《吉姆爷》中的弃船事件与英国性的衰落、修正及改写

康拉德的作品《吉姆爷》改编自1880年“圣吉达号”轮船上数名英国船员面临沉船危机时抛下乘客弃船逃生的真实事件。船龄仅八年的“圣吉达号”在小说中变成了生锈后经过粉饰继续航行的旧船“帕特纳号”,康拉德似乎试图通过涉事船只的“生锈”隐喻弃船行为背后英国商船队精神和绅士精神等英国性特质的衰落,以该船的命运警醒国人,并给出了自己的解决方案——对“生锈”的英国性先后进行“抛光”和“粉饰”,亦即通过改写真实事件,对衰落的英国性进行美化。《吉姆爷》中的改编、书写及再创作反映出了康拉德对大英帝国前途命运的忧虑与希望。

商人、传教士与西方“中国学”的转变

从1820年代起,来华英美新教传教士和商人通过他们在中国创办或支持的出版媒介和他们的著作,批判并否定在此之前以耶稣会士为主的天主教传教士对中国的认识与研究。他们认为中国文明是一种停止的、没有历史的文明;中国的民族特性是由排外、迷信和其他恶劣品质构成的;中国法律和司法制度则是以残忍、腐败为特征的,而这又与中国传统的政治制度密切相关。在这些观念的影响下,西方关于中国的研究和著述越来越多地展现中国的负面形象。

近代早期英国商人的婚姻取向及其影响

近代早期是英国由农本而重商的转型时期,商人日益成为社会经济舞台的重要角色。商人的社会地位和作用的变迁,不仅与其所处的时代和社会环境密切相关,而且与其婚姻取向以及由此而来的婚姻关系密不可分。商人阶层内部以及商人与其他社会阶层特别是贵族、乡绅之间的通婚,无论对商人个体抑或群体都具有重要意义。

生命轻舟扬起道德之帆——论康拉德《“水仙”号上的黑水手》的主题

《"水仙"号上的黑水手》是英国小说家康拉德的代表作之一。与康拉德创作的其他海洋小说一样,这部作品也深受英国商船队传统的影响。通过分析英国商船队传统在《"水仙"号上的黑水手》中的具体体现,来深化对小说中"船"这一核心隐喻的解读,力图揭示出这部作品深刻的主题思想以及作者对社会的强烈道德关怀。

《威尼斯商人》之改宗、宗改和英国民族国家意识

《威尼斯商人》中既可恨又可怜的夏洛克形象,不仅顺应了伊丽莎白时期观众对犹太人的偏见,还能够引起人们对宗教改革过程中经历过的种种宗教压迫和无奈进行反思。夏洛克父女最终都皈依基督教,反映了伊丽莎白时期天主教徒改信新教的选择,反射出英国在宗教问题上的倡导。由于改信新教与英国民族国家身份认同息息相关,而灵魂救赎问题却一时难以解决,这给伊丽莎白时期的改宗者带来焦虑。《威尼斯商人》为这种焦虑提供了一个隐蔽的发泄出口。

英国商人与1902年中英商约

在1902年中英商约谈判过程中,英国商人扮演了重要角色,对1902年中英商约的谈判和签订有重要影响,通过这个条约,英国商人获得了他们极想获得的一系列特权和利益。回顾1902年中英商约,对我国商人参与国际竞争有一定的借鉴意义。

目的论视角下晋商文化旅游资料英译探究

翻译是语言的转换,还涉及着不同的文化,也是中外之间文化交流的桥梁。想要将中国文化旅游文本英译,需翻译人员了解汉字和英文在旅游资料写作上不同的表现方式。晋商文化作为山西旅游文化的头牌,它的英译研究是有价值的。于是从目的论的角度下,展开对晋商旅游资料英译的研究方法和策略。使晋商旅游文化走出国门走向世界,也为传播和发扬山西文化做出微薄贡献。

评庞德译李白名诗《长干行》

庞德译《长干行》曾被评论家誉为20世纪美国最美的译诗。该文试图从其主要特 点、主要问题及差错原因对该作品进行分析,以加强人们对汉诗英译质量的关注。

从庞德的《长干行》译文看汉诗的创意英译

艾兹拉.庞德(Ezra Pound)是美国二十世纪初意象运动的杰出代表,他的译著Cathay闻名中外,其中李白的《长干行》英译已成为了经典之作。本文对照《长干行》的原文和译文,从内容、神韵、语气、格调、意象等方面入手,详细分析了庞德的创意英译。

晚清至民国时期徽州双语文书四则

新近发现清末民初徽州双语文书四则:《祁门公馨茶庄英汉双语标识》《同春祥茶号英汉双语标识》《志成祥茶号英汉双语标识》《中国安徽省第一茶务讲习所中国名茶英汉双语标识》。这四则文书蕴含了近代徽商丰富的商业理念与语言信息,其中所记录的内容既可以窥见徽州茶商为祁门红茶打开国际市场的努力与智慧,也展示出民国时期徽商英语水平与英语语言文化的掌握状况,这对祁门红茶享誉全球起到重要的促进作用。

从两则双语标识看民国徽州茶商的英语使用特点

民国时期不少在沪徽州茶商已经从事对外贸易,开始大量使用汉英双语商业标识,如上海汪裕泰和陆香森等著名茶号。标识中记载了产品注册商标、名称、产地、广告、注意事项、获奖状况、销售地址等重要信息。这些双语标识不但能够反映徽州茶商的繁荣,也充分体现出当时英语的使用特点,即在时态、语态、句式、标点符号、固定短语、非谓语形式、从句等方面依然表现出浓厚的中国式英语的特点。