小议古今辞书对《方言》的一则谬解

古代字书、韵书因误解《方言》的复合词＂筩褹＂及其郭璞注,将原本表示＂衣袖＂之义的＂褹＂、＂袂＂两词误释为＂复襦＂,并且将它们视为或体,从而违背了语言事实,也混淆了＂褹＂、＂袂＂、＂襼＂三者之间的音义关系。这些谬误依然保留在当今的字典、词典和古书注释之中。