英文学术期刊审稿专家资源管理与维护——以Global Health Research and Policy为例

探讨英文学术期刊审稿专家资源管理与维护,提高学术期刊同行评议的效能,加强期刊学术质量把控。文章基于在国际英文学术期刊Global Health Research and Policy的工作实践,根据期刊不同发展阶段的侧重点差异,辅以期刊动态指标数据分析,梳理并总结若干条顺应期刊发展规律的审稿专家资源拓展策略,旨在为我国英文学术期刊编辑与审稿专家建立稳定有效的合作互动提供参考。

英文版科技期刊编辑人员业务素质的自我培养

英文版科技期刊的质量与英文编辑的业务素质关系十分密切。合格的科技期刊英文编辑必须具备广博的专业知识、熟练的编辑技能、深厚的科技英语写作能力和高度责任心。要具备这些素质需要一个不断提高的过程。根据我国目前科技期刊英文编辑队伍的实际情况,论述怎样快速成为一名合格的英文编辑,并提出多种有效提高英文编辑业务素质的途径。

略论体育类学报英文编辑的素养——兼评个别学报2000年1～4期的英译问题

英文编辑在体育类学报的编辑工作中有其重要作用 ,提升学报的办刊质量 ,学报英文部分的编译质量是关键之一 ,需要英文编辑有良好的素质和高度的敬业精神。论述了英文编辑的职责和应有的素养 ;结合实际分析了个别学报的英文翻译中所存在的问题 ,以供借鉴。

生物医学研究生英文科技论文写作课的合作教学模式探讨

随着跨国界交流的增加和生物医学领域的快速发展,用英文撰写和发表生物医学论文成为国际学术交流的重要途径。但对于母语为非英语的中国医务工作者而言,用英文撰写和发表论文并非易事。研究生作为中国科研团体中的新生力量,同样面临着撰写和发表英文论文的压力。为了缓解这种压力,英语教师和国际期刊编辑可以携手开展合作式英文科技论文写作课。他们之间优势互补的合作可以从源头上提高研究生英文科技论文撰写能力,从而推动中国生物医学的进步。

水产学术论文的中英文关键词标引

通过分析157篇发表于10种期刊中的水产学术论文所标引的关键词,发现这些论文的中英文关键词标引质量不高。分析了这些论文标引中英文关键词时存在的问题,并给出相应的改正措施。同时分析了编辑在提高关键词标引质量中的责任。

英文编辑业务素质的自我培养

英文编辑的业务素质对科技期刊的对外交流起到了重要的作用。一名合格的科技期刊英文编辑必须具备广博的专业知识、熟练的编辑技能、深厚的科技英语写作能力和高度的责任心。然而要具备这些业务素质需要一个不断提高的过程。论述了怎样快速成为一名合格的英文编辑,并提出了多种有效提高英文编辑业务素质的途径。

科技期刊英文编辑应注意的问题及对策

介绍了科技英语的语言风格和句法特点,以及科技英语翻译的目的、特点和技巧.探讨了期刊英文编辑在审编修中应注意的7个问题,具体包括注意中英文差异、中英文摘要和关键词的一致性、科技新词和科技名词英文注释形式、英文参考文献等.最后提出期刊英文编辑要长期不断的学习、积累与实践,提高专业英语水平,增强英语翻译、审校和修改能力.

加强科技期刊编辑英语应用能力的培养

根据我国科技期刊和期刊编辑的现状及国际间科技交流对期刊编辑的要求 ,指出科技期刊编辑肩负的历史责任和接受英语应用能力继续教育的重要性和必要性 ,并结合自身工作经验 。

英文版医学期刊编辑素养

医学英文编辑群体承担着国内外医学信息交流的重任。从基础综合能力、沟通能力、文稿处理能力探讨英文版医学期刊编辑素养的培养,指出应勤于学习、注重积累、做好"杂家"。

我国英文科技期刊的发展困境与破解

为推动我国英文科技期刊的良性发展,解决当前创刊难度大、发展艰难、管理缺位、人才匮乏等问题,应大力推进管理体系与管理能力的现代化,尽快实现有效管理,促进科研成果的国内传播、使用;推动"互联网+"与现有的编辑教育培训体系深度融合,通过资源共享体系平台实现教育资源的虚拟重组均衡发展,实现跨区域编辑教育的协同发展,培育一批专业学术与英文编辑兼长的国际期刊人才;同时从政策上鼓励期刊协同创新、规模经营,打造本土有竞争实力的出版集团。

谈科技期刊英文编辑的业务素养

归纳并分析了科技期刊论文英文信息部分中存在的错误及原因，论述了坚实的英文功底、相当的科技知识和严谨的工作作风是科技期刊英文编辑必须具备的素养，旨在为我国科技期刊走向世界起到桥梁和纽带作用。

论科技期刊英文编辑的素质养成

从分析英文编辑的工作职责出发,论述英文编辑应具备的基本素质,并提出提高英文编辑自身水平的途径。

《中国文学》生存心态引导下的翻译策略调整——以鲁迅作品的译介(1951—1976)为例

文章以布迪厄社会实践理论中的"场域"和"生存心态"为概念工具,对1951至1976年《中国文学》的中英文编辑在鲁迅作品译介中的阶段性策略调整以及贯穿其中的生存心态进行了描述与反思。中英文编辑的策略调整并非政治意识形态机械操控下的产物,而是基于一种融社会性和主体性于一体的生存心态——既恪守政权场域的逻辑,又争取契机以呈现文学翻译场域独有的运作规则;既遵从"政治诉求优先"的生存经验,又将根植于秉性系统中的诗学价值、"信达雅"等理念或"幻象"予以现实条件下的竭力外化。概而论之,该生存心态既是主动中的被动,亦是被动中的主动,充分显露出行动者群体政治意识形态下的主观能动性。

翻译伦理视角下英文编辑之素质要求

英文编辑是一名特殊的译者,需要具备较高的综合素质。在翻译伦理的视角下,他需要具有优秀的语言转换能力、对各个行业的术语和专业知识的把握能力、符合读者的专业期待能力、优秀的职业素养,以及使英文文本达到交际和融合目的的能力。

从文化角度看社会科学论文中英文摘要的翻译

社会科学论文中蕴涵着丰富的文化因子。在修正文章的英文摘要过程中,如何将恰当充分地传达出来,是值得英文编辑工作者着力研究的问题。本文从隐喻、俗语、成语以及古典哲学流派的英文翻译中,注意发掘其中蕴涵的具有中国特色的丰富文化因素,用实例说明对其的翻译采用的方法,以避免文化韵味的流失,促进中西方学术和文化的交流。

地震科技期刊英文摘要编写应注意的问题

对地震科技期刊英文摘要出现的问题进行了讨论,提出了今后应注意的问题。认为,期刊要实现国际化,其英文信息的编写也非常重要,编辑只有不断提高自身的综合素质,才能不断提高地震科技期刊的综合质量。

中国高校英文科技期刊的现状与发展对策

与我国非高校科研院所主办的英文科技期刊相比,高校英文科技期刊的影响因子、即年指标、海外论文比以及被SCIE、EI收录的比例总体上均偏低,并且办刊时间相对也较短,刊期较长。在学术交流和研究日益国际化的时代,为推动我国高校英文科技期刊的快速发展,我们应该从如下几个方面着手:突出期刊的专业特色,加强期刊网络化建设,扩大期刊国际化程度,明确主编职责,立足高起点,找准突破口。

《汉英双解新华字典》指误

文章从五大方面针对2000年版《汉英双解新华字典》提出了一些批评和建议。这五个方面是:翻译错误、翻译不当或不足、译文粗拙、拼写或语法错误、译文体例有瑕疵等。文章还对出现这些现象的原因进行了分析,最后提出对翻译界现状的一些想法。

EST智能工作站窗口系统的结构及其汉化的实现技术

本文介绍了工作站窗口的系统结构以及窗口系统的汉化技术。详细讨论了SHELL 窗口和文本编辑窗口的汉化技术。

英文期刊《Chinese Herbal Medicines》来稿中常见的中文式表达

如何克服中国式英文的表达是科技期刊英文编辑的难点,对于学术期刊提高英文编辑质量,特别是英文学术期刊进入SCI数据库具有重要意义。总结了《Chinese Herbal Medicines》来稿中常见的中国式英语现象,从主语、句内、句间、句群等4个层次分析汉语和英语各自表达模式的特点和差别,并探讨如何进行编辑修改,克服类似语言现象。