科技论文英文摘要中的“不一致”现象

为了解科技论文英文摘要中存在的问题,抽查了87种科技期刊。发现69.0%的英文摘要存在不一致现象,对此做了归纳总结,对其原因进行了分析,并提出了防范措施。

科技论文英文摘要中常见的介词问题

对科技论文英文摘要中介词搭配错误、介词误用、介词省略出错、短语介词出错等问题进行了分析和讨论。指出介词搭配错误是其中最常见、最主要的一类错误 ,认为熟悉各种介词的含义及功用并掌握一定量的介词习惯用法 ,是减少介词使用错误的有效办法。

从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题

通过比较、分析以英语为母语的外籍编委审校的英文摘要,总结出我们在编校科技论文英文摘要中出现的问题,并提出了一些提高英文摘要编校水平的建议。

如何写好英文摘要中的句子——实例剖析

讨论了英文摘要写作中对造句的基本要求,即好的句子应当具有完整(unity)、连贯(coherence)、简洁(conciseness)、强调(emphasis)和多样(variety)等特点.用实例详细说明了如何使语句更简洁,如何强调语句中的某一成分和如何正确插入修饰语等问题,以期有助于作者和编者能够准确地、合乎逻辑地表达论文的主要思想.

英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用

利用语料库提高英文摘要质量是一项新的尝试。回顾语料库的发展史 ;介绍对编辑工作有较大实用价值的 2个语料库 :英国国家语料库 (BNC)和Cobuild语料库 ;探讨语料库在编辑工作中的具体应用 ,如在语言形式辨析、同义词区分、词语搭配、词序确定等方面都可以借助语料库来实现。

国内科技论文英文摘要的语言特点研究

运用语料库研究的方法,对国内科技论文英文摘要独特的语言特点进行了归纳,并结合这些语言特点进一步探讨了如何更规范地道地进行科技论文英文摘要写作,指出写一篇成功的科技论文英文摘要,不仅要简明扼要、客观公正、全面完整,还应注意人称、时态、语态、语体风格等问题的正确选择使用。

科技论文英文摘要的规范化

阐述了科技论文中英文摘要的语言结构特点、时态和语态的正确运用及独特的写作要求。强调指出掌握准确达意的英文摘要写作是论文撰写者最重要的技能之一 。

论科技论文英文摘要的写作

结合实例,从信息内容、时态和语态、篇章和句型结构、词汇和短语以及标题写法等方面分析了科技论文英文摘要的特点,列举了摘要正文常见的句型或表达方式,为科技论文英文摘要的写作提供了范式.

科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题

根据国标对科技论文标题和摘要的写作要求 ,通过详实的分析并辅以例句释解 ,着重说明写作与翻译时应注意的事项 。

科技论文英文摘要写作技巧

本文从英文标题、作者署名与作者单位、英文摘要、英文关键词四个方面阐述了科技论文英文摘要的写作特点、模式及摘要写作中应避免出现的一些问题，同时强调对摘要写作的客观性、学术性和语体风格等问题应给予充分的重视。英文摘要的规范化写作将有助于我国科技论文被国际文摘刊物引用，从而有利于扩大我国科研成果的影响。

科技论文文摘翻译方法浅析

文摘是现代科技论文的必要附加部分，只有极短的文章才能省略。它是解决读者尽可能多地掌握信息与身体精力十分有限这一矛盾的有效手段。为了与国际接轨，目前我国的大部分中文科技期刊论文、研究生的学位论文等均要求提交英文摘要以便于国外检索机构对期刊论文进行收录。然而，上述两类论文中真正从内容和文字表达上都符合国际标准（ＩＳＯ ２１４－１９７６（Ｅ） Ｄｏｃｕｍ ｅｎｔａｔｉｏｎ ＡｂｓｔｒａｃｔｏｆＰｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｄｏｃｕｍ ｅｎｔａｔｉｏｎ）的英文摘要不多。因此，科技文献的文摘翻译急需规范化。文章在分析国内英文摘要的常见错误基础上就英文摘要的内容。

科技论文的英文标题、摘要及关键词的翻译技巧

作为科技论文的重要组成部分,英文标题、摘要及关键词在扩大国际间学术交流方面起着不容忽视的作用。其英文翻译要忠实、简明、得体,并保持原文的语言风格和语言特点,力求规范,切勿乱译。本文分别对它们的翻译技巧进行了初步探讨。

科技论文英文摘要的语态运用分析与建议

英文摘要是科技论文的主要组成部分。英文摘要写作时采用何种语态是困扰许多作者和编辑的问题。结合笔者近年在写作科技论文、审理英文稿件和论文编辑加工的实践经验,分析英文摘要的主动语态和被动语态,探讨英文摘要中语态之间的相互转换,总结科技论文英文摘要语态的运用技巧,最后提出相关建议。希望能给作者和编辑提供参考,提升科技论文英文摘要的写作质量,提高科技论文被引率,进而加强科技论文研究成果的高效交流。

科技期刊英文摘要核心语义系统的三维空间——从主题词到主题概念

以往的主题词研究主要关注词汇之间的差异,却忽略了词汇共性体现出来的语域特征。本研究将语料库语言学的主题词分析法扩展到主题概念,以英文摘要中的正向主题概念为研究对象(positive key concept),利用UCREL USAS语义分析系统提取了科技论文英文摘要语料库的所有正向主题概念,即英文摘要语料库比通用语料库超用的具有显著意义的语义概念,然后对这些核心语义概念进行了深入分析,归纳了信息类、组织类、评价类三大类主题概念,构建出英文摘要核心语义系统的三维空间。接下来考察了每个类别里具有典型意义的通用主题概念,并从纵深的语步维度和横向的跨学科维度探讨了主题概念在分布上的差异性。研究发现,这三大类主题概念在句法、语义和语用功能上都有各自的特点,在不同语步和学科的分布也存在明显差异,从而证实了主题概念分析法在语体变异研究中的重要角色。主题概念分析法可以使关注点从词汇差异性研究转向词汇共性研究,构建出特定语篇的核心语义框架,为学术英语的语义研究提供崭新的视角。