个突出问题:应采用何种语音标准来教授?该标准对现有课程框架的教学内容及教学重点将产生怎样的影响?中国及世界英语教学理论与实践的研究表明,以传播中国,沟通世界为目的的中国外语教学,应该理性地选择世界范围内认可度最高的规范作为教授标准,并与时俱进,更新教学内容;从评价输出角度来说,应转变教学理念,聚焦信息交流的可理解度,将教学重点转向韵律。师生均需拓宽视野,培养世界胸怀,培养国际交流中对待地域及社会变体的积极的语言态度。展开更多
The ownership of the English language has always been a hot issue in the field of language studies.With the emergence of world Englishes,the position of British English and American English has been challenged.A few m...The ownership of the English language has always been a hot issue in the field of language studies.With the emergence of world Englishes,the position of British English and American English has been challenged.A few models have been examined to illustrate the relationship among British English,American English and world Englishes.And finally,the nature of English as an international Eng lish is also discussed.展开更多
The widespread use of English is viewed as a unique phenomenon of our times. Today, English, as an international language and with different varieties around the world, is also termed"World Englishes". As a ...The widespread use of English is viewed as a unique phenomenon of our times. Today, English, as an international language and with different varieties around the world, is also termed"World Englishes". As a result, the models of English teaching in different countries are diversified.展开更多
文摘Different from Greek myth,Chinese myth is scattered among many kinds of ancient books such as The Classic of Mountains and Seas,Chuci,Huainanzi,etc.There is no Chinese classic that records mythology like the Odyssey and Iliad.After the 20th century,Chinese scholars began to collect and study myths.In the English world,missionaries began to translate and introduce Chinese myths from the middle and late 19th century,and then Chinese scholars and sinologists have been translating and introducing Chinese myths.At present,the English translation of Chinese mythology has made a lot of achievements,but there are also many misunderstandings.This paper explores the current situation of the English translation of Chinese mythology by analyzing several well-known translations.
基金supported by the Taishan Scholar Project of Shandong Province(TSQN 202211161).
文摘Mulian baojuan,originating from the Sūtra of Ullambana,tells the story of Mulian rescuing his mother from hell.Rostislav Berezkin,David Johnson,and Wilt L.Idema have studied and introduced it.This paper mainly discusses the translation and dissemination of baojuan to sort out and verify its spread in the English world.The translation and dissemination of baojuan have shifted towards its performances,illustrations,and social functions.The study of baojuan has presented a new development trend by breaking the restrictions of the genre of text and through dynamic interactions with novels,dramas,and other forms of literature.
文摘This paper attempts to argue that in the age of‘World Englishes', it is not necessary to differentiate native speaker teachers from non-native speaker teachers. It is concluded that non-native speaker teachers can be as effective as their native colleagues and they have equal chance to achieve professional success, even though native speaker teachers have great advantages over non-native teachers in some aspects. It is time for employers, as well as ELT professionals to shut their eyes to the glaring differences between native speaker teachers and non-native speaker teachers and optimize such unique resources.
文摘With the spread of English,English becomes a world language.In the process of blending with various cultures of different countries,there are many varieties of English language. China English,as one of English varieties,conveys unique things to Chinese society in accordance with the way English native speakers use English,and plays a vital role in cross-cultural communication,translation and English teaching in China.
文摘English, as a language of wide communication, is an international language in both a global and local sense. Its global spread and evolution have been topics of heated discussion. This paper reviews briefly the history and relevant literature of the globalization of English, and explores its implications in English language teaching, especially in the Chinese context.
文摘Exposing EFL （English as a Foreign Language） students to different varieties of English can be beneficial in numerous ways, but teachers may be unaware of how they can do this. This paper briefly explains the concept of World Englishes, then describes one teacher＇s attempt to use the Internet to provide his students with examples of real English from around the world. Finally, it offers a selection of positive student responses to the experience.
文摘English isthe most respectable language and the most universally read and spoken language in the world. However, with the spread of English there are a lot of ＂varieties＂ of English. When English is referred to as a ＂world＂ language, we frequently hear reference to World Englishes. With the internationalization of English, EIL （English as International Language） is being taught today in a wide diversity of contexts; any sound pedagogy must be informed by a theory of language learning and teaching that is sufficiently complex to account for this diversity. The essay is intended to argue for teaching a certain Standard English, British, American or Australian English in the context of China. The overall purpose of the bilingual users of English, is to use English as a language of wider communication in a global and sometimes also in a local sense, as well as to access the vast amount of information currently available in English, and also to contribute to this knowledge basis.
文摘With the development of internationalization,English has gradually become the medium of international communication.As English is learned and used as a second language by people from different countries,nationalities and cultures,English teachers pay more and more attention to the communication and interaction of language users around the world,and World English paradigm is noticed in the classroom.This paper introduces the attitudes of different countries towards the learning and use of different English variants in the Three Circle Model,and briefly describes the formation and development of Chinglish in China,and discusses the influence of the application of World English paradigm in English teaching from both positive and negative aspects.The use of World English paradigm in English classroom is conducive to learners'development of their communicative competence and cultural identity.However,using World English paradigm will also affect teachers'ability to distinguish English variants and errors in the sense of SLA.In English classroom,teachers should choose teaching materials from the perspective of multiculturalism and receive corresponding training to avoid the risk of using World English paradigm and effectively improve students'English communication level.
文摘The global spread of English is remarkable, for it has developed many different non-native varieties of English("world Englishes"). On account of the varieties of English, the essay reviews briefly historical causes and relevant literature for English globalization. The issues of English localization, who is qualified as English instructor, what kind of English to learn and how is English changing in China are included. The essay discusses also the implications of World Englishes for English language learning and proposes three points in the context of learning English in China:(1) English language learning should take into account the changes of English;(2)attitude towards global and local English variants should be properly treated;(3)compared with English test results, more attention must be paid to practical communication competences.
文摘This paper aims to explore how the study of sociolinguistics can benefit teachers,particularly in the context of teaching English as a Foreign Language(EFL)in China.The article will first examine how sociolinguistic knowledge can reshape teachers’perceptions of“English,”focusing on aspects such as English varieties,World Englishes,and Chinese English.Following that,the article discusses the necessity of rethinking current practices in English language teaching,including the nativeness paradigm and the concept of communicative competence based on a reconceptualized view of“English.”Additionally,the discussion will focus on how teachers,informed by sociolinguistic awareness of non-native teachers’identities and teacher agency,can address and resolve existing challenges in EFL teaching.Finally,the article will conclude by summarizing the key issues discussed and highlighting the significance of studying sociolinguistics for language practitioners in China.
文摘以张汉熙主编的外语教学与研究出版社出版的《高级英语》(第三版)第一册第四课"The Trial That Rocked the World"一文为例,通过分析文中出现的十五种修辞手段,分别从音韵修辞、语义修辞和结构修辞三个方面进行论述,阐明修辞教学在《高级英语》教学过程中的必要性,以期提高英语专业高年级学生的篇章阅读鉴赏能力和写作能力。
文摘世界英语背景下本族语标准不断受到挑战,一线教学面临诸多迷惑。English After RP:Standard British Pronunciation Today(Lindsey 2019)一书指出RP在英国已经死亡,这要求外语教学界回应语音教学中的两个突出问题:应采用何种语音标准来教授?该标准对现有课程框架的教学内容及教学重点将产生怎样的影响?中国及世界英语教学理论与实践的研究表明,以传播中国,沟通世界为目的的中国外语教学,应该理性地选择世界范围内认可度最高的规范作为教授标准,并与时俱进,更新教学内容;从评价输出角度来说,应转变教学理念,聚焦信息交流的可理解度,将教学重点转向韵律。师生均需拓宽视野,培养世界胸怀,培养国际交流中对待地域及社会变体的积极的语言态度。
文摘The ownership of the English language has always been a hot issue in the field of language studies.With the emergence of world Englishes,the position of British English and American English has been challenged.A few models have been examined to illustrate the relationship among British English,American English and world Englishes.And finally,the nature of English as an international Eng lish is also discussed.
文摘The widespread use of English is viewed as a unique phenomenon of our times. Today, English, as an international language and with different varieties around the world, is also termed"World Englishes". As a result, the models of English teaching in different countries are diversified.
