Beyond Gender Perspectives:A More Comprehensive Examination of Yang Yi’s Translation of Wuthering Heights

The renowned translator Yang Yi passed away in 2023.Many scholars argue that,influenced by their biological gender,female translators often employ translation methods in adherence to feminist translation or reflect characteristics typical of female translators.This study examines the translation of Wuthering Heights by Yang Yi,focusing on whether there is a definite influence of gender on translator behavior.While existing literature primarily analyzes Yang Yi’s work through a feminist lens,this research takes a broader approach.By considering the translator’s social background and translation practice,this paper challenges the assumption that her work strictly aligns with feminist translation theories.Instead,this study emphasizes the importance of considering diverse factors when interpreting translated works,moving beyond a singular gender-based standpoint.

Group Images of Korean Women on Douyin:Representation,Generation,and Identification

Since 2023,the slogan“Question Korean women,understand Korean women,learn Korean women”has become popular in Chinese social networks.Previously,Chinese netizens have not paid such attention to women from other countries.In response to this phenomenon,this paper combines neoliberal feminist theories with thematic analysis to obtain a total of 80 valid samples from the Douyin platform to analyze the image of Korean women disseminated on the Douyin platform.Finally,it is concluded that the image of Korean women’s strict self-discipline,internal and external cultivation,sobriety of thought,and the spirit of courageous struggle have to a certain extent promoted the awakening of self-consciousness of female netizens in China;on the other hand,it is also necessary to realize that the image of Korean women disseminated in Douyin is not completely true,and it is also necessary to be alert to the phenomenon that the gender dichotomy has been reduced to the attraction of network traffic and capital as a sharp weapon.

The Three Principles of Institutional Safeguards for Women's Participation in Legislation in China

The participation of women in legislation is an important aspect and means of safeguarding women’s rights.Feminist theory,based on criticism of both the“citizenship identity theory as rights”and the“citizenship identity theory as responsibilities,”proposes the“citizenship identity theory as subjectivity.”Observing the current practice of women’s participation in legislation in China,two institutional safeguard principles can be summarized:the“minimum proportion”and the“influence evaluation.”However,each of these principles has its inherent limitations.Therefore,it is necessary to supplement them with the principle of“subjective participation”in a reflective manner.This principle requires women to participate substantively in the legislative process as subjects,express women’s needs and demands,input women’s perspectives and experiences,and reconstruct the distribution of rights and responsibilities in the existing legislation.The three principles complement each other and work together to comprehensively constitute the institutional structure of women’s participation in legislation,thereby promoting the reproduction of corresponding action structures.

The Magical-Sophistical Delusion:Third-Wave-Feminism and Its Philosophical Roots

The content of current third-wave feminism differs significantly from that of previous feminist movements,which sought equal human and civil rights for women.In third-wave feminism,gender is primarily understood as a social category that is linguistically constructed.The now classic work Gender Trouble(1990)by philosopher Judith Butler is decisive for this“linguistic turn”in the social sciences.However,Butler’s work is systematically based on two philosophical traditions that are already highly controversial in themselves:sophism and existentialism,linked to a pre-modern magical worldview.The following essay is a critique of these lines of tradition,followed by the question of the extent to which they can serve citizens of an enlightened society in naming and constructively addressing actual social grievances.

The Dilemma of Women’s Voices in the Post-Epidemic Era:Misconceptions of Feminism on Digital Media Platforms-The Example of Sina Weibo

Weibo,one of China’s largest digital media platforms,has become a major platform for women’s voices to fight for equality.However,misconceptions of feminism on Weibo have become obstacles to women’s voices,for which the platforms did not post women’s views prominently.From the perspective of women themselves,this paper adopted a questionnaire to study the misunderstanding of feminism and its impact on women’s expression on Weibo.

An Analysis of Emily’s Image in The Easter Parade-Awakening and Dilemma

The Easter Parade is a masterpiece by Richard Yates,which was published in 1976.The image of Emily,the heroine of the book,can be regarded as an iconic figure of early feminists in America.The aim of this paper is to explore Richard Yates’view of feminism,through analyzing the image of Emily in the book,and to understand the pursuits and dilemmas of feminists.Emily,as a woman in patriarchal society,who has always struggled independently on her own and fights against her fate,ends up in failure.Sarah,a typical image of“the other”who is dependent on men,eventually dies a tragic death.In front of the cruel and unpredictable fate,whether women have the sense of resistance or not,it seems that life always points to tragedy.Emily’s path of awakening is accompanied by real-life dilemmas,which is the epitome of every feminist’s experience.

How Does the Film Raise the Red Lantern Explore the Oppression of Women by the Patriarchal Society in China

With the gradual improvement of Chinese women’s status in the 21st-century,gender studies and gender relations had become one of the hottest topics in Chinese society,which consequently prompted Chinese Women’s Cinema to attract the attention of larger audiences.Therefore,many researchers have focused their research on Chinese Women’s Cinema,but at present,it seems that there is still a research gap to discuss and analyze the changes in women’s status and identity in China in recent years.This paper will take the famous early Chinese Women’s Cinema Raise the Red Lantern as an example for discussion and analysis.The purpose of this paper is to discuss the oppression of women in Chinese feudal patriarchal society through the details in the film Raise the Red Lantern.The significance of this paper is to appeal for gender equality in China by analyzing the oppression of women by the feudal patriarchal society in the film Raise the Red Lantern.Through careful analysis and research,it is concluded that the film Raise the Red Lantern profoundly criticizes the oppression and exploitation of women and vulnerable groups by the Republic of China through shooting details.At the same time,it is in sharp contrast with the independent thought and social status of Chinese women in the 21st-century.

The Writing of Body in The House of Mirth

Historical studies on the character of Lily Bart in Edith Wharton’s The House of Mirth have predominantly revolved around psychology,sociology,and aesthetics,yet neglecting the significance and role of the body within the narrative.Using Brooks’s concept of body writing,this paper focuses on exploring Lily’s body in three dimensions:the body of vision(self-objectification);the body of privacy(moral dilemma);and the body of modernity(overdose symbolizing the clash of science and humanity).Scrutinizing and analyzing the body writing in The House of Mirth reveal the feminist undercurrents of Lily’s character and highlight the broader and significant role of body writing in literary works.

Study on the Online Representation of Chinese Rural Wanghong Based on Space Theory-Taking Kuaishou as an Example

As the development of 5G technology and new media platform,UGC and the participation culture appears.Short video platform such as Kuaishou has the characterist of low production threshold,easy to use,attracting a great number of users.A great number of internet celebries appears including rural wanghong.In the traditional media era,the communication mode is one way,farmers,especially rural women,are always on the margins of mainstream media discourse.However,the appearance of short video platform gives them right of spearking,in the space conducted by short video platform contains complex Ideology and social structure which also restrict the online space practice of users.Thus,rural female users’online practice is a kind of dynamic balance following the spatial discipline.This study will analyze the support and constraints of rural female wanghong’s online representation,figure out the relationship of online representation and their traditional rural culture.It provides theoretical suggestions for harmonious coexistence among rural women,social media platforms,the state and society.

Display of Third Wave Feminism in Chungking Express: A Chinese Film Review

Chungking Express is a Hong Kong film directed by Wong Kar-Wai in 1994.The film consists of two unrelated story lines,with vibrant scenes and unforgettable music.Chungking Express can be discussed from different angles,however,it is the perhaps unintentional and sometimes subdued portrayal of third wave feminism,which is the focal point of this review.This review compares the depiction of female characters in Chungking and other Chinese female led classics.Finally,this review juxtaposes the male and female characters to actual social gender norms.

Feminism Demystified-history and Beyond

The study explores Feminism by focusing broadly on its history and further examining using Marxism and critical discourses by other feminists.Feminism refers to the idea that women and men ought to have equal rights.In 1734,the Swedish Civil Code gave women more rights,most notably prohibiting husbands from selling their wives’possessions without their approval.In her 1790 essay“On the equality of the sexes,”American women’s rights campaigner Judith Sargent Murray claimed that women are just as bright as men.British author Mary Wollstonecraft responded to philosopher Jean-Jacques Rousseau and other 18th-century Enlightenment intellectuals who did not extend their concepts of freedom to women in her 1792 book A Vindication of the Rights of Women.She challenges the idea that women are less logical than males and opposes the injustice.“Who made man the exclusive judge?”she demands.However,Frenchman Charles Fourier coined the term“feminisme”in 1837,marking the beginning of the concept of feminism.The Victorian Social Convention exalted and imposed the domestic roles of wife and mother on most married middle-class women in 19th-century Britain.Career aspirations were restricted because they were not allowed to receive an education on par with that of males.In The Communist Manifesto,German philosophers and revolutionary political theorists Karl Marx and Friedrich Engels contend that a bourgeois man regards his wife as nothing more than an apparatus of production.According to Engles,the family is at the core of the violence and oppression that women experience.Marxist feminists saw capitalism and patriarchy as the two fundamental systems that supported the subjugation of women.The British writer and social theorist Harriet Taylor Mill underlined that a lady who could support the family financially and had a good education would be respected by her husband and treated as a partner.However,men utilize rape as a means of controlling women,as seen by the social inequities that still affect women today.It’s shocking to learn that rape was a taboo topic until 1975 when Susan Brownmiller authored Against Our Will:Men,Women,and Rape.There was a notion that said women’s sexuality encourages rape,hence the guilt was frequently placed on the female victims.Nonetheless,postcolonial feminists such as Chandra Talpade Mohanty contend that regardless of their status as powerful or marginal,wealthy or not,women residing in non-Western nations are presumed to be impoverished,uninformed,uneducated,sexually restricted,tradition-bound,and victims.FGM(female genital cutting)has been a custom for at least 2,500 years,still practiced in thirty countries,mostly in Africa,Indonesia,and the Middle East.It is not connected to chastity and purity,guaranteeing that women remain virgins until marriage and remain faithful afterward.In this essay,Finally,I have looked at how women have faced discrimination in a variety of settings,including the home and the workplace,for millennia due to their gender.

The Female Images of The Great Gatsby

The Great Gatsby is set in Long Island and New York City in the 1920s.It is the novella written by the American writer Scott Fitzgerald in 1925 and established Fitzgerald’s position in the history of modern American literature.However,the researches about The Great Gatsby are almost always confined to the interpretation of the American dream,writing skills and the fate of the characters analysis and the interpretation of the original language style.The papers on female images from the perspective of feminism are comparatively few.This paper firstly introduces The Great Gatsby and domestic and foreign researches on it.The first part analyzes the three main female characters in the novel in detail,the second part tells their final fates in the novel,and the third part analyzes the deep root causes of the tragic fates of these female characters from three aspects.

Oxbridge Pictures in Woolf’s A Room of One’s Own

A Room of One’s Own is a masterpiece by Virginia Woolf, which describes her understanding of literary creation and the issue of women and fiction. The content of this book is based on Woolf’s two speeches at Cambridge, with the theme of “Women and fiction.” Through the analysis of the history and current situation of female literary creation, the paper points out that women should have the courage and right to fight for independent economic power and social status. “Oxbridge” is a combined term of Oxford and Cambridge, and Oxbridge pictures dominate the first chapter of A Room of One’s Own, which are the focus of this paper. Through a detailed analysis of the different indoor and outdoor pictures of Oxbridge, including nature, landscape, humanistic architecture and the “pictures” imagined in the narrator’s mind, this paper discusses the existence of Victorian women and Woolf’s feminist thoughts so as to provide possible implications for the social survival of contemporary women. The study is also concerned with Woolf’s Eco-feminism, stream of consciousness and other artistic skills.

Exploring Feminism in The Merchant of Venice

William Shakespeare is the most well-known playwright in the world.The Merchant of Venice is one of the four great comedies by William Shakespeare.It is set during the Elizabethan period with rapid economic development and wide spread Renaissance humanism.Kindness and love are the main themes of the play.Against the backdrop of the spirit of humanism,the female characters in the play have preliminary feminist spirit and subject consciousness though there are some limitations.This article analyzes the feminist spirit in the play and women’s progress on their road of liberation.It suggests that while reflecting the initial emancipation of women in the West in the 16th century,the play also reveals the reality of the enormous social barriers on the road of women’s emancipation.The emancipation of women is an enduring topic in the development of society and a goal that people all over the world are still striving for.

更正声明

《阜阳职业技术学院学报》2023年第2期第66-70页刊发刘知国撰写的“生态女性主义视角下的爱德华·福斯特小说研究”一文,英文目次页中题名译文为“A Study of Edward Forster's Novels from the Perspective of Ecofeminism”,现更改为“Exploration on E·M·Forster’s Novels in Perspective of Ecofeminism”。特此声明。

Historical Transition of Gender Roles in China

This article delves into the intricate landscape of gender roles within China,employing a historical lens to dissect the evolution of these roles throughout key periods of Chinese societal transformation.The study centres on three pivotal epochs in contemporary China:the pre-liberation era(prior to 1949),the era of socialist construction(1949-1978),and the phase of economic reform(post-1978).Despite the undeniably persistent underpinning of traditional gender roles throughout history,this analysis offers insight into the essence of feminist movements-an ongoing struggle against the subjugation of women.While notable strides have been made in enhancing the status and rights of women in recent decades,it becomes evident that achieving genuine gender equality necessitates a more nuanced approach beyond the mere expansion of educational and occupational opportunities for women.True transformation mandates heightened awareness of gender inequality across all societal domains,catalysing collective participation in social initiatives by both genders.This article underscores the imperative of multifaceted engagement to drive meaningful and lasting shifts in gender dynamics.

The Diagnosis and Treatment of Virilizing and Fem- inizing Adrenal Syndrome

Objective: To inquire into diagnosis, and treatment of virilizing andfeminizing a-drenal syndrome, differential diagnosis between benign and malignant sex hormoneproducing adrenal neo-plasma and, treatment principles of congenital adrenal hyperplasia (CAH).Methods: Eight cases of CAH and 5 cases of sex hormone producing adrenal neoplasma were admitted tohospital during 1986-1996. The former included 3 rare cases of 17 a hydroxylase deficiency. Thelatter included 3 cases of feminizing adrenal tumor and 2 cases of virilizing adrenal tumor.Results: Weight, size and CT of the tumor, DHEA, 17 -ks, sex hormone levels, infiltration, andmetastasis were closely related to the degree of differentiation of the tumors. Conclusion:Virilizing and feminizing adrenal neoplasm were removed surgically by different incisions. Modifiedsubcostal incision was recommended as the best choice for huge adrenal mass. Corticoadrenal hormonetreatment fa CAH should be individualized according to the different types of the disease. Sexhormones were not suitable for children suffering from 17 hydroxylase deficiency before puberty.

FEMINISM的释义追问

Feminism一词来自西方,但对它释义的模糊性引起了众多的争议。追溯Feminism在西方的发展历程,Feminism包括的内涵越来越丰富,涉猎的内容越来越广博,因此,对Feminism的释义不应该是静止的、凝固的,而应是开放的、动态的。

An Analysis of Feminism——A Case Study of Desert Flower

With the development of globalization,people have paid more and more attention to feminism.But under the influence of traditional androcentric society for thousands of years,it' s hard for women to strive for equal rights with men and to completely change women' s humble and androcentric image in society overnight.Tracing back to the emergence and the development of feminism,this thesis intends to reveal feminism in the movie Desert Flower by exposing African women' s suffering of a cruel torture—circumcision.

Symbolic Meanings of “Rose” in A Rose for Emily

A Rose for Emily is one of William Faulkner's most famous short stories.Through the representing of patriarchy influence on Emily,Faulkner shows his readers Emily's tragic life.From the diverse meanings of the "Rose" to the debated themes,this story has been discussed before.This paper tries to analyze the three stages of Emily's struggle for love in order to represent the symbolism of the "Rose" from the perspective of feminism.It also represents the root of Emily's tragedy and the sympathy for the tragic fate of the Southern women.