在现行中医教材中,"金曰从革"解释为:从,顺也;革,变也,即是说金具有顺从和变革两种属性,用以解释其肃杀、沉降、收敛等性质。但现行《中医英语》教材中,多将其翻译为metal is characterized by change,即:金之性,革也。从而...在现行中医教材中,"金曰从革"解释为:从,顺也;革,变也,即是说金具有顺从和变革两种属性,用以解释其肃杀、沉降、收敛等性质。但现行《中医英语》教材中,多将其翻译为metal is characterized by change,即:金之性,革也。从而忽视了"金曰从革"之"从"字。但仔细推敲不难发现,无论是中文解释,还是英语翻译,都过于牵强。作者认为:从,总也,聚也,译为assemble;革,鞣也,制也,译为tan,所以"金曰从革"应当译为"metal is characterized by assembling and tanning"。展开更多
The inscription on the bronze Ge-dagger ax of King Zhougou of the Yue State in the Spring-and-Autumn Period collected in Zhenqin Study noted the historic fact that King Zhougou of the Yue State continued the policies ...The inscription on the bronze Ge-dagger ax of King Zhougou of the Yue State in the Spring-and-Autumn Period collected in Zhenqin Study noted the historic fact that King Zhougou of the Yue State continued the policies of the late kings to aid the ruling elite of the Xu State to recover their state.Referring to the inscriptions of the relevant bronzes unearthed from Zhejiang,Jiangxi Provinces and other places which were ever the territories of the Yue State,this paper points out that the royal families of the Yue and Xu States had strong kinship relations;at the latest since the reign of King Zhezhi Wuci者旨於赐,the Yue State had begun to design and execute the plan for the Xu State to restore their power and the succeeding kings continued to do that up to the reign of King Zhougou.展开更多
文摘在现行中医教材中,"金曰从革"解释为:从,顺也;革,变也,即是说金具有顺从和变革两种属性,用以解释其肃杀、沉降、收敛等性质。但现行《中医英语》教材中,多将其翻译为metal is characterized by change,即:金之性,革也。从而忽视了"金曰从革"之"从"字。但仔细推敲不难发现,无论是中文解释,还是英语翻译,都过于牵强。作者认为:从,总也,聚也,译为assemble;革,鞣也,制也,译为tan,所以"金曰从革"应当译为"metal is characterized by assembling and tanning"。
文摘The inscription on the bronze Ge-dagger ax of King Zhougou of the Yue State in the Spring-and-Autumn Period collected in Zhenqin Study noted the historic fact that King Zhougou of the Yue State continued the policies of the late kings to aid the ruling elite of the Xu State to recover their state.Referring to the inscriptions of the relevant bronzes unearthed from Zhejiang,Jiangxi Provinces and other places which were ever the territories of the Yue State,this paper points out that the royal families of the Yue and Xu States had strong kinship relations;at the latest since the reign of King Zhezhi Wuci者旨於赐,the Yue State had begun to design and execute the plan for the Xu State to restore their power and the succeeding kings continued to do that up to the reign of King Zhougou.
