翻译文学的本土化策略探析——以The World’s Desire两个译本解读为例

目标语意识形态和诗学是影响翻译文学本土化的两个重要操控因素。林纾、周作人对英国冒险小说家哈格德The World’s Desire的翻译有着诸多差异,体现了意识形态和诗学在翻译本土化过程中所发挥的作用。这两个译本折射了翻译文学在中国的传播演变过程,也对中国文学翻译出口有一定的借鉴意义。

Eugene O’Neill ’s Desire Under the Elms in the View of Aristotle’s Tragedy Theory

Aristotle is the greatest scholar of ancient Greece, his Poetics is considered as a classic theoretical work in the history of westernliterature, which mainly refers to the theory of tragedy. The paper aims at analyzing Eugene O’Neill’s Desire Under the Elms by applyingAristotle’s Tragedy Theory in order to acquire a sharp and deep understanding of literature and art.

An Analysis of Power Desire of Iago in Shakespeare＇s Othello From Psychological Perspectives

This study aims to investigate how powerful desires controlling and influence the play＇s characters. In particularly Iago＇s Power is probably the most important motive. Iago employed to manipulate Othello. It is clearly seen that Iago thrived in power because he loves manipulating people so that they do what he says. Othello indicates the power of desires, love and jealousy. The purpose of this study is to obtain a deeper understanding and analyze the character＇s power and how Shakespeare used Iago＇s power desires？ To cause the tragic downfall Othello by using the psychological approaches. Shakespeare＇s tragedies＇ characters motivated by the power desires. Shakespeare shows that the human need, feelings, emotions and passions or desires may lead their owners to be mad if they surrender to them to go beyond the limits. This paper looks how Shakespeare shows the humanism by describing Iago＇s desires in his play, Othello the most notable tragedies.

HTC Desire S

火腿肠的Desire S在咱们这片虽然有个正式名字——SSIOE，不过这玩意儿却还有个更为各位童鞋所喜闻乐见的江湖名字——GI2，

An Analysis of Sister Carrie's Desire——from Perspective of Maslow's Needs Theory

Since the publication of Sister Carrie,there has been a tense discussion on the desire of the Carrie.Many critics focus on the conspicuous desire that drives Carrie to be a social climber.Indeed,desire is the driving force for Carrie.But we can’t generalize all her longings as desire or use"desire"to describe Carrie’s different needs at different life stage.Here,the author attempts to analyze Carrie’s desire in detail and form a better understanding of her desire by using Maslow’s Needs-Hierarchy Theory.

Empirical Analysis on Rural Financial Development and Farmers' Income Increase in China

The growth of farmer＇s incomes is cIoseIy reIated to rural finance. The research analyzed the dynamic reIationship of rural financial deveIopment, efficiency and farmer＇s incomes based on VAR modeI, and the resuIts indicated that the ex-pansion of rural finance wouId stimuIate farmer＇s incomes in a Iong term, and the growth of rural financial efficiency significantIy improves farmer＇s incomes in a short term, instead of a Iong term. Hence, it is necessary to introduce more credit funds and social funds to rural areas, deepen rural financial system reform and acceIerate use rate of Ioan capital and enhance guidance for farmers and township enterprises in use of Ioan capitals.

Creation of "Regional Characteristic" in Planning and Design of Farmers' Residential Area at the South of Lower Reaches of the Yangtze River

After analysis of location feature of the south of lower reaches of Yangtze River and its construction of urban and rural integration,the paper pointed out harmonious combination between natural and artificial factors had been neglected in planning and design of farmers' residential area at the south of lower reaches of Yangtze River,"regional characteristic" losing,residential area in the form of "city community" and buildings in European style.In view of these problems,relevant planning and design thoughts and methods had been proposed as to how to create "regional characteristic" from the perspective of planning,architecture and landscape design.It discussed with emphasis the importance of construction base type and combination of environment with residential area construction;inspirations and design methods obtained from traditional architectures;and the content of landscape overall planning and specific design.It was hoped to enlighten designers to shoulder social and historical responsibility,make exploration unremittingly,and construct beautiful homelands for people.

The Impact of China's Fiscal Expenditure in Agriculture on Farmer's Income

Based on the account of the vital role which the national finance played in supporting agriculture,the thesis presents the current situation of financial support for agriculture in China,in terms of the limited scale and irrational structure of financial support expenditure in agriculture.On the basis of the brief introduction of the current level of Chinese farmers' income,the thesis discusses the effects of scale and irrational structure of financial support expenditure in agriculture on the farmers' income,according to the related data of financial support expenditure in agriculture and rural per capita net income.The results indicate that the calculating regression equation has a remarkable explanation power,reflecting the positive role of financial support expenditure in agriculture played by national finance in increasing the farmers' income.As regards the structure of financial support expenditure in agriculture at present,according to the proportion from high to low,the expenditure primarily consists of three parts from high to low in sequence as follows:productive expenditure and funds for public undertakings,capital construction expenditure,and rural relief expenditure plus science and technology funds.Such sequence deviates from the marginal production effects of financial support expenditure in agriculture and the correlation of farmers' income,which demonstrates the severe irrationality of the structure of financial support expenditure in agriculture.Corresponding countermeasures are put forward as follows:on one hand,we should continue intensifying the efforts to support agriculture financially in order to form a regular increase mechanism;on the other hand,we should adjust and optimize the structure of financial support expenditure in agriculture,and further crystallize the investment flows.

The Current Situation and Development of Grain Storage Technologies and Facilities for Chinese Farmers

In China, the quantity of farmer＇s grain storage covers about 40% of the total grain yield every year. While, the losses of farms＇ grain storage are up to 8%, which is due to the lack of grain storage facility and technology. The losses of farmer＇s grain storage could reach nearly 20 million tons every year. In this paper, the current situation and development of grain storage technology and facility for Chinese farmers were presented. And a series of policy and research work for reducing the losses of farms＇ grain storage was introduced. The large scale farmers are now developing quickly in China, the new storage warehouse and mechanized facility should be developed adaptively. So, the new storage technology and policy to meet the need of large scale farmers were also introduced in this paper.

The Function,Future and Support Elements of Farmer Cooperative Economy Organization

The nature of farmer cooperative economy organization( known as FCEO) determines the fact that the economic effects of farmer cooperative economy organization are as important as its social effects. Many experts,however,now would only focus on its economic function, and either neglect or weaken its social influence. Therefore,this paper introduces the theoretical foundation of the farmer cooperative economy organization,and studies the nature of cooperative economics. Based on those typical cases,the future of cooperative organization and four supporting elements were put forward in this paper.

Study on Influence of Farmers' Relational Network on Their Undertaking Process

We elaborate relevant theories of farmers' relational network,including the Differential Model of Association,the Strength of Weak Tie,Strength of Strong Tie and Favor and Face.The farmers' relational network in the Differential Model of Association can be divided into three layers:strong tie,weak tie and irrelative relationship according to Granovetter theory.These three layers have deep influence on opportunity selection during the undertaking,financing and enterprise development.With rational knowledge of these layers,farmers may exploit undertaking resources.On the basis of these,we made detailed analysis on farmers' selection of relations in the opportunity selection,financing and enterprise development stages.

A Study of Farmers' Rationality Based on Maslow's Hierarchy of Needs

In this paper,on the basis of analyzing farmers' dominant position in society and explanation of farmers' rationality,we make use of Maslow's hierarchy theory of needs to divide farmers' needs into three levels in accordance with the different stages: survival needs,interpersonal harmony and social responsibility,which are the needs hierarchies for farmers to satisfy themselves. We combine Maslow's hierarchy theory of needs and farmers' rationality and confirm that farmers do have rationality and it is in a dynamic condition.

Professionalization of Farmers Is the Key to Solution of China's Rural Issues

There are essential differences between the current status of farmers in China and "farmer" as a profession; this disparity remains to be a barrier to agricultural modernization. Since reform and opening up, changes in social economic structure have prompted the professionalization of farmers. To realize this trend and promote this transformation will be of significant importance to Chinese agricultural modernization.

Interests of Livestock Activities within Agroforestry Systems in Guadeloupe: Stakeholders’ Opinions and Farmers’ Perceptions

The Valab project (Integrated Ecosystemic value-enhancement of the Guadeloupean Forest Agrobiodiversity) is a participatory action research that aims to explore the feasibility of diversification activities within the forest understorey. In the exploratory phase of the project, we studied stakeholders’ opinions on the positive and negative impacts of introducing livestock activities within a forest environment, as well as breeders’ constraints or motivations for setting up livestock units within agroforestry systems in the private forests of Guadeloupe. To establish a diagnosis of the current situation, 51 stakeholders (St) and 49 farmers (Fr) were interviewed on their perceptions, opinions, motivations and preferences. Forty-one percent of the St has had a generally positive appreciation of livestock activities, while on the opposite 31% have had a resolutely negative posture depending on their area of expertise. Their views on the possible positive effects or negative interactions between livestock and agroforestry activities were analysed in order to suggest possible approaches for the authorities or associations. Unanimously, the farmers replied that their motivations followed economic strategies: for self-consumption or sale. But their decision-making processes were also non-economic. Many of them (36% Fr) gave importance to their activity in the construction of their identity, whether it was through a desire to perpetuate traditions or to maintain family activities. The main constraints identified were natural constraints (61% Fr), including topography, climate and predators. While 28% of Fr notified their motivations for environmental protection. Another constraint was of a technical nature (44% Fr) since farmers asked for more technical references or support services. Further researches are required to study the interactions between animals and the undergrowth by describing their respective ecosystem services in order to enhance their positive interactions.

Financial Management in New Types of Agricultural Businesses——A Case Study of Farmer's Cooperatives in Weixian County

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China( CPC),with the help of state policies,the new types of agricultural businesses have been flourishing. As one of the important forces of new types of agricultural businesses,the farmer's specialized cooperatives grow up rapidly in the development of the rural economy because of their characteristics which are consistent with the current rural economy. financial management is the core of the operation of farmer cooperatives,which directly affects the long-term sustainable development of cooperatives. Through the survey and analysis of the financial management of many farmers' cooperatives in Wei County,Hebei Province,this paper puts forward the deficiencies in the existing financial management of cooperatives. It also brings some reasonable suggestions to regulate and improve the financial management of cooperatives,in order to enhance the market competitiveness of farmers' cooperatives and realize better sustainable development of farmers' cooperatives.

Study on the Influence of Farmer Social Capital on Cooperative Supply Willingness of Agricultural Disaster Reduction Public Goods——Based on the Investigation on 515 Farmers

Based on social capital theory,related factors of three dimensions( structure dimension,cognition dimension and relation dimension) of farmer social capital are taken as independent variables,and famer's willingness to cooperatively supply agricultural disaster reduction public goods is taken as dependent variable. Taking 515 farmers in 27 villages of Hubei Province as investigation objects,the influence of farmer social capital on cooperative supply willingness of agricultural disaster reduction public goods is explored by Logistic regression model. Research results show that social solidarity,common value concept,social trust and reciprocal content have positive impact on farmer's willingness of cooperative supply,while annual household income,number of agricultural disaster reduction public goods and social network have negative impact on farmer's willingness of cooperative supply.

A Brief Analysis of Development of Tibetan Farmers＇ and Herdsmen＇s Economic Cooperatives--A Case Study of Nagqu Area

Through on-the-spot survey and research on the actual situation of agricultural cooperatives and the conditions of production and living of farmers and herdsmen in Nagqu,Tibet,going through a lot of literature,this paper studies and analyzes the development of local cooperative organizations of farmers and herdsmen,understands the actual benefits of cooperative organizations to farmers and herdsmen,aims to increase the income of farmers and herdsmen,and thus puts forward the main problems and measures on agricultural cooperatives in Nagqu area,in order to offer some suggestions for farmers and herdsmen to get rid of poverty through the conclusion of the study.

集体经营性建设用地入市农户满意度影响因素研究——基于Logistic-ISM模型的分析

农户满意程度可以反映政策改革成效,探究农户集体经营性建设用地入市满意度影响因素,有助于评价政策实施效果,同时对提升农村发展和农民幸福感也有一定的现实意义.采用问卷调查和访谈的方式,选取重庆市大足区作为研究区域,基于Logistic模型确定农户满意度的影响因素,结合ISM模型分析各影响因素之间的层次关系,对农民的政策实施满意度影响因素进行实证分析.研究结果显示:(1)针对入市实施效果,绝大部分农户持满意态度,不满意的地方集中在收益分配不及时和环境污染方面;(2)家中是否有村干部、生态环境变化情况、是否参与表决、分配公平性、入市实际收益、程序透明性、入市风险存在情况、对入市土地所有者的认知对入市农户满意度有显著影响.其中对入市土地所有者的认知、入市风险存在情况、入市实际收益为表层直接因素,中层间接因素有生态环境变化情况、是否参与表决、分配公平性以及程序透明性,家中是否有村干部为深层根源因素.应进一步完善土地产权制度,明晰入市到期后土地权属问题;健全监督管理机制,建立集体经营性建设用地入市单位的产业目录和准入标准制度;完善收益分配机制,制定集体土地入市指导性分配意见;将村集体负责人纳入政府基层领导队伍体系,提高程序透明性.

Assessment of Pesticide Use against Tephritidae Fruit Fly and Other Pest among Small-scale Solanaceous Vegetable Farmers in Bugorhe-Kabare the Democratic Republic of Congo

Ninety-six farmers interviewed in Kabare,east of the DR Congo during 2021.Farmers majority were males(79.17%),ranging 30 to 60 years,used different pesticides in vegetable farms and the main solanaceous crops cultivated is tomato.The use of insecticide and fungicide were high,with many different formulations of the different class types recorded in use,(20%)endocrine disruptors,(40%)cholinesterase inhibitors,(35%)carcinogen and potential carcinogens suspected to be.A lot of out of those pesticides are unregistered for general use.Farmers applied pesticide once a week and they didn’t have specific instructions.The skin effects,headaches and dizziness are dominant.They do not have a good system of pesticide packaging management.For reducing pesticide application,we propose options of agro ecology.We suggest that the Congolese government must create a quarantine,control and surveillance service for phytosanitary products,fruits and vegetables within the DRC country and at these borders.Also,it needs urgent action from the federal and regional governments to formulate policy,design legislation,and enforcing for its implementation concerning the supply,transportation,storage,appropriateness,and application of harmful pesticides.

Genetically Modified Doubts Imported GM soybeans impact China’s local farmers and create food safety concerns

The cooking oil made from the imported soybeans does not contain transgenic proteins. So there will be no food safety threat.