Non-point source pollution has become a hot issue on aquatic ecological environment at home and abroad. The research analyzed the challenges confronted by Xi River and proposed to construct agricultural ecological sou...Non-point source pollution has become a hot issue on aquatic ecological environment at home and abroad. The research analyzed the challenges confronted by Xi River and proposed to construct agricultural ecological source in middle and upper reaches of the Xi River from the perspectives of scientific layout, legal construction, routine monitoring, technology integration, and coordination system in order to promote sustainable development of eco-environment in Xi River.展开更多
The construction of Peach Blossom Lake Waterfront Park on the Chan River in Xi'an City gives tourists and Xi'an citizens a waterfront park.By participating the field investigation,feasibility study,demonstrati...The construction of Peach Blossom Lake Waterfront Park on the Chan River in Xi'an City gives tourists and Xi'an citizens a waterfront park.By participating the field investigation,feasibility study,demonstration of design scheme as well as extended preliminary design and construction drawing design of the project,the author studied the "maintenance" and "innovation" in constructing modern urban waterfront parks by combining landscape design knowledge and practices,that is to say,how to inherit Chinese traditional culture and gardening art while making innovations,and achieve the organic integration of traditional cultural elements and modern functional elements.展开更多
In Rebecca and A Dream of Red Mansions, the authors create two similar female characters — Rebecca and Wang Xifeng,who have aroused numerous discussions among scholars. Although Rebecca and Xi-feng live in different ...In Rebecca and A Dream of Red Mansions, the authors create two similar female characters — Rebecca and Wang Xifeng,who have aroused numerous discussions among scholars. Although Rebecca and Xi-feng live in different times, they are quite similar in their characters and destinies, and are often referred as representatives of awakened female. This dissertation in tends to conduct a cross-culture comparison between Rebecca and Xi-feng by answering the following questions: 1) what are the historical and individual causes of the feminine awakening of Rebecca and Xi-feng; 2) what are the similarities between Re becca's and Xi-feng's feminine consciousness? 3) What are the differences between Rebecca and A Dream of Red Mansions in dis playing characters' feminine consciousness?By adopting parallel comparative research method, the study finds that: 1) the feminine consciousness of Rebecca and Xifeng stems from both trends of thoughts at that time and their relatively free and open growing environment; 2) the similarity be tween them is that they have similar androgynous characteristics, which reflect the authors' pursuit of an integrated human identi ty; 3) the individuality of Rebecca lies in the characterization techniques, namely the narrative perspective and dual texts, which imply both protest and surrender under the grim reality; in A Dream of Red Mansions, Xi-feng does not form clear feminine con sciousness, instead she become a defender and victim of patriarchal culture.The author hopes that this comparative study between two literary characters can bring a new light to the study of two mas terpieces and help readers to differentiate patterns of feminine consciousness as well as to gain a better perception of feminist value in wider context.展开更多
Hong Lou Meng is one of the most important works in Chinese classical novels,and the author,Cao Xueqin,gave his own understanding of the feudal society and his exclamation of the fickleness of the world in the novel.U...Hong Lou Meng is one of the most important works in Chinese classical novels,and the author,Cao Xueqin,gave his own understanding of the feudal society and his exclamation of the fickleness of the world in the novel.Up to now,the novel and the poems in the novel are still of high artistic value.Qiu Chuang Feng Yu Xi,as one of the most artistic and representative poems in the novel,has been translated into English by many translators.Among the translations,Yang Xianyi’s translation and David Hawkes’translation have the highest artistic achievements.Yang Xianyi is a famous Chinese translator and David Hawkes is a world-renowned sinologist in Britain.Because of their distinct identities,their translation purposes and translation styles are totally different.Guided by German translator Hans Vermeer’s Skopos Theory,this paper investigates the prologues of the translations of Hong Lou Meng and the translators’biographies.The findings indicate the respective translation purposes of Yang Xianyi and David Hawkes and their trade-off choices of translation methods.By means of objectively evaluation of the merits and demerits of the two translation versions of Qiu Chuang Feng Yu Xi,the rationality of existence of the translations in a specific cultural background is explained.It is proved that Skopos Theory is one of the general methods for the English translation of poems in Chinese classical novels.展开更多
基金Supported by Guangxi Agricultural Key Science & Technology Program(201528)Nanning Science Research and Technology Development Planning Program(20152054-13)+2 种基金Guangxi Science Research and Technology Development Planning Program(15104001-22)Guangxi Academy of Agricultural Sciences S&T Development Foundation(TF06)Xixiangtang District Science Research and Technology Development Planning Program(2015312)~~
文摘Non-point source pollution has become a hot issue on aquatic ecological environment at home and abroad. The research analyzed the challenges confronted by Xi River and proposed to construct agricultural ecological source in middle and upper reaches of the Xi River from the perspectives of scientific layout, legal construction, routine monitoring, technology integration, and coordination system in order to promote sustainable development of eco-environment in Xi River.
文摘The construction of Peach Blossom Lake Waterfront Park on the Chan River in Xi'an City gives tourists and Xi'an citizens a waterfront park.By participating the field investigation,feasibility study,demonstration of design scheme as well as extended preliminary design and construction drawing design of the project,the author studied the "maintenance" and "innovation" in constructing modern urban waterfront parks by combining landscape design knowledge and practices,that is to say,how to inherit Chinese traditional culture and gardening art while making innovations,and achieve the organic integration of traditional cultural elements and modern functional elements.
文摘In Rebecca and A Dream of Red Mansions, the authors create two similar female characters — Rebecca and Wang Xifeng,who have aroused numerous discussions among scholars. Although Rebecca and Xi-feng live in different times, they are quite similar in their characters and destinies, and are often referred as representatives of awakened female. This dissertation in tends to conduct a cross-culture comparison between Rebecca and Xi-feng by answering the following questions: 1) what are the historical and individual causes of the feminine awakening of Rebecca and Xi-feng; 2) what are the similarities between Re becca's and Xi-feng's feminine consciousness? 3) What are the differences between Rebecca and A Dream of Red Mansions in dis playing characters' feminine consciousness?By adopting parallel comparative research method, the study finds that: 1) the feminine consciousness of Rebecca and Xifeng stems from both trends of thoughts at that time and their relatively free and open growing environment; 2) the similarity be tween them is that they have similar androgynous characteristics, which reflect the authors' pursuit of an integrated human identi ty; 3) the individuality of Rebecca lies in the characterization techniques, namely the narrative perspective and dual texts, which imply both protest and surrender under the grim reality; in A Dream of Red Mansions, Xi-feng does not form clear feminine con sciousness, instead she become a defender and victim of patriarchal culture.The author hopes that this comparative study between two literary characters can bring a new light to the study of two mas terpieces and help readers to differentiate patterns of feminine consciousness as well as to gain a better perception of feminist value in wider context.
文摘Hong Lou Meng is one of the most important works in Chinese classical novels,and the author,Cao Xueqin,gave his own understanding of the feudal society and his exclamation of the fickleness of the world in the novel.Up to now,the novel and the poems in the novel are still of high artistic value.Qiu Chuang Feng Yu Xi,as one of the most artistic and representative poems in the novel,has been translated into English by many translators.Among the translations,Yang Xianyi’s translation and David Hawkes’translation have the highest artistic achievements.Yang Xianyi is a famous Chinese translator and David Hawkes is a world-renowned sinologist in Britain.Because of their distinct identities,their translation purposes and translation styles are totally different.Guided by German translator Hans Vermeer’s Skopos Theory,this paper investigates the prologues of the translations of Hong Lou Meng and the translators’biographies.The findings indicate the respective translation purposes of Yang Xianyi and David Hawkes and their trade-off choices of translation methods.By means of objectively evaluation of the merits and demerits of the two translation versions of Qiu Chuang Feng Yu Xi,the rationality of existence of the translations in a specific cultural background is explained.It is proved that Skopos Theory is one of the general methods for the English translation of poems in Chinese classical novels.
